Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በሸክላ ዕቃ ውስጥ ከወደቁ ዕቃውን ሰባብሩት፤ በውስጡ ያለውም ማንኛውም ነገር ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
33 Leş saxsı qabın içinə düşərsə, içində nə varsa murdar olacaq. Qabın özü isə sındırılmalıdır.
Cebuano[ceb]
33 Kon mahulog kini sa kulonon nga sudlanan, buk-on ninyo ang sudlanan, ug ang tanang sulod niini hugaw na.
Danish[da]
33 Hvis de falder ned i et lerkar, skal I slå det i stykker, og alt hvad der var i det, vil være urent.
Ewe[ee]
33 Ke ne wo dometɔ aɖe ge dze anyinu aɖe me la, ekema nu siwo katã le eme la ŋu mekɔ o,+ eye miagbã nu la.
Greek[el]
33 Αν αυτά πέσουν σε πήλινο σκεύος, πρέπει να το συντρίψετε, και οτιδήποτε υπήρχε μέσα στο σκεύος θα είναι ακάθαρτο.
English[en]
33 If they fall into an earthenware vessel, you are to smash it, and anything that was in it will be unclean.
Estonian[et]
33 Kui selline surnud loom kukub savianumasse, tuleb anum purustada, ja kõik, mis selles oli, on ebapuhas.
Finnish[fi]
33 Jos ne putoavat saviastiaan, se pitää murskata, ja kaikki, mitä siinä on, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
33 Ke ra mani lutu ina loma ni iyaya qele vakalomana, moni vorolaka, na ka ga era tu e lomana ena dukadukali.
French[fr]
33 Si elles tombent dans un récipient en terre, vous briserez ce récipient, et tout ce qu’il contient sera impur+.
Ga[gaa]
33 Kɛ́ amɛgbee sũ nɔ ko mli lɛ, nyɛjwaraa lɛ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ mli lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
33 Kam na ibea te bwaata ae te kaatibu ngkana a bwaka maan akanne i nanona, ao e na kamwara kanoana.
Gun[guw]
33 Eyin yé flẹ jẹ núzinzan okọ́ tọn de mẹ, mì dona gbà ẹ hányán, podọ nudepope he tin to e mẹ na yin mawé.
Hindi[hi]
33 अगर मरा हुआ जीव किसी मिट्टी के बरतन में गिरता है तो तुम उस बरतन को चूर-चूर कर देना और उसके अंदर जो भी था वह अशुद्ध हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
33 Kon mahulog ini sa daga nga suludlan, dapat ninyo buk-on ang suludlan, kag mangin indi matinlo ang bisan ano nga yara sa sulod sang suludlan.
Hungarian[hu]
33 Ha cserépedénybe esnek, törd azt össze, és minden, ami abban volt, legyen tisztátalan.
Indonesian[id]
33 Kalau bangkainya jatuh ke wadah dari tanah liat, wadah itu harus dihancurkan.
Iloko[ilo]
33 No agdissoda iti karamba, burakenyo dayta ket maibilang a narugit ti aniaman a nagyanna.
Isoko[iso]
33 Otẹrọnọ a kie fihọ okwakwa nọ a rọ ẹkpẹ ma, wha re kpe okwakwa na no, yọ oware kpobi nọ o jọ eva riẹ o rẹ jọ oware nọ o fo ho.
Italian[it]
33 Se cadono in un recipiente di terracotta, lo romperete, e ogni cosa contenuta in esso sarà impura.
Kongo[kg]
33 Kana yo bwa na dibungu, beno fwete pasula yo, mpi konso kima yina vandaka na kati na yo ta vanda mvindu.
Kikuyu[ki]
33 Cingĩgwa nyũngũ-inĩ ya rĩũmba, mwagĩrĩirũo kũmĩũraga, na kĩndũ o gĩothe kĩrarĩ thĩinĩ wayo kĩrĩkoragwo na thahu.
Kazakh[kk]
33 Егер өлік қыш ыдысқа түсіп кетсе, оның ішіндегінің бәрі арамдалады.
Korean[ko]
33 그것들이 질그릇 속에 떨어지면, 너희는 그 그릇을 부서뜨려야 한다. 그 안에 있었던 것은 무엇이든 부정해진다.
Kaonde[kqn]
33 Umvwe byaponena pa kipe kya buchimba, akyo kipe mukekilalaule ne bintu byonse byajinga mu kyokyo kipe bikekala bya muzhilo.
