Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Hierop het die Fariseërs en hulle skrifgeleerdes by sy dissipels begin murmureer en gesê: ‘Waarom eet en drink julle saam met belastinggaarders en sondaars?’
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “ፈሪሳውያንና ጻፎቻቸውም በደቀ መዛሙርቱ ላይ:- ስለ ምን ከቀራጮችና ከኃጢአተኞች ጋር ትበላላችሁ ትጠጡማላችሁ?
Arabic[ar]
تقول الرواية: «عندئذ شرع الفريسيون وكتبتهم يتذمرون قائلين لتلاميذه: ‹لماذا تأكلون وتشربون مع جباة ضرائب وخطاة؟›.
Assamese[as]
আগলৈ বৃত্তান্তই এইদৰে উল্লেখ কৰিছে: “ফৰীচীবিলাক আৰু তেওঁবিলাকৰ অধ্যাপকসকলে তেওঁৰ শিষ্যবিলাকৰ অহিতে গৰিহণা কৰি কলে, কৰতোলা আৰু পাপীৰ সৈতে কিয় ভোজন-পান কৰা?
Azerbaijani[az]
İncildə deyilir: “Din alimləri və fəriseylər narazı qalaraq Onun şagirdlərinə: “Nə üçün vergiyığanlar və günahkarlarla yeyib-içirsiniz?” dedilər.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi: “Sa puntong ini an mga Fariseo asin an saindang mga eskriba nagpoon na maggumodgumod sa saiyang mga disipulo, na sinasabi: ‘Taano ta nagkakakan asin nag-iinom kamo kaiba nin mga parasingil nin buhis asin mga parakasala?’
Bemba[bem]
Icalembwa citila: “Kabili abaFarise na bakalemba wabo balailishanya pa basambi bakwe, abati, Nga cinshi muleliila no kunwa pamo na basangushi na babembu?
Bulgarian[bg]
В разказа се казва: „А фарисеите и техните книжници роптаеха против учениците Му, казвайки: ‘Защо ядете и пиете с бирниците и грешниците?’
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Nao ol Farisi mo sam long olgeta we oli tija blong Loa, oli tok long ol man blong Jisas, oli talem se, ‘? Olsem wanem yufala i stap kakae wanples wetem ol man ya blong tekem mane blong takis mo ol man nogud ya?’
Bangla[bn]
বিবরণ বলে: “তখন ফরীশীরা ও তাহাদের অধ্যাপকেরা তাঁহার শিষ্যদের বিরুদ্ধে বচসা করিয়া কহিতে লাগিল, তোমরা কি কারণ করগ্রাহী ও পাপীদের সঙ্গে ভোজন পান করিতেছ?
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon: “Tungod niini ang mga Pariseo ug ang ilang mga eskriba nagbagulbol ngadto sa iyang mga tinun-an, nga nag-ingon: ‘Ngano man nga makigpangaon ug makig-inom kamo sa mga maniningil ug buhis ug sa mga makasasala?’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Iwe, ekkewe Farisi, pwal nour kewe soumak, ra esiita noun kewe chon kaeo, ra apasa, ‘Pwata oua eti chon angei takises me chon tipis le mongo o un?’
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir: “Bann Farizyen ek bann profeser Lalwa, ti mirmire kont disip Zezi. Zot ti dir, ‘Akoz, zot manze e bwar avek kolekter taks ek bann ki viv dan pese?’
Czech[cs]
Zpráva říká: „Na to farizeové a jejich znalci Zákona začali reptat před jeho učedníky a říkali: ‚Jak to, že jíte a pijete s výběrčími daní a hříšníky?‘
Danish[da]
I beretningen står der: „Da begyndte farisæerne og deres skriftlærde at knurre imod hans disciple og sige: ’Hvordan kan det være at I spiser og drikker sammen med skatteopkrævere og syndere?’
German[de]
Der Bericht lautet: „Darüber begannen die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten gegen seine Jünger zu murren und zu sagen: ‚Wie kommt es, daß ihr mit Steuereinnehmern und Sündern eßt und trinkt?‘
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Eye farisitɔwo kple woƒe agbalẽfialawo li liʋiliʋi ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋuti gblɔ bena: Nukaŋuti mieɖua nu, eye mienoa nu kple nudzɔlawo kpakple nuvɔ̃wɔlawo mahã?
