Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by sy tante gebly, wat een van Jehovah se Getuies was en hom aangespoor het om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
ይኖር የነበረው የይሖዋ ምሥክር ከሆነችው አክስቱ ጋር በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠና አበረታታችው።
Central Bikol[bcl]
Nakiistar sia sa saiyang inaon, saro sa mga Saksi ni Jehova, na nag-enkaminar sa saiya na mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Aleikala na banyina mwaice baNte, kabili bamukoseleshe ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Живеел при леля си, която е Свидетелка на Йехова и която го насърчила да изучава Библията.
Bangla[bn]
তিনি তার মাসির সঙ্গে থাকতেন, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি আর এই মাসি তাকে বাইবেল অধ্যয়ন করতে উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagsaka sa balay sa iyang iyaan, usa sa mga Saksi ni Jehova, kinsa nagdasig kaniya sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A nonnom ren pwiin inan we kukkun, emön Chon Pwäratä Jiowa, iwe, neminewe a pesei i an epwe kaeo ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan i ti pe reste avek son tantin, ki en Temwen Zeova, e i ti ankouraz li pour etidye Labib.
Czech[cs]
Žil u své tety, která patří ke svědkům Jehovovým, a ta ho povzbuzovala, aby studoval Bibli.
Danish[da]
Han boede hos sin tante, der var et af Jehovas Vidner, og hun opmuntrede ham til at studere Bibelen.
German[de]
Er wohnte bei seiner Tante, einer Zeugin Jehovas, die ihn ermunterte, die Bibel zu studieren.
Dehu[dhv]
Angeic a lapa thene la tretre i angeic, ketre atre Anyipici Iehova; haawe, hnei eahlo hna ithuecatre koi angeic troa hane inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Nɔɖia, si nye Yehowa Ðasefo, gbɔe wònɔ de sukua, eye ede dzi ƒo nɛ be wòasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Enye okodụn̄ ye eyeneka eka esie an̄wan edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndien n̄wan oro ama esịn udọn̄ ọnọ enye ndikpep Bible.
Greek[el]
Ζούσε με τη θεία του, η οποία ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά και τον παρότρυνε να μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
He lived with his aunt, one of Jehovah’s Witnesses, who encouraged him to study the Bible.
Estonian[et]
Ta elas oma tädi juures, kes on Jehoova tunnistaja ja kes julgustas teda Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Hän asui tätinsä luona, joka on Jehovan todistaja ja joka kannusti häntä tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
A lai vakaitikotiko vei tinana lailai ena gauna ni vuli, ia ni iVakadinadina i Jiova o tinana lailai, a vakauqeti koya me vulica na iVolatabu.
French[fr]
Il vivait alors chez sa tante, Témoin de Jéhovah, qui l’a encouragé à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Enyɛkwɛ̃ ko ni ekɛ lɛ yɔɔ, ní eji Yehowa Odasefonyo lɛ wo lɛ hewalɛ koni ekase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E mamaeka ma ai tinana ae temanna mai buakoia Ana tia Kakoaua Iehova, are e aki toki ni kaungaa bwa e na reirei n te Baibara.
Gun[guw]
E nọ nọ̀ nafẹ etọn, he yin Kunnudetọ Jehovah tọn de pá, mẹhe na ẹn tuli nado plọn Biblu.
Hausa[ha]
Ya zauna da bābarsa Mashaidiyar Jehobah, wadda ta ƙarfafa shi ya yi nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
פדרו התגורר עם דודתו, עדת־יהוה, והיא עודדה אותו ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
लिस्बन में वह अपनी मौसी के यहाँ रहता था जो यहोवा की एक साक्षी थी। मौसी ने उसे बाइबल का अध्ययन करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sia sa iya tiya, nga isa ka Saksi ni Jehova, nga nagpalig-on sa iya nga magtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai negai ia be ena anti, Iehova ena Witnes hahinena ta, ida ia noho bona ena anti ese Pedro ia hagoadaia Baibel ia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Živio je sa svojom tetkom, koja je bila Jehovin svjedok, i ona ga je poticala da počne proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Li t ap viv ak matant li ki Temwen Jewova e ki te ankouraje l etidye Labib.
Hungarian[hu]
Nagynénjénél lakott, aki Jehova Tanúja, és az a Biblia tanulmányozására buzdította őt.
Armenian[hy]
Նա ապրում էր իր մորաքրոջ հետ, որը Եհովայի վկա էր։ Մորաքույրը Պեդրուին քաջալերեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ապրէր իր մօրաքրոջ հետ, որ Եհովայի Վկայ մըն էր եւ զինք քաջալերեց Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու։
Indonesian[id]
Ia tinggal dengan bibinya, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, yang menganjurkan dia untuk belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ya na nwanne mama ya, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, onye gbara ya ume ịmụ Bible, biri.
