Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(34) Тук може да се посочи пример за добра практика: съвместен семинар на постоянното представителство на Австрия в ЕС и Австрийската търговска камара, състоял се на 3 декември 2012 г., на тема „Система за комбинирано обучение — работещите модели“, като принос на работодателите към европейските и националните дебати за перспективите за наемане на младите хора в Европа.
Czech[cs]
(34) Přiklad osvědčeného postupu: společný seminář Stálého zastoupení Rakouska při EU a Rakouské obchodní komory (WKO) „Duální systém-funkční modely“ konaný v Bruselu dne 3. prosince 2012 jako příspěvek zaměstnavatelů k evropské a národní diskusi o perspektivách zaměstnanosti mládeže v Evropě.
Danish[da]
(34) Vi kan her nævne et eksempel på god praksis: det fælles seminar om "Vekseluddannelse: modeller der virker", der blev arrangeret af Østrigs faste repræsentation ved EU og Wirtschaftskammer Österreich, den 3. december 2012 i Bruxelles. Seminaret var arbejdsgivernes bidrag til den europæiske og nationale debat om den europæiske ungdoms udsigter til beskæftigelse.
German[de]
(34) Beispiel für ein bewährtes Vorgehen: Gemeinsames Seminar der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU und der Wirtschaftskammer Österreichs (WKÖ): "Duales Ausbildungssystem: Das funktioniert" in Brüssel, 3.12.2012, als Beitrag der Arbeitgeber zur europäischen und nationalen Debatte über die Beschäftigungsperspektiven der Jugendlichen in Europa.
Greek[el]
(34) Αξίζει να αναφερθεί εδώ ένα παράδειγμα καλής πρακτικής: το κοινό σεμινάριο της μόνιμης αντιπροσωπείας της Αυστρίας στην ΕΕ και του οικονομικού επιμελητηρίου της Αυστρίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου 2012 με θέμα "Διττά συστήματα: τα επιτυχημένα πρότυπα", ως συμβολή των εργοδοτών στη συζήτηση σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις προοπτικές απασχόλησης των νέων στην Ευρώπη.
English[en]
(34) Example of best practice: Brussels, 3.12.2012: Joint seminar by the Permanent Representation of Austria to the EU and the Austrian Federal Economic Chamber "Dual system: what works" as the employers' contribution to the European and national discussions on the employment prospects for young people in Europe.
Spanish[es]
(34) Un ejemplo de buenas prácticas es el Seminario conjunto de la representación permanente de Austria ante la UE y la OMT austriaca, celebrado en Bruselas el 3 de diciembre de 2012: «Sistema en alternancia: modelos que funcionan» como contribución de los empleadores al debate europeo y nacional sobre las perspectivas de empleo de la juventud en Europa.
Estonian[et]
(34) Siin võib välja tuua hea tava näite: 3. detsembril 2012 Brüsselis toimunud Austria alalise esinduse ELi juures ja Austria kaubanduskoja ühisseminar „Duaalne süsteem: mudelid, mis toimivad” oli tööandjate panus Euroopa ja riiklikusse arutellu noorte tööhõive väljavaadete kohta Euroopas.
Finnish[fi]
(34) Yhtenä esimerkkinä hyvistä toimintatavoista voidaan mainita Itävallan pysyvän EU-edustuston ja Itävallan kauppakamarin yhdessä Brysselissä 3. joulukuuta 2012 järjestämä seminaari "Teorian ja käytännön yhdistävä oppimisjärjestelmä: toimivia malleja". Seminaari oli työnantajien panos EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun nuorten työllisyysnäkymistä Euroopassa.
French[fr]
(34) L'on peut citer ici un exemple de bonne pratique: le séminaire conjoint de la représentation permanente de l'Autriche auprès de l'UE et de la chambre économique autrichienne, tenue à Bruxelles le 3 décembre 2012: sur le "Système d'alternance: les modèles qui marchent", en tant que contribution des employeurs au débat européen et national sur les perspectives d'emploi de la jeunesse en Europe.
Hungarian[hu]
(34) Helyes gyakorlatra példaként említhető az Ausztria EU mellett működő állandó képviselete és az Osztrák Kereskedelmi Kamara által közösen szervezett szeminárium (Brüsszel, 2012. december 3.) az alábbi témában: „Duális rendszer: a működő modell”. A szeminárium a munkáltatók hozzájárulása a fiatalok európai foglalkoztatási kilátásairól szóló európai és nemzeti szintű vitához.