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Edi mme Pharisee ye mme scribe mmọ ẹsụk Enye uyo ẹnọ mbet Esie, ẹte, Nsinam mbufo ẹdiade ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄de n̄kpọ ye mme publican ye mme idiọk owo?
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Τότε οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς τους άρχισαν να γογγύζουν στους μαθητές του, λέγοντας: “Γιατί τρώτε και πίνετε με εισπράκτορες φόρων και αμαρτωλούς;”
English[en]
The account says: “At this the Pharisees and their scribes began murmuring to his disciples, saying: ‘Why is it you eat and drink with tax collectors and sinners?’
Spanish[es]
El relato pasa a decir: “Por esto los fariseos y sus escribas se pusieron a murmurar, y decían a los discípulos de él: ‘¿Por qué comen y beben ustedes con recaudadores de impuestos y pecadores?’.
Estonian[et]
Jutustus räägib: „Siis variserid ja nende kirjatundjad nurisesid tema jüngrite vastu ning ütlesid: „Miks te sööte ja joote ühes tölnerite ja patustega?”
Persian[fa]
کتاب مقدّس گزارش میکند که «کاتبان ایشان و فریسیان همهمه نموده، به شاگردان او گفتند: ‹برای چه با باجگیران و گناهکاران اَکل و شُرب میکنید؟›
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Tällöin fariseukset ja heidän kirjanoppineensa alkoivat nurista hänen opetuslapsilleen sanoen: ’Minkä vuoksi te syötte ja juotte veronkantajien ja syntisten kanssa?’
Fijian[fj]
E kaya na kena itukutuku: “Ia ko ira na nodra vu-ni-vola kei ira na Farisi era sa vosa vakatani vei ira na nona tisaipeli, ka kaya, A cava dou sa kana vata ka gunu vata kina kei ira sa kumuna nai vakacavacava kei ira na tamatai valavala ca?
French[fr]
Le récit dit : “ Alors les Pharisiens et leurs scribes se mirent à murmurer contre ses disciples, en disant : ‘ Pourquoi mangez- vous et buvez- vous avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ?
Ga[gaa]
Sane lɛ kɛɛ akɛ: “Ni Farisifoi lɛ kɛ amɛ woloŋmalɔi lɛ wie huhuuhu wo ekaselɔi lɛ amɛkɛɛ: Mɛni hewɔ nyɛkɛ ŋtoohelɔi kɛ eshafeelɔi yeɔ nii ni nyɛkɛ amɛ nuɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kangai te rongorongo: “A ngurengure Baritaio ma aia tia koroboki, ao a kangai nakoia ana reirei Iesu: ‘E aera ngkai kam amarake ma ni moi ma tan riko angabai ao aomata aika a buakaka?’
Gujarati[gu]
અહેવાલ કહે છે: “ફરોશીઓએ તથા તેઓના શાસ્ત્રીઓએ તેના શિષ્યોની વિરૂદ્ધ કચકચ કરીને કહ્યું, કે તમે દાણીઓ તથા પાપીઓની સાથે કેમ ખાઓ પીઓ છો?
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Falesi lẹ po wekantọ yetọn lẹ po to hunhlun do nuplọntọ etọn lẹ go dọmọ, Etẹwutu wẹ mìwlẹ to núdù bosọ to nùnù po tòkuẹṣinyantọ lẹ po po ylandonọ lẹ po?
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Amma Farisawa da marubutansu suka yi ma almajiransa gunaguni, suka ce, Don menene ku ke ci da sha tare da masu-haraji da masu-zunubi?”
Hebrew[he]
הכתוב מספר: ”הפרושים וסופריהם רטנו ואמרו לתלמידיו: ’מדוע אתם אוכלים ושותים עם המוכסים והחוטאים?’
Hindi[hi]
इसका ब्यौरा देते हुए बाइबल कहती है: “फरीसी और उन के शास्त्री उस के चेलों से यह कहकर कुड़कुड़ाने लगे, कि तुम चुग्ङी लेनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाते-पीते हो?
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Bangod sini ang mga Fariseo kag ang ila mga escriba nagkumod sa iya mga alagad, nga nagasiling: ‘Ngaa nagakaon kag nagainom kamo upod sang mga manugsukot sang buhis kag sang mga makasasala?’
