Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»3. Den told, der er anfoert i stk., 2, litra b), gaelder ikke for videobaand i kassetter, model E60, E90, E120, E180, E195, og E240 i normal kvalitet, som fremstilles og saelges til eksport til Faellesskabet af Bico magnetics Ltd, Hongkong (Taric-tillaegskode: 8292); disse modeller paalaegges en antidumpingtold, der er lig med forskellen mellem den pris, som er anfoert nedenfor for hver af de paagaeldende modeller, og nettoprisen for disse modeller, frit Faellesskabets graense, ufortoldet:
German[de]
"Der in Absatz 2 Buchstabe b) genannte Zoll gilt nicht für Videobänder in Kassetten der Modelle E60, E90, E120, E180, E195 und E240 normaler Qualität, die von Bico Magnetics Ltd (Taric-Zusatzcode 8292) hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden; für diese Modelle wird ein Antidumpingzoll in Höhe der Differenz zwischen dem nachstehend für jedes Modell angegebenen Preis und ihrem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eingeführt:
Greek[el]
"Ο δασμός που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεν επιβάλλεται στις βιντεοκασέτες Ε60, Ε90, Ε120, Ε180, Ε195 και Ε240, συνήθους ποιότητας, που κατασκευάζονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από την Bico Magnetics Ltd Χονγκ Κονγκ (πρόσθετος κωδικός Taric 8292)- τα μοντέλα αυτά αποτελούν αντικείμενο δασμού αντιντάμπινγκ που ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής που αναφέρεται παρακάτω για καθένα από τα εν λόγω μοντέλα και της καθαρής τιμής του, "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν τον εκτελωνισμό:
English[en]
'The entry specified in paragraph 2 (b) shall not apply to models of video tapes in cassettes E60-E90-E120, E180-E195-E240 in normal grade manufactured and sold for export to the Community by Bico Magnetics Ltd, Hong Kong (Taric additional Code 8292); these models shall be subject to an anti-dumping duty equal to the difference between the price specified below for each of the models concerned and their net price, free-at-Community-frontier, before duty for those models:
Spanish[es]
« El derecho contemplado en la letra b) del apartado 2 no se aplicará a los modelos de cintas de vídeo en casete E60, E90, E120, E180, E195, E240 de calidad normal (« normal grade ») fabricados por Bico Magnetics Ltd (Hong Kong), (código adicional Taric 8292); estos modelos estarán sometidos a un derecho antidumping igual a la diferencia entre el precio que se menciona a continuación para cada uno de los modelos mencionados y su precio neto, franco frontera de la Comunidad no despachado en aduana:
Finnish[fi]
"Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tullia ei sovelleta Bico Magnetics Ltd yhtiön (Hongkong) (TARIC-lisäkoodi: 8292) valmistamiin ja yhteisöön suuntautuvan vientiin myymiin tavanomaisen laatuisiin videonauhakasettimalleihin E60, E90, E120, E180, E195 ja E240; näihin malleihin sovelletaan polkumyyntitullia, joka vastaa jokaiselle mallille seuraavassa erikseen esitetyn hinnan ja näiden mallien vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välistä eroa:
French[fr]
« Le droit visé au paragraphe 2 point b) ne s'applique pas aux bandes vidéo en cassettes E60, E90, E120, E180, E195 et E240 de qualité normale fabriquées et vendues pour l'exportation vers la Communauté par Bico Magnetics Ltd (Hong-kong) (code Taric additionnel 8292); ces modèles font l'objet d'un droit antidumping égal à la différence entre le prix visé ci-dessous pour chacun des modèles en question et le prix net, franco frontière de la Communauté, non dédouané, pour ces modèles:
Italian[it]
« Il dazio di cui al paragrafo 2, lettera b) non si applica ai video nastri in cassette per i modelli E60, E90, E120, E180, E195 ed E240, di qualità normale, fabbricati ed esportati nella Comunità dalla Bico Magnetics Ltd (Hong Kong) (codice addizionale Taric 8292); tali modelli sono soggetti ad un dazio antidumping pari alla differenza tra il prezzo sotto specificato per ciascuno di essi e il rispettivo prezzo netto, franco frontiera comunitaria, non sdoganato:
Dutch[nl]
"Het in lid 2, onder b), bedoelde recht is niet van toepassing op de modellen videobanden in cassettes E60, E90, E120, E180, E195 en E240, van "normal grade", vervaardigd en voor uitvoer naar de Gemeenschap verkocht door Bico Magnetics Ltd, Hong-Kong (aanvullende Taric-code 8292): deze modellen worden onderworpen aan een anti-dumpingrecht dat gelijk is aan het verschil tussen de hierna voor elk van de betrokken modellen vermelde prijs en de nettoprijs ervan, franco grens-Gemeenschap, niet ingeklaard:
Portuguese[pt]
« O direito previsto na alínea b) do no 2 não é aplicável aos modelos de fitas vídeo em cassetes E60, E90, E120, E180, E195 e E240 de qualidade normal produzidos e vendidos na Comunidade pela Bico Magnetics Ltd (código adicional Taric 8292). Estes modelos serão objecto de um direito anti-dumping igual à diferença entre o preço abaixo referido para cada um dos modelos em causa e o respectivo preço líquido franco-fronteira comunitária não desalfandegado:
Swedish[sv]
"Den tull som anges i punkt 2 b skall inte tillämpas på videoband i kassett, modell E60, E90, E120, E180, E195 och E240, av normal kvalitet, som tillverkas och säljs för export till gemenskapen av Bico Magnetics Ltd, Hongkong; (TARIC-tilläggsnummer 8292). Dessa modeller skall beläggas med en antidumpningstull som motsvarar skillnaden mellan det pris som anges nedan för respektive modell och nettopriset, fritt gemenskapsgränsen, oförtullat, för dessa modeller: