Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Má ale daleko k romantické "profesi" popisované v dobrodružných románech nebo v seriálu "Piráti z Karibiku".
Danish[da]
Det er dog langt fra det romantiske og ædle "erhverv", som eventyrromaner eller filmrækken "Pirates of the Caribbean" tegner.
Greek[el]
Ωστόσο, απέχει πολύ από το ρομαντικό, ευγενές "επάγγελμα" που παρουσιάζουν τα μυθιστορήματα περιπέτειας ή η σειρά ταινιών "Πειρατές της Καραϊβικής".
English[en]
However, it is far from being the romantic, noble 'profession' depicted in adventure novels or in the 'Pirates of the Caribbean' series of films.
Spanish[es]
Sin embargo, lejos de ser romántica, es una "profesión" noble según se pinta en las novelas de aventuras o en sagas cinematográficas como "Piratas del Caribe".
Estonian[et]
See ei ole siiski aga mitte kaugeltki see romantiline ja üllas amet nagu on kujutatud seiklusromaanides või filmiseerias "Kariibi mere piraadid".
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole millään tavalla romanttinen, jalo "ammatti", millaiseksi se kuvataan seikkailuromaaneissa tai "Pirates of the Caribbean" -elokuvasarjassa.
French[fr]
Toutefois, elle est loin d'être ce noble "métier" romantique dépeint dans les romans d'aventures ou dans la série cinématographique "Pirates des Caraïbes".
Hungarian[hu]
Azonban messze nem az a romantikus, nemes "foglalkozás”, ahogyan azt a kalandregényekben vagy a "Karib-tenger kalózai” filmekben lefestik.
Italian[it]
Tuttavia, essa è ben diversa dalla romantica e nobile "professione” dipinta dai romanzi di avventura o dalla serie di film "Pirati dei Caraibi”.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nėra romantiška, kilni profesija, kaip apibrėžta nuotykių romanuose ar "Karibų piratų" filmuose.
Latvian[lv]
Tomēr tam nav nekā kopīga ar piedzīvojumu romānos aprakstīto un filmu sērijā "Karību jūras pirāti” atspoguļoto romantiku un cēlās "profesijas” tēlu.
Dutch[nl]
Het is echter absoluut niet het romantische, edele "beroep” zoals dat in avonturenromans of in de filmserie "Pirates of the Caribbean” wordt voorgesteld.
Polish[pl]
Dziś jednak jest ono dalekie od romantycznej, szlachetnej "profesji” przedstawianej w powieściach przygodowych lub w filmach z serii "Piraci z Karaibów”.
Portuguese[pt]
No entanto, está longe de ser a "profissão" nobre e romântica retratada nos romances de aventuras ou na série cinematográfica "Os Piratas das Caraíbas".
Slovak[sk]
Samozrejme, je to veľmi vzdialené od romantickej, ušľachtilej "profesie" popisovanej v dobrodružných románoch alebo v sérii filmov Piráti z Karibiku.
Slovenian[sl]
Vendar pa je vse prej kot romantičen, plemenit "poklic", opisan v pustolovskih romanih ali v seriji filmov "Pirati s Karibov".
Swedish[sv]
Verkligheten är emellertid långt ifrån det romantiska, nobla ”yrke” som skildras i äventyrsromaner eller i filmer om piraterna i Västindien.