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia gwau: “To Farisea taudia bona taravatu hadibaia taudia ese idia dekenai idia maumau, Iesu ena diba tahua taudia dekenai idia nanadaia, idia gwau, ‘Dahaka dainai takisi gogoa taudia bona kara dika taudia danu umui aniani hebou?’
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Tada su farizeji i njihovi pismoznalci počeli mrmljati pred njegovim učenicima, govoreći: ‘Zašto jedete i pijete s poreznicima i grešnicima?’
Hungarian[hu]
A beszámoló így szól: „Ekkor a farizeusok és a közülük való írástudók elkezdtek zúgolódni, és ezt mondták a tanítványainak: »Miért van az, hogy adószedőkkel és bűnösökkel esztek és isztok?«
Indonesian[id]
Catatan itu mengatakan, ”Maka orang-orang Farisi dan para penulis mulai menggerutu kepada murid-muridnya, katanya, ’Mengapa kamu makan dan minum bersama pemungut pajak dan orang berdosa?’
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-ekwu, sị: “Ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ ha wee tamuwe imegide ndị na-eso ụzọ Ya, sị, N’ihi gịnị ka unu na-eso ndị ọna ụtụ na ndị mmehie ndị a na-eri ihe?
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Gapu itoy dagiti Fariseo ken dagiti eskribada nangrugida a nagtanabutob kadagiti adalanna, a kunkunada: ‘Apay a makipangan ken makiinumkayo kadagiti agsingsingir iti buis ken kadagiti managbasol?’
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Farísearnir og fræðimenn þeirra vönduðu um við lærisveina hans og sögðu: ‚Hvers vegna etið þér og drekkið með tollheimtumönnum og bersyndugum?‘
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta nọ: “Otu e Farisi avọ otu ikere-obe rai, a tẹ go kẹ ilele riẹ nọ, ‘Eme whẹ avọ imiazọhọ gbe erahaizi a jẹ be re da?’
Italian[it]
Il racconto dice: “Allora i farisei e i loro scribi mormoravano, dicendo ai suoi discepoli: ‘Perché mangiate e bevete con gli esattori di tasse e con i peccatori?’
Georgian[ka]
სახარებაში ნათქვამია: „მწიგნობარნი და ფარისეველნი დრტვინავდნენ და ეუბნებოდნენ მის მოწაფეებს: „რატომ ჭამთ და სვამთ მებაჟეებთან და ცოდვილებთან ერთად?“.
Kongo[kg]
Disolo yango ketuba nde: “Bafarize ti balongi na bo ya Bansiku, bo vandaka kutonga balonguki ya Yesu. Bo vandaka kuyula bo: ‘Sambu na nki beno ke dia ti ke nwa mesa mosi ti bakalaki ya mpaku ti bantu ya masumu?’
Kazakh[kk]
Ізгі хабарда былай делінген: “Дін мұғалімдері мен парызшылдар күңкілдеп, Исаның шәкірттеріне: — Неге салықшылармен және басқа күнәкарлармен бірге тамақ ішіп-жеп отырсыңдар?!” — деп наразылық білдірді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarineqarpoq: „Farisiiarit taakkualu allakkanik ilisimasortaat oqalorujulerput ajoqersugaalu aperalugit: ’Sooq ilanngaaserisut ajortuliortullu nereqatigaasigit imeqatigalugillu?’
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುವುದು: “ಫರಿಸಾಯರೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ —ನೀವು ಸುಂಕದವರ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ ಸಂಗಡ ಊಟಮಾಡುವದೇಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“이에 바리새인들과 그들의 서기관들이 그분의 제자들에게 투덜거리기 시작하여 ‘어찌하여 당신들은 세금 징수원들과 죄인들과 함께 먹고 마십니까?’
Kaonde[kqn]
Jishimikila jashimikila’mba: ‘Bino Bafaliseo ne banembeshi babo banyinyichilenga baana banji ba bwanga, amba, Lelo mambo ka o mujila ne kutoma na basonkeshi ne bandengamambo?
Kyrgyz[ky]
Билдирүүдө мындай деп айтылат: «Окумуштуулар [китепчилер] менен фарисейлер күңкүлдөшүп, Анын шакирттерине айтышты: „[Эмне үчүн] силер салык жыйноочулар жана күнөөкөрлөр менен бирге тамактанып, суусун ичесиңер?“
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba: “Abafalisaayo n’abawandiisi baabwe ne beemulugunyiza abayigirizwa be, nga bagamba nti Kiki ekibaliisa n’okunywera awamu n’abawooza n’abantu abalina ebibi?
