Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላ ግን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ያከናውኑት የነበረው ሕዝባዊ ምሥክርነት ሙሉ በሙሉ እንደመቆም አለ።
Arabic[ar]
وأخيرا، توقفت شهادة تلاميذ الكتاب المقدس العلنية فعليا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, haros napaontok an pampublikong pagpapatotoo kan Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ukucitilo bunte ku cintubwingi kwa Basambi ba Baibolo kwaleshiwe panono.
Bulgarian[bg]
Накрая публичната свидетелска дейност на Изследователите на Библията де факто била спряна.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang publiko nga pagpamatuod sa mga Estudyante sa Bibliya halos nahunong na.
Czech[cs]
Nakonec bylo veřejné vydávání svědectví, které konali badatelé Bible, prakticky zastaveno.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wotɔ te Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe dutoƒoɖaseɖiɖi keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Ke akpatre, akayak esisịt ẹkpetre an̄wan̄wa ikọ ntiense Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro.
Greek[el]
Τελικά, η δημόσια μαρτυρία των Σπουδαστών της Γραφής σχεδόν σταμάτησε.
English[en]
Finally, the Bible Students’ public witnessing was virtually stopped.
Spanish[es]
Finalmente, casi se hizo cesar el testimonio público de los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Lopulta raamatuntutkijain julkinen todistaminen lopetettiin käytännöllisesti katsoen kokonaan.
French[fr]
Finalement, le témoignage public des Étudiants de la Bible cessa de fait (Révélation 11:7-10).
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, atsi Biblia Kaselɔi lɛ odaseyeli yɛ faŋŋ mli lɛ naa kwraa.
Gun[guw]
To godomẹ, kunnudide gbangba tọn Biblu Plọntọ lẹ tọn yin nuhe dibla nọte pete.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang dayag nga pagpanaksi sang mga Estudyante sang Biblia halos nagdulog.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Աստուածաշունչի Աշակերտներուն հանրային վկայութեան գործը գրեթէ դադրեցաւ։
Indonesian[id]
Akhirnya, kesaksian umum dari Siswa-Siswa Alkitab itu praktis terhenti.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na a kwụsịrị ịgba àmà ihu ọha nke Ndị Mmụta Bible ahụ.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, gistay naan-anay a napasardeng ti publiko a panangaskasaba dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Infine la testimonianza pubblica da parte degli Studenti Biblici fu praticamente fermata.
Japanese[ja]
しかし,聖書研究者たちの公の証しの業はついに事実上阻止されました。(
Korean[ko]
마침내, 성경 연구생들의 공개적인 증거 활동이 사실상 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ekomaki na ntango oyo mosala ya kosakola polele, oyo Bayekoli na Biblia bazalaki kosala, mosala wana ekatanaki.
Malagasy[mg]
Saika nitsahatra tanteraka ny fitorian’ny Mpianatra ny Baiboly, tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ പരസ്യസാക്ഷീകരണം ഫലത്തിൽ നിർത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी बायबल विद्यार्थ्यांचे जाहीर साक्षकार्य थांबले गेले.
Burmese[my]
အဆုံး၌ ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏ သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းသည် လုံးဝဆိုရမလောက် ရပ်တန့်သွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble bibelstudentenes offentlige forkynnelsesarbeid så godt som stanset.
Dutch[nl]
Ten slotte werd het openbare getuigeniswerk van de Bijbelonderzoekers praktisch tot stilstand gebracht (Openbaring 11:7-10).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go nea bohlatse phatlalatša ga Barutwana ba Beibele go ile gwa nyaka go kgaoditšwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kenako ntchito yolalikira, yomwe Ophunzira Baibulo ankagwira, inatsala pang’ono kuimiratu.
Papiamento[pap]
Finalmente, e testimonio público di Studiante di Bijbel casi a para.
Polish[pl]
W końcu publiczne świadczenie prowadzone przez Badaczy Pisma Świętego zostało w gruncie rzeczy powstrzymane (Objawienie 11:7-10).
Portuguese[pt]
Por fim, o testemunho público dos Estudantes da Bíblia foi praticamente interrompido.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igikorwa co gushinga intahe Abatohoji ba Bibiliya barangura ku mugaragaro carabaye nk’igihagaze.
Romanian[ro]
În cele din urmă, mărturia în public a Studenţilor în Biblie a încetat (Revelaţia 11:7-10).
Slovak[sk]
Napokon bolo verejné vydávanie svedectva, ktoré konali bádatelia Biblie, prakticky zastavené.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kupupurira kwapamhene kwaVadzidzi veBhaibheri kwakamiswa chose chose.
Albanian[sq]
Në fund, dëshmia publike e Studentëve të Biblës u ndal vërtet.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mosebetsi oa Liithuti Tsa Bibele oa ho paka phatlalatsa o ile oa batla o emisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Till slut blev bibelforskarnas offentliga vittnande nästan helt stoppat.
Swahili[sw]
Mwishowe, kushuhudu peupe kwa Wanafunzi wa Biblia karibu kulisimamishwa.
Tamil[ta]
இறுதியில், பைபிள் மாணாக்கர்கள் வெளியரங்கமாக செய்யும் சாட்சிப்பகரும் வேலை உண்மையிலேயே நின்றுபோனது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด การ ให้ คํา พยาน อย่าง เปิด เผย ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ถูก ระงับ.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, halos mapahinto ang pangmadlang pagpapatotoo ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, go rera phatlalatsa ga Baithuti ba Baebele go ne go batla go emisitswe gotlhelele.
Turkish[tr]
Sonunda, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin halka yönelik olarak yürüttüğü şahitlik işi neredeyse durduruldu.
Twi[tw]
Awiei no, ɛkame ayɛ sɛ wɔmaa Bible Asuafo no baguam adansedi no gyaee koraa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, mou roa ’tura te pororaa a te Feia haapii Bibilia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ukushumayela ekuhleni kwaBafundi BeBhayibhile kwaphantse kwayekwa.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ dá iṣẹ́ ìwàásù táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń ṣe dúró.
Chinese[zh]
当年,耶和华迅捷地拯救以色列人,就像鹰展翅背着他们一样,把他们安全送到西奈旷野。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, ukufakaza kwasobala kwabaFundi BeBhayibheli kwamiswa.