Italian[it]
(34) Per un esempio di buona pratica, cfr. il seminario congiunto della rappresentanza permanente dell'Austria presso l'UE e della Camera austriaca dell'economia sul tema "Sistema duale: quali aspetti funzionano", come contributo dei datori di lavoro al dibattito europeo e nazionale sulle prospettive dell'occupazione giovanile in Europa, Bruxelles, 3 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
Nuolatinės Austrijos atstovybės ES ir Austrijos ekonomikos rūmų bendrai surengtą seminarą Briuselyje „Pakaitinio mokymosi sistemos: pasiteisinę modeliai“. Tai darbdavių indėlis į Europos ir nacionalines diskusijas dėl jaunimo užimtumo perspektyvų Europoje.
Latvian[lv]
(34) Labas prakses piemērs: 2012. gada 3. decembrī Briselē notika Austrijas Pastāvīgās pārstāvniecības ES un Austrijas Tirdzniecības kameras kopīgi rīkotais seminārs “Duālā sistēma — modelis, kas darbojas”. Seminārs tika rīkots kā darba devēju ieguldījums Eiropas un valsts debatēs par jauniešu nodarbinātības perspektīvām Eiropā.
Maltese[mt]
(34) F’dan ir-rigward nistgħu nagħtu eżempju ta’ prattika tajba: is-seminar konġunt ta-Rappreżentanza Permanenti tal-Awstrija għall-UE u l-Kamra Ekonomika Awstrijaka, li sar fi Brussell, nhar it-3 ta’ Diċembru 2012 dwar “Sistema doppja: il-mudelli li jaħdmu”, bħala l-kontribut tal-impjegaturi għad-dibattitu Ewropew u nazzjonali dwar il-prospetti tal-impjieg għaż-żgħażagħ fl-Ewropa.
Dutch[nl]
(34) Een voorbeeld van een goede praktijk is bv. het gezamenlijke seminar dat de Permanente Vertegenwoordiging van Oostenrijk bij de EU en de Oostenrijkse Kamer van Koophandel op 3 december 2012 te Brussel hebben gehouden met als thema "Alternerend leren: een model dat werkt", als bijdrage van de werkgevers aan de Europese en nationale discussie over de werkgelegenheidsvooruitzichten van jongeren in Europa.
Polish[pl]
(34) Przykładowe sprawdzone rozwiązanie: wspólne seminarium Stałego Przedstawicielstwa Austrii przy UE oraz Austriackiej Izby Gospodarczej nt. „Dwutorowy system kształcenia zawodowego: co działa” będące wkładem pracodawców w europejską i krajową dyskusję nt. perspektyw zatrudnienia młodzieży w Europie; odbyło się ono w Brukseli 3 grudnia 2012 r.
Portuguese[pt]
(34) Podemos citar um exemplo de boas práticas: o seminário conjunto da Representação Permanente da Áustria junto da União Europeia e da Câmara Económica da Áustria, realizado em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2012 sobre o «Sistema de aprendizagem dual: modelos que funcionam», como contributo dos empregadores para o debate europeu e nacional sobre as perspetivas de emprego dos jovens na Europa.
Romanian[ro]
(34) Poate fi dat aici un exemplu de bună practică: seminarul comun al Reprezentanței permanente a Austriei pe lângă UE și al Camerei Economice din Austria pe tema „Sisteme duale: modele care funcționează”, care a avut loc la Bruxelles, la 3 decembrie 2012,, și care reprezintă o contribuție a angajatorilor la dezbaterea europeană și națională privind perspectivele de ocupare a forței de muncă în Europa.
Slovak[sk]
(34) Príklad osvedčených postupov: spoločný seminár stáleho zastúpenia Rakúska pri EÚ a Rakúskej obchodnej komory (WKO) „Duálny systém – funkčné modely“, ktorý sa konal v Bruseli 3. decembra 2012 ako príspevok zamestnávateľov k európskej a štátnej diskusii o perspektívach zamestnanosti mládeže v Európe.
Slovenian[sl]
(34) Kot primer dobre prakse lahko navedemo skupni seminar stalnega predstavništva Avstrije pri EU in avstrijske gospodarske zbornice 3. decembra 2012 v Bruslju na temo Dualni model: delujoč model kot prispevek delodajalcev k evropski in nacionalni razpravi o zaposlitvenih možnostih mladih v Evropi.
Swedish[sv]
(34) Ett exempel på god praxis: "Varvade system - modeller som fungerar", ett seminarium som Österrikes ständiga representation vid EU och österrikiska handelskammaren (WKÖ) anordnade i Bryssel den 3 december 2012 som ett bidrag från arbetsgivarnas sida till den europeiska och nationella diskussionen om utsikterna för sysselsättningen bland ungdomar i Europa.