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Bafalisai na bakomeli baimaimaki na bayekoli na ye ete, Azali kolyana mpe komɛlana esika moko na bakɔngɔli ya mpako mpe bato ya masumu mpo na nini?
Lozi[loz]
Taba yeo i bulela kuli: “Bafalisi ni bañoli ha ba bona cwalo ba tongoka; ba bulelela balutiwa ba hae, ba li: Kiñi ha mu ca ni ku nwa ni batelisi ni baezalibi?
Lithuanian[lt]
Evangelistas rašo: „Fariziejai ir jų Rašto aiškintojai murmėjo ir prikaišiojo jo mokiniams: ‛Kam jūs valgote ir geriate su muitininkais ir nusidėjėliais?
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itulombola’mba: “Basonekeji ne baFadiseo nabo badi bēuningila bāna-bandi-babwanga’mba: Lelo bika kadi byo mudila ne kutomena pamo na basonkeja-musonko ne babipya-mambo?
Luvale[lue]
Mujimbu kana ngwawo: “Kaha vaFwaliseu navaka-kusoneka javo vavatatwokesele tumbaji twaYesu ngwavo, Mwomwo ika mweji kulyanga nakunwa navaka-kukonga milambu navaka-shili hamwe?
Lushai[lus]
Thuziak chuan tihian a sawi: “Tin, Pharisaite, an lehkhaziaktute nên chuan a zirtîrte chungah an phunnawi a, ‘Engati nge chhiahkhawntute leh mi sualte hnêna in ei a, in in le?’
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka ”rakstu mācītāji un farizēji kurnēja pret viņa mācekļiem un sacīja: ”Kāpēc jūs ēdat un dzeŗat ar muitniekiem un grēciniekiem?”
Morisyen[mfe]
Nu kapav lir seki finn ekrir lor la: “Lerla, bann Farizyin ek zot bann skrib finn kumans mirmire avek bann disip Zezi. Zot demande: ‘Kifer eski zot pe manze-bwar avek bann ki ramas tax ek bann ki fer pese?’
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba: “A Parisi ro im skraib ro rej lotan ro dri kaloran, im ba, Etke komij mõña im irak iben ro dri tel owõj im dri jerawiwi rõn?
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Тогаш фарисеите и нивните книжници почнаа да мрморат против неговите ученици, велејќи: ‚Зошто јадете и пиете со даночници и грешници?‘
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പരീശന്മാരും അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടുംകൂടെ തിന്നുകുടിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.
Mongolian[mn]
Библид: «Фарисайчууд, мөн тэдний хуулийн багш нар: „Та нар чинь яагаад татвар хураагчид болон нүгэлтнүүдийн хамт идэж, ууж байдаг билээ?“
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Fariziẽ dãmb ne gʋlsdba yẽgma ne a Zezi karem-biisã n yeele: ‘Yaa bõe tɩ yãmb dɩtẽ la y yũud ne yõor yaood deegdba la yel-wẽna rãmba?’
Marathi[mr]
या घटनेच्या अहवालात असे म्हटले आहे: “तेव्हा परुशी व त्यांच्यातील शास्री हे त्याच्या शिष्यांच्या विरुद्ध कुरकुर करीत त्यांना म्हणाले, जकातदार व पापी लोक ह्यांच्याबरोबर तुम्ही का खाता पिता?
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Il- Fariżej u l- kittieba sħabhom bdew igemgmu mad- dixxipli tiegħu, u qalulhom: ‘Dan l- għala tieklu u tixorbu mal- pubblikani u l- midinbin?’
Norwegian[nb]
Beretningen forteller: «Da begynte fariseerne og deres skriftlærde å murre mot hans disipler og sa: ’Hvorfor spiser og drikker dere sammen med skatteoppkrevere og syndere?’
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “फरिसीहरू र तिनीहरूका शास्त्रीहरूले उहाँका चेलाहरूका विरुद्धमा यसो भनेर गनगनाउन लागे, ‘तिमीहरू महसूल उठाउनेहरू र पापीहरूसित किन खान-पीन गर्दछौ?’
Niuean[niu]
Ne talahau he fakamauaga: “Ka ko e tau tohikupu ha lautolu mo e tau farasaio ne loma a lautolu ke he tau tutaki hana, kua pehe age, Ko e ha ne kai mena ai a mutolu, mo e inu ai, fakalataha mo e tau telona mo e tau tagata hala?
