Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wurde behauptet, sie seien nicht richtig unterzeichnet worden — der Stadtbaumeister und der Stadtschreiber hätten nicht persönlich unterschrieben, wie das Gesetz es fordere.
English[en]
It was claimed that they were not properly signed —not having been personally signed by the city engineer and the town clerk, as the law requires.
Spanish[es]
Se alegó que no estaban debidamente firmados, pues el ingeniero jefe municipal y el secretario del Ayuntamiento no los habían firmado personalmente tal como requiere la ley.
Finnish[fi]
Hän väitti, ettei niitä oltu asianmukaisesti allekirjoitettu – etteivät kaupungininsinööri ja kaupunginsihteeri olleet tehneet sitä henkilökohtaisesti, kuten laki vaati.
French[fr]
On prétendait que ceux-ci n’étaient pas signés selon les règlements du fait que ni l’ingénieur de la ville ni le greffier municipal ne les avaient signés personnellement, comme la loi l’exige.
Italian[it]
Il motivo addotto fu che non erano stati debitamente firmati, poiché l’ingegnere del comune e il segretario comunale non li avevano firmati personalmente, come richiesto dalla legge.
Japanese[ja]
その青写真は,法律で求められている市の技師と町の書記官の自筆の署名がないので,署名による承認が正しくなされていないというのです。
Korean[ko]
그 청사진은 법률이 요구하는 바 대로 시 기술자와 의회 서기가 직접 서명한 것이 아니기 때문에 서명에 의한 승인이 올바르지 않다는 주장이었다.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at de ikke hadde fått de nødvendige underskrifter — de var nemlig ikke undertegnet av byingeniøren og rådmannen personlig, slik loven krever.
Swedish[sv]
Man påstod att de inte var undertecknade som de skulle — eftersom de inte hade undertecknats personligen av stadsingenjören och stadsjuristen, som lagen kräver.