Iloko[ilo]
Nakipagnaed iti ikitna, maysa a Saksi ni Jehova, ket daytoy ti nangparegta kenkuana nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann bjó hjá frænku sinni sem var vottur Jehóva og hún hvatti hann til að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Ọ jẹ rria kugbe oniọvo oni riẹ, omọvo Isẹri Jihova, ọnọ ọ tudu họ iẹe awọ inọ o wuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Viveva con la zia, una testimone di Geova, che lo incoraggiava a studiare la Bibbia.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzinga ti tata-nkento na yandi yina kuvandaka Mbangi ya Yehowa mpi tata-nkento na yandi kusyamisaka yandi na kulonguka Biblia.
Kalaallisut[kl]
Ajamini najugaqarpoq, taanna Jehovap Nalunaajaasuisa ilagaat, taassumalu Biibilimik atuaqqissaaqqullugu kajumissaarpaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그는 이모와 함께 살았는데, 여호와의 증인이었던 이모는 그에게 성서 연구를 해 보도록 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye waikalanga na bainanji ba banyike Bakamonyi ba kwa Yehoba, bamutundaikile kutendeka kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazinganga kumosi ye ngudi andi anleke wa Mbangi a Yave ona wankasakesa mu longoka Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Pedro yali abeera ne maama we omuto eyali Omujulirwa wa Yakuwa, era maama we oyo yamukubirizanga okusoma Baibuli.
Lingala[ln]
Azalaki kofanda epai ya mama leki na ye oyo azalaki Motatoli ya Yehova mpe mama leki yango alendisaki ye ayekola Biblia.
Lozi[loz]
N’a inanga ni bomahe ba banyinyani ba ne ba li Lipaki za Jehova ba ne ba mu susuezanga kuli a itute Bibele.
Lithuanian[lt]
Gyveno pas savo tetą, Jehovos liudytoją, kuri vis skatino sėsti prie Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Papo wadi kashikata kwa lolo-nkaji wandi, Kamoni wa Yehova, wamukankamikile kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musombele kua mamuende muakunyi uvua Ntemu wa Yehowa, ne yeye eu wakamukankamija bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Atwamine naisepwevo uze apwile Chinjiho chaYehova, kaha vamukolezezele alinangule Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chutah chuan a nutei, Jehova Thuhretute zînga pakhat bulah a khawsa a, ani chuan Bible zir tûrin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Li ti pé reste avek so ma-tante, enn Témoin de Jéhovah, ki ti encourage li pou etudié la Bible.
Marshallese[mh]
Ear jokwe ibben juõn nukin, eo ear juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah, im ear rejañ e bwe en katak Bible.
Macedonian[mk]
Живеел со тетка му, која била Јеховин сведок, и таа го охрабрила да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്ന അവർ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A ra vɩɩ ne a pʋgdb sẽn yaa a Zeova Kaset soaba, t’a sagl-a t’a zãms Biiblã.
Maltese[mt]
Hu kien jgħix maʼ zitu, waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova, li inkuraġġietu biex jistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သူ အဒေါ်နှင့်နေထိုင်ခဲ့ရာ သူက ကျမ်းစာလေ့လာရန် အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bodde hos sin tante, som var et av Jehovas vitner, og hun oppfordret ham til å studere Bibelen.
Niuean[niu]
Ne nofo a ia he anitī haana, ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakamalolō ki a ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij woonde bij zijn tante, een Getuige van Jehovah, die hem aanmoedigde de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
O be a dula le mmane’agwe, yo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, yo a ilego a mo kgothaletša go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Anali kukhala ndi amayi ake aang’ono a Mboni za Yehova, ndipo iwo anam’limbikitsa kuphunzira Baibulo.
Oromo[om]
Kan inni jiraachaa ture Dhugaa Baatuu Yihowaa kan taate adaadaasaa wajjin waan ta’eef, isheenis Macaafa Qulqulluu akka qayyabatu isa jajjabeessite.
Ossetic[os]
Цӕргӕ та кодта йӕ мадыхомӕ. Уый уыд Иегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ йын дзырдта, цӕмӕй Библи ахуыр кӕнын райдайа.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੇਡਰੋ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akiayam ed panginaen to, sakey ed saray Tasi nen Jehova, ya amaseseg ed sikaton manaral na Biblia.
Papiamento[pap]
E tabata biba serka su tanta ku tabata Testigu di Yehova, i e tanta a anim’é pa studia Beibel.
Pijin[pis]
Hem stap witim aunty bilong hem, wea hem wanfala Jehovah’s Witness, and wea encouragem hem for studyim Bible.
Polish[pl]
Mieszkał u ciotki będącej Świadkiem Jehowy, która zachęcała go do studiowania Biblii.
Pohnpeian[pon]
E kin mih rehn rien ah nohno, me wia emen Sounkadehdehn Siohwa kan, oh lih menet kin kangoangehki ih en onop Paipel.
Portuguese[pt]
Ele morava com sua tia, uma Testemunha de Jeová, que o incentivou a estudar a Bíblia.
Ruund[rnd]
Washakama ni makwend mwanikanch, umwing wa Atuman a Yehova, wamukasikesha kwilej Bibil.
Romanian[ro]
El locuia la mătuşa lui, care este Martoră a lui Iehova şi care l-a îndemnat să studieze Biblia.