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „De Farizeeën en hun schriftgeleerden gingen daarover tegen zijn discipelen murmureren en zeiden: ’Waarom eet en drinkt gij met belastinginners en zondaars?’
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Bafarisei le ba-mangwalô ba bôná, ba ba tsôta, ba bolêla le barutiwa ba xaxwe ba re: Le re’ng Lè e-ja le ba lekxêthô le ba-dira-dibe, Lè e-nwa le bôná?
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati: “Ndipo Afarisi ndi alembi awo anang’ung’udza kwa ophunzira ake, nanena kuti, Bwanji inu mukudya ndi kumwa pamodzi ndi anthu amisonkho ndi ochimwa?
Ossetic[os]
Евангелийы дзырдӕуы: «Чиныджы дӕснытӕ та ӕмӕ фарисейтӕ уайдзӕфтӕ кодтой, ӕмӕ дзырдтой Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн: сымах хъалонисджытимӕ ӕмӕ тӕригъӕдджынтимӕ цӕмӕн хӕрут ӕмӕ нуазут?
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na salaysay: “Et saray Fariseos tan saray eskriba ra nantalabutob ira sumpa ed saray babangatan to, a kuan da, Akin a mikan tan miinum kayo ed saray publikanos tan saray makasalanan?
Papiamento[pap]
E relato ta bisa: “Cu esei e fariseonan i nan escribanan a cuminsá murmurá contra su disipelnan, bisando: ‘Pakico boso ta come i bebe cu cobradónan di belasting i pecadónan?’
Pijin[pis]
Datfala story sei: “From diswan olketa Pharisee and scribe start for komplen long olketa disaepol bilong hem, and sei: ‘Why nao iufala kaikai and drink witim olketa man for tekem tax and olketa sinner?’
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy: „Wtedy faryzeusze i ich uczeni w piśmie zaczęli szemrać wobec jego uczniów, mówiąc: ‚Czemuż jecie i pijecie z poborcami podatkowymi i grzesznikami?’
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Parisi kei oh arail sounkawehwehn Kosonnedo kei ahpw lipahnedkihda oh patohwanohng tohnpadahk ko, “Dahme kumwail kin iangki tungoal rehn sounrik daksis oh aramas sekeniken kan?”
Portuguese[pt]
O relato diz: “Em vista disso, os fariseus e seus escribas começaram a murmurar aos discípulos dele, dizendo: ‘Por que é que comeis e bebeis com os cobradores de impostos e os pecadores?’
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Abafarisayo n’abanyabgenge b’ivyanditswe bafatanye na bo bidodombera abigishwa ba Yesu, bati N’iki gitumye musangira n’abatozakori n’abanyavyaha?
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Atunci fariseii şi scribii lor au început să murmure împotriva discipolilor săi, zicând: «De ce mâncaţi şi beţi cu încasatorii de impozite şi cu păcătoşii?»
Russian[ru]
В Евангелии говорится: «Тогда фарисеи и их книжники стали роптать на его учеников, говоря: „Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и грешниками?“
Kinyarwanda[rw]
Inkuru igira iti “nuko Abafarisayo n’abanditsi babo banegura abigishwa be bati ‘ni iki gitumye musangira n’abakoresha b’ikoro n’abanyabyaha?’
Sango[sg]
Tondo ni atene: “Me aFarizien na amaître ti ndia ti ala adema tele na adisciple ti Lo, ala tene, Teti nyen i te na i nyon na azo ti kamata lampo na awasiokpari?
Slovak[sk]
V správe sa uvádza: „Na to farizeji a znalci Písma reptali pred jeho učeníkmi a hovorili: ‚Ako to, že jete a pijete s vyberačmi daní a hriešnikmi?‘
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “A o faresaio ma o latou tusiupu ua latou muimui i ona soo, ua faapea atu, ‘Se a le mea tou te aai ai ma feinu ai faatasi ma tagata ao lafoga ma e ua agasala?’
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Ipapo vaFarisi nevanyori vavo vakatanga kugunun’unira vadzidzi vake, vachiti: ‘Nei muchidya nokunwa nevateresi nevanhu vanoita zvivi?’