Ganda[lg]
33 Bwe bigwanga mu kintu eky’ebbumba, mukyasanga, era ekintu kyonna ekibaddemu tekiibenga kirongoofu.
Lozi[loz]
33 Haiba liwela mwa piza ya lizupa, muswanela kuituba, mi nto kaufela yeneli mwa piza yeo ikaba yesika kena.
Lithuanian[lt]
33 Jeigu tokio padaro gaišena patektų į molinį indą, tą indą turėsite sudaužyti.
Luba-Katanga[lu]
33 Shi bibaponena mu kintu kya dilongo, mukalala’kyo, kadi kintu kyonso kyadi’mo kikekala kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
33 Biobi bikulukile mu dibungu, nudi ne bua kuditayisha, ne bintu bionso bivuamu nebikale ne bukoya.
Luvale[lue]
33 Kachi nge nachiholokela hachitenga chauma, kaha chitenga kana muchichike.
Malayalam[ml]
33 അവ ഒരു മൺപാത്ര ത്തി ലാ ണു വീഴു ന്നതെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉടച്ചു ക ള യണം.
Nepali[ne]
३३ त्यो मरेको जीव माटोको भाँडोमा खस्यो भने त्यसलाई फुटाइदिनू; त्यसभित्र भएको चिजबीज पनि अशुद्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
33 Als ze in een aardewerken kruik vallen, moet je die verbrijzelen, en alles wat erin zat, zal onrein zijn.
Pangasinan[pag]
33 No naplag iratan ed sakey a banga, nepeg yon betagen itan, tan antokaman a karga na satan et magmaliw ya agmalinis.
Polish[pl]
33 Jeśli któreś z tych martwych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co w nim będzie, stanie się nieczyste.
Portuguese[pt]
33 Se caírem num recipiente de barro, vocês devem quebrá-lo, e tudo o que estava nele será impuro.
Sango[sg]
33 Tongana kuâ ti anyama so atï na yâ ti mbeni kungba so a sara ni na sese, ala fâ yâ ti kungba ni; na ye kue so ayeke na yâ ti kungba ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
33 Faller djuret i ett lerkärl ska kärlet krossas. Det som fanns i det är orent.
Swahili[sw]
33 Wakianguka ndani ya chombo cha udongo, mnapaswa kukivunja, na chochote kilichokuwa ndani ya chombo hicho si safi.
Congo Swahili[swc]
33 Kama vinaangukia ndani ya chombo cha udongo, munapaswa kukivunja-vunja, na kila kitu chenye kilikuwa ndani ya chombo hicho hakitakuwa safi.
Tetun Dili[tdt]
33 Se animál sira-neʼe mate iha sanan-rai nia laran, imi tenke baku rahun ida-neʼe, no buat naran deʼit neʼebé iha laran sei sai la moos.
Tigrinya[ti]
33 ዚወድቅዎ ዘበለ ኣቕሓ መሬት ኵሉ ኸኣ፡ ስበርዎ፣ ኣብኡ ዝነበረ ዅሉ ድማ ይረክስ።
Tagalog[tl]
33 Kung mahulog ang mga ito sa sisidlang luwad, dapat ninyo itong basagin; anumang nasa loob nito ay magiging marumi rin.
Tetela[tll]
33 Naka diɔ diambɔkɔ lo ɛngɔ ka diwomba, kete nyu pombaka kiola ndo kɛnɛ tshɛ kaki lɔkɔ kayonga mindo.
Tongan[to]
33 Kapau te nau tō ‘i ha ‘ai‘anga me‘a ‘umea, te mou fahi ia, pea ko ha me‘a pē na‘e ‘i loto ai ‘e ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Ikuti naa zyawida mucibiya, mweelede kucipwaya alimwi kufwumbwa cintu cali mukati cilasofwaala.
Tok Pisin[tpi]
33 Na sapos bodi bilong wanpela bilong dispela animal i pundaun insait long dis ol i wokim long graun, orait yupela i mas brukim dispela dis, na olgeta samting i stap insait long dispela dis bai kamap doti.
Tatar[tt]
33 Әгәр алар балчык савытка төшсә, аны ватыгыз, ә анда булган һәр нәрсә нәҗес булыр.
Tuvalu[tvl]
33 Kafai e ‵to a manu konā ki loto i se ulo kele, e ‵tau o ‵pei ne koutou ke malipilipi, kae ko mea katoa i loto i ei ka se ‵ma.
Ukrainian[uk]
33 Якщо їхні трупи впадуть на глиняний посуд, то його треба розбити, а все, що було в посуді, стане нечистим.
Vietnamese[vi]
33 Nếu chúng chết và rơi vào một đồ đựng bằng đất thì phải đập vỡ nó, mọi thứ trong đó đều sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
33 Kon mahulog ito ha surudlan nga hinimo ha lapok, bubuongon niyo ito, ngan an bisan ano nga sulod hito magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
33 Tí wọ́n bá já bọ́ sínú ohun èlò tí wọ́n fi amọ̀ ṣe, kí ẹ fọ́ ọ túútúú, ohunkóhun tó bá sì wà nínú rẹ̀ yóò di aláìmọ́.