Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense met min klawerbordondervinding was die pianola die antwoord.
Arabic[ar]
ظهر الپيانو الآلي تلبية لرغبة الاشخاص الذين لا خبرة لديهم في استعمال لوحة مفاتيح الپيانو العادي.
Bulgarian[bg]
За хората, които не умеели да боравят с клавишите, спасението било в механичното пиано.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tawo nga dili maantigong motugtog ug piano, ang player piano mao ang solusyon.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří neuměli hrát na klávesové nástroje, byla řešením pianola.
Danish[da]
For dem der ikke havde den store erfaring med et klaviatur, var pianolaet lige sagen.
German[de]
Für diejenigen, die kein Tasteninstrument spielen konnten, war das Pianola oder das mechanische Klavier genau das Richtige.
Greek[el]
Για όσους δεν ήταν πολύ εξοικειωμένοι με το πληκτρολόγιο, η λύση ήταν το μηχανικό πιάνο.
English[en]
For people with little keyboard experience, the player piano was the answer.
Spanish[es]
Para quienes no tenían soltura con las teclas, la solución era el piano mecánico, o pianola.
Estonian[et]
Need, kes ei osanud klaverit mängida, võisid muretseda endale pianoola.
Finnish[fi]
Niitä varten, jotka eivät osanneet soittaa mitään kosketinsoitinta, keksittiin pianola eli automaattipiano, joka oli soittorasian ja pianon yhdistelmä.
French[fr]
Pour ceux qui avaient rarement eu l’occasion de toucher à un clavier, le piano mécanique était une solution pratique.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga tawo nga diutay lang ang nahibaluan sa keyboard, ang sabat amo ang player piano.
Armenian[hy]
Այն մարդկանց համար, ովքեր լավ ծանոթ չէին ստեղնաշարին, մեծ օգնություն եղավ մեխանիկական դաշնամուրը։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang yang kurang berpengalaman dengan alat musik papan tuts, pianola pernah menjadi pilihan lain.
Iloko[ilo]
Para kadagiti tattao nga addaan iti bassit a kapadasan iti panagtokar iti teklado, ti player piano ti solusion.
Italian[it]
Per chi aveva poca dimestichezza con la tastiera, il pianoforte meccanico era l’ideale.
Japanese[ja]
鍵盤楽器を弾いたことがほとんどない人にとって解決策となったのは自動ピアノです。
Korean[ko]
건반을 잘 다루지 못하는 사람들에게는 자동 피아노가 해결책이었다.
Latvian[lv]
Klaviermūzikas mīļotāji, kas paši neprata spēlēt, varēja izlīdzēties ar mehāniskajām klavierēm.
Macedonian[mk]
За луѓето што немале големо искуство со клавијатури, решението лежело во пијанолата (механички клавир).
Burmese[my]
ခလုတ်ခုံနှင့် မထိတွေ့ဖူးသူတို့အတွက် ပလေရာစန္ဒရားသည် ဖြေရှင်းနည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For folk som ikke var særlig flinke til å spille piano, var pianolaet løsningen.
Dutch[nl]
Voor mensen met weinig toetsenbordervaring was de pianola het antwoord.
Polish[pl]
Rozwiązaniem dla osób dopiero zaczynających grać na instrumentach klawiszowych okazała się pianola, czyli połączenie pozytywki z fortepianem.
Portuguese[pt]
Para pessoas com pouca experiência em teclados, o piano mecânico era a solução.
Romanian[ro]
Pentru cei ce nu aveau multă experienţă la claviatură, pianul mecanic a fost soluţia ideală.
Russian[ru]
Для тех кто мало знаком с клавиатурой, было находкой механическое фортепиано — нечто среднее между музыкальной шкатулкой и фортепиано.
Slovak[sk]
Pre ľudí, ktorí nevedeli hrať na klávesových nástrojoch, bola vyrobená pianola, samohrajúci klavír.
Slovenian[sl]
Za ljudi, ki niso imeli veliko izkušenj s klaviaturo, je bil prava rešitev mehanični klavir, ki je bil nekje vmes med glasbeno skrinjico in klavirjem.
Albanian[sq]
Për njerëzit që ishin ushtruar pak në tastierë, pianoja mekanike ishte një zgjidhje e mirë.
Serbian[sr]
Za one koji nisu imali puno iskustva, automatski klavir je bio pravo rešenje.
Swedish[sv]
För dem som inte var så duktiga på att spela piano var det självspelande pianot lösningen.
Swahili[sw]
Piano hii iliwafaa sana watu ambao hawakuwa na ujuzi mwingi wa kupiga kibodi.
Congo Swahili[swc]
Piano hii iliwafaa sana watu ambao hawakuwa na ujuzi mwingi wa kupiga kibodi.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ แทบ ไม่ เคย เล่น คีย์บอร์ด เปียโน ที่ เล่น ได้ เอง คือ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Para sa mga taong may kakaunting karanasan sa pagtugtog ng piyano, ang player piano ang sagot.
Ukrainian[uk]
Піанола відразу припала до душі людям, які не дуже добре грали на фортепіано.