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Atëherë, farisenjtë dhe skribët e tyre nisën t’u murmuritnin dishepujve të tij, duke thënë: ‘Pse hani e pini me taksambledhësit dhe mëkatarët?’
Serbian[sr]
Izveštaj kaže: „Tada fariseji i njihovi pismoznalci počeše da mrmljaju na njegove učenike, govoreći: ’Zašto jedete i pijete s poreznicima i grešnicima?‘
Sranan Tongo[srn]
A tori e fruteri: „Dan den Fariseiman nanga den leriman fu den bigin krutukrutu fu dati ede. Den taigi den disipel fu en: ’Fu san ede yu e nyan èn dringi makandra nanga belastingman nanga sondari?’
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Eaba Bafarisi le bangoli ba bona ba qala ho korotla ho barutuoa ba hae, ba re: ‘Ke hobane’ng ha le ja ’me le noa le babokelli ba lekhetho le baetsalibe?’
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Då började fariséerna och deras skriftlärda muttra till hans lärjungar och sade: ’Hur kommer det sig att ni äter och dricker med uppbördsmän och syndare?’
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanasema: “Ndipo Mafarisayo na waandishi wao wakaanza kunung’unikia wanafunzi wake, wakisema: ‘Ni kwa nini mnakula na kunywa pamoja na wakusanya-kodi na watenda-dhambi?’
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanasema: “Ndipo Mafarisayo na waandishi wao wakaanza kunung’unikia wanafunzi wake, wakisema: ‘Ni kwa nini mnakula na kunywa pamoja na wakusanya-kodi na watenda-dhambi?’
Tamil[ta]
பதிவு தொடர்ந்து கூறுகிறது: “வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவருடைய சீஷருக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: நீங்கள் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனபானம் பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
“పరిసయ్యులును వారి శాస్త్రులును ఇది చూచి —సుంకరులతోను పాపులతోను మీరేల తిని త్రాగుచున్నారని ఆయన శిష్యులమీద సణిగిరి.
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า “ฝ่าย พวก ฟาริซาย และ พวก อาลักษณ์ ของ เขา กะซิบ บ่น ติ พวก ศิษย์ ของ พระองค์ ว่า, ‘เหตุ ไฉน พวก ท่าน มา กิน และ ดื่ม กับ พวก เก็บ ภาษี และ กับ พวก คน บาป?’
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ ኸምዚ ይብል:- “ፈሪሳውያንን ጸሓፍቶምን ድማ ንደቀ መዛሙርቱ፤ ስለምንታይከ ምስ ተገውትን ሓጥኣንን ትበልዑን ትሰትዩን አሎኹም፧
Tiv[tiv]
I ôr hen ijiir la ér: “Kpa Mbafarishi man mbangeren vev gba ahon a mbahenen Nav, ve kaa er: Inja na nan ne ye kwagh shi ne me kwagh a mbangoholkpandegh kua mbaasorabo imôngo?
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Dahil dito ang mga Pariseo at ang kanilang mga eskriba ay nagsimulang bumulong sa kaniyang mga alagad, na sinasabi: ‘Bakit kayo kumakain at umiinom na kasama ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?’
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “Afarise la afundji wakangunengunela ambeki andi; wakawumbula vati: Ukundi alenyu la anonyu la elungudi w’elambu la antu wa kolo na?
Tswana[tn]
Pego ya re: “Foo Bafarasai le bakwadi ba bone ba simolola go ngongorega mo barutweng ba gagwe, ba re: ‘Ke ka ntlha yang lo ja e bile lo nwa le bakgethisi le baleofi?’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Pea lāutu‘u ‘a e kau Fālesi mo e kau sikalaipe ‘onautolu ki he‘ene kau ako, he‘enau pehē, Ko e ha ‘oku mou kai mo inu fakataha ai mo e kau pōpilikane mo e kau angahala?
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo caamba boobu: “Balembi aba-Farisi batongaukila basikwiiya bakwe kuti, Ino mulidanzi akunywa antoomwe abasimutelo abacitazibi?
Turkish[tr]
Kayıt şunları söylüyor: “Ferisiler ve onların yazıcıları İsanın şakirtlerine: Niçin mültezimler ve günahkârlarla yiyip içiyorsunuz? diye mırıldandılar.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Hikwalaho ka leswi Vafarisi ni vatsari va vona, va sungula ku n’unun’uta eka vadyondzisiwa va yena, va ku: ‘Ha yini mi dya mi tlhela mi nwa ni valuvisi ni vadyohi?’