Russian[ru]
Он жил у своей тети, которая была Свидетелем Иеговы. Она побуждала юношу изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Yabanaga na nyina wabo w’Umuhamya wa Yehova wakundaga kumutera inkunga yo kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Lo lango lani da oko na mama-kete ti lo, so ayeke Témoin ti Jéhovah, na lo wa Pedro ti manda Bible.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් වූ ඇය බයිබලය පාඩම් කරන්න කියා ඔහුව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Býval u svojej tety, Jehovovej svedkyne, ktorá ho povzbudzovala k štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Stanoval je pri teti, ki je Jehovova priča, in ta ga je spodbujala, naj prične preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Sa la nonofo faatasi ma le uso o lona tinā, o se Molimau a Ieova ma na ia faalaeiauina Pedro e suʻesuʻe le Tusi Paia.
Shona[sn]
Aigara namainini vake vaiva mumwe weZvapupu zvaJehovha, vaimukurudzira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Jetonte me tezen, e cila ishte Dëshmitare e Jehovait dhe e nxiste të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Živeo je kod tetke, koja je Jehovin svedok, i ona mu je predložila da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
O ne a lula le ’mangoan’ae, eo e neng e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova, ea ileng a mo khothalletsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Han bodde hos sin moster, som är ett Jehovas vittne, och hon uppmuntrade honom att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Aliishi pamoja na shangazi yake, ambaye ni Shahidi wa Yehova, naye alimtia moyo ajifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Aliishi pamoja na shangazi yake, ambaye ni Shahidi wa Yehova, naye alimtia moyo ajifunze Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்த தன் சித்தியின் வீட்டில் அவர் தங்கியிருந்தார்; அவருடைய சித்தி பைபிளைப் படிக்கும்படி அவரை ஊக்கப்படுத்தினார்.
Thai[th]
เขา อาศัย อยู่ กับ น้า สาว ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ น้า ชวน เขา ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ምስ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት ሓትኖኡ ይነብር ነበረ: ንሳውን መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ኣተባብዓቶ።
Tiv[tiv]
Tsaan hen ya u anmgbian u mama na u kwase u lu môm ken Mbashiada mba Yehova yô.
Tagalog[tl]
Nakitira siya sa kaniyang tiyahin, na isang Saksi ni Jehova, at pinasigla siya nitong mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akadjasɛka la kosha nyango la womoto, laki Ɔmɛnyi wa Jehowa, lakokeketsha dia nde mbeka Bible.
Tswana[tn]
O ne a ya go nna le mmangwanaagwe, yo e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, yo o neng a mo kgothaletsa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo mo e tehina ‘o ‘ene fa‘eé, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia na‘á ne fakalototo‘a‘i ia ke ne ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukkala abanyina basyoonto balo bali Bakamboni ba Jehova ibakamuyumyayumya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap wantaim anti bilong em, em wanpela Witnes Bilong Jehova, na anti i strongim em long stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
A a tshama na mhani-ntsongo wakwe loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, kutani u n’wi khutaze ku dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Wakakhalanga na anyina ŵacoko awo ŵakaŵa Kaboni wa Yehova ndipo ŵakamuciska kuti wasambire Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi laua mo tena fakamātua, se Molimau a Ieova e tokotasi, telā ne fakamalosi atu ke sukesuke a ia ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔtraa ne maame nuabea a na ɔyɛ Yehowa Dansefo nkyɛn, na ɔhyɛɛ no nkuran sɛ onsua Bible no.
Tahitian[ty]
Ua ora o ’na i to ’na metua vahine fetii, e Ite no Iehova oia, o tei faaitoito ia ’na ia haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він поселився у своєї тітки, Свідка Єгови, і вона заохочувала його вивчати Біблію.
Urdu[ur]
وہ اپنی خالہ کیساتھ رہتا تھا جو یہوواہ کی گواہ تھی۔ اُس نے بائبل کا مطالعہ کرنے کیلئے پیڈرو کی حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzula na mmane wawe, vhane vha vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, vhe vha mu ṱuṱuwedzela u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh sống với người dì là một Nhân Chứng Giê-hô-va và dì ấy khuyến khích anh học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy hiya ha iya dadâ, usa han mga Saksi ni Jehova, nga nagdasig ha iya nga mag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ʼi te ʼapi ʼo tona mahikitaga, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia ia ke ina ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wayehlala noninakazi, owayeliNgqina likaYehova nowamkhuthaza ukuba afundisise iBhayibhile.
Yapese[yap]
I par rok reb e ppin ni walagen e nina’ rok, ni reb e Pi Mich Rok Jehovah, ma i pi’ e athamgil ngak ni nge fil e Bible.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó jẹ́ àbúrò ìyá rẹ̀ ló ń gbé nígbà yẹn, ìyẹn sì máa ń gbà á níyànjú pé kó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
姨母是个耶和华见证人,鼓励佩德罗学习圣经,但他拿不定主意,因为他当时连上帝是否存在也不肯定。
Zande[zne]
Ko aaraka fuo tame nako, nga boro sa dagba aDezire Yekova, na ri ki ngarasiko ko wisigi Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Wahlala noninakazi, owayengomunye woFakazi BakaJehova, owamkhuthaza ukuba atadishe iBhayibheli.