Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at de indiske eksporterende producenter ikke åbent foreslog, at EF-erhvervsgrenen bør lukke og genåbne deres kapitalintensive fabriksanlæg og ændre produktionsteknik i takt med kortfristede bevægelser i priserne på råmaterialer.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es bemerkenswert, daß die ausführenden indischen Hersteller nicht ausdrücklich vorschlugen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei jeder kurzfristigen Schwankung der Preise der Ausgangsstoffe seine investitionsintensiven Werke schließen bzw. wieder öffnen und seine Produktionstechniken ändern solle.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί στο θέμα αυτό ότι οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί υπέδειξαν όχι φανερά να κλείσει η κοινοτική βιομηχανία και να ξανανοίξουν τα υψηλής επένδυσης εργοστάσιά της αλλά να αλλάζουν τις τεχνικές τους παραγωγής κάθε φορά που υπάρχουν βραχυχρόνιες κινήσεις στις τιμές των πρώτων υλών.
English[en]
It is worth noting in this respect that the Indian exporting producers did not openly suggest that the Community industry should shut down and re-open their high-investment plants and change their production techniques whenever short-term movements in the prices of raw materials occur.
Spanish[es]
Vale la pena observar a este respecto que los productores exportadores indios no sugirieron abiertamente que la industria de la Comunidad debería cerrar y abrir de nuevo sus plantas, que supusieron una alta inversión, y cambiar sus técnicas de producción siempre que ocurriesen movimientos a corto plazo en los precios de las materias primas.
Finnish[fi]
On huomattava, että intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät avoimesti väittäneet, että yhteisön tuotannonalan pitäisi sulkea ja avata uudelleen kalliita investointeja edellyttäneet tuotantolaitoksensa ja muuttaa tuotantotekniikkaansa aina, kun raaka-aineiden hinnoissa tapahtuu lyhytaikaisia muutoksia.
French[fr]
Il convient de noter à cet égard que les producteurs/exportateurs indiens n'ont pas ouvertement suggéré que l'industrie communautaire doive arrêter et rouvrir ses installations, qui exigent de gros investissements, et changer ses techniques de production, chaque fois que les prix des matières premières enregistrent des fluctuations à court terme.
Italian[it]
Va rilevato, a questo proposito, che i produttori-esportatori indiani non hanno chiaramente affermato che l'industria comunitaria avrebbe dovuto chiudere e riaprire impianti ad alto investimento e modificare le tecniche di produzione per far fronte alle variazioni a breve termine dei prezzi delle materie prime.
Dutch[nl]
Opmerkelijk is dat de Indiase exporterende producenten dan ook niet openlijk suggereerden dat de communautaire bedrijfstak zijn fabrieken met hoge investeringen moet sluiten en heropenen en zijn productietechnieken moet veranderen wanneer de prijzen van grondstoffen op korte termijn schommelingen vertonen.
Portuguese[pt]
Vale a pena assinalar, a este respeito, que os produtores/exportadores indianos não sugeriram abertamente que a indústria comunitária deveria encerrar e reabrir as suas unidades, que exigem um investimento intensivo, e alterar as suas técnicas de produção sempre que os preços das matérias-primas registassem flutuações de curto prazo.
Swedish[sv]
Det är i detta sammanhang värt att notera att de indiska exporterande tillverkarna inte öppet föreslog att gemenskapsindustrin skulle lägga ned sin verksamhet och därefter på nytt öppna sina dyra anläggningar och ändra sin produktionsteknik så snart kortsiktiga ändringar av priserna på råvaror inträffar.