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Фарисейләр һәм аларның төркеменнән булган канунчылар, ачуланып, Гайсәнең шәкертләренә: „Ни өчен сез салым җыючылар белән, гөнаһлылар белән бергә ашап-эчеп утырасыз?“ — диделәр.
Tumbuka[tum]
Nkani iyo yikuti: “Ŵafarisi na ŵalembi ŵaŵo ŵakadinginyikiranga ŵasambiri ŵake, ŵakati, ‘Cifukwa ncici mukurya na kumwa pamoza na ŵamsonko na ŵakwananga?’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala, penei: “E isi Falesaio mo faiakoga o te Tulafono, ne fatufatu ki soko o Iesu, kae ne fai mai, ‘Ai a e ‵kai kae inu fakatasi ei koutou mo tino agasala?’
Twi[tw]
Asɛm no ka sɛ: “Na wɔn kyerɛwfo ne Farisifo nwiinwii kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: Adɛn nti na mo ne towgyefo ne nnebɔneyɛfo didi na monom yi?
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “Ua ohumu ihora râ te mau papai parau e te mau Pharisea, e ua na ô atura i ta ’na mau pǐpǐ, Eaha outou i amui atoa ’i e te mau telona e te feia hara i te amuraa maa na?
Ukrainian[uk]
Лука повідомляє: «Фарисеї ж та книжники їхні нарікали на Нього, та учням Його говорили: «Чому з митниками та із грішниками ви їсте та п’єте?»
Urdu[ur]
سرگزشت بیان کرتی ہے: ”فریسی اور اُنکے فقیہ اُسکے شاگردوں سے یہ کہہ کر بڑبڑانے لگے کہ تم کیوں محصول لینے والوں اور گنہگاروں کے ساتھ کھاتے پیتے ہو؟
Venda[ve]
Mafhungo a ri: “Vha maṅwalo na Vhafarisei vha ṅuṅuna, vha amba na vhafunziwa vhawe vha ri: Ni ita’ni ni tshi ḽa na vha-lutho na vha-ita-zwivhi, na nwa navho’?’
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói: “Các người Pha-ri-si và các thầy thông-giáo họ lằm-bằm, nói cùng môn-đồ Ngài rằng: Sao các ngươi ăn uống với người thâu thuế và kẻ phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “An mga eskriba, ngan an mga Pariseo, naglinibak kontra ha mga tinon-an, ngan nasiring: Kay ano nga kamo nagpipinangaon, ngan nagpipinanginom tampo hinin mga manurukot hin buhis, ngan mga makasasala?
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei: “Neʼe femuhumuhuʼaki te kau Faliseo mo te kau sekelipa ia muʼa ʼo ʼana tisipulo, ʼo ʼui maʼa nātou: ‘He koʼe ʼe koutou kakai mo ʼiʼinu fakatahi mo te kau tānaki tukuhau pea mo te kau agahala?’
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Ngako oko abaFarisi nababhali babo bambombozela kubafundi bakhe, besithi: ‘Kutheni na nisidla nize nisele nabaqokeleli berhafu naboni?’
Yapese[yap]
Fare chep e be gaar: “Ma boch e Farise nge pi tamachib ko Motochiyel ni ku yad e Farise e ra gun’gun’gad ngak pi gachalpen Jesus nra fithed ngorad ni lungurad, ‘Mang fan ni gimed be un ngak e piin ni yad ma kunuy e tax nge piin ndabun e girdi’ nu lan binaw dakenrad ko abich nge garbod?’
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Látàrí èyí, àwọn Farisí àti àwọn akọ̀wé òfin wọn bẹ̀rẹ̀ sí kùn sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, pé: ‘Èé ṣe tí ó fi jẹ́ pé ẹ ń jẹ, ẹ sì ń mu pẹ̀lú àwọn agbowó orí àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀?’
Zande[zne]
Pangbanga gupai re nayaa: “AFarusi na gayo abakeapai ki gumba rimo ga Yesu abawiriki, ki ya, ‘Tipagine oni nari riahe ti ni ki nimbiri he na abarogo marã ngbeti na aboro ingapai?’
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Khona-ke abaFarisi nababhali babo baqala ukububula kubafundi bakhe, bethi: ‘Kungani nidla futhi niphuza nabathelisi nezoni?’