Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Оцет, получен при оцетно-кисела ферментация на вино, което е сертифицирано с наименование за произход „Condado de Huelva“, с остатъчен алкохол от използваното вино не повече от 0,5 % vol.“
Czech[cs]
„Ocet vzniklý octovým kvašením vína s vydaným chráněným označením původu „Condado de Huelva“ s obsahem zbytkového alkoholu pocházejícího z použitého vína, který nesmí překročit 0,5 % vol.“
Danish[da]
»Vineddike, der fremstilles ved eddikesyregæring af vin attesteret af kontrolorganet for oprindelsesbetegnelsen »Condado de Huelva« med et restalkoholindhold fra vinen på 0,5 %.«
German[de]
„Durch Essigfermentation eines zertifizierten Weins der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“ gewonnener Essig mit einem aus dem verwendeten Wein stammenden Restalkohol von höchstens 0,5 % vol.“
Greek[el]
«Ξίδι λαμβανόμενο από την οξική ζύμωση οίνου πιστοποιημένου με την ονομασία προέλευσης “Condado de Huelva”, στο οποίο η εναπομένουσα αλκοόλη – η οποία προέρχεται από τον οίνο που χρησιμοποιήθηκε – δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol.»
English[en]
‘Vinegar produced by the acetous fermentation of a wine certified with the “Condado de Huelva” designation of origin, with a residual alcohol content from the wine used that is not more than 0,5 % vol.’
Spanish[es]
«Vinagre procedente de la fermentación acética de un vino certificado por la Denominación de Origen “Condado de Huelva”, con un residual en alcohol de procedencia del vino utilizado no superior al 0,5% vol.».
Estonian[et]
„Condado de Huelva päritolunimetuse all sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 0,5 mahuportsenti kasutatud veini jääkalkoholi.“
Finnish[fi]
”Viinietikka saadaan etikkahappokäymisellä viinistä, jonka alkuperänimityksen sääntelyneuvosto on sertifioinut Condado de Huelvan alkuperäviiniksi. Käytetyn viinin alkoholijäämä viinietikassa on enintään 0,5 tilavuusprosenttia.”
French[fr]
«Vinaigre de vin obtenu par fermentation acétique d'un vin certifié de l'appellation d'origine “Condado de Huelva”, dont la teneur résiduelle en alcool provenant du vin utilisé est limitée à 0,5 % vol.»
Croatian[hr]
„Ocat proizveden octenim vrenjem vina i certificiran oznakom izvornosti „Condado de Huelva” s ostatnim sadržajem alkohola iz upotrijebljenog vina do 0,5 % vol.”
Hungarian[hu]
„A Condado de Huelva eredetmegjelölés ellenőrző szerve által igazolt bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg a 0,5 térfogatszázalékot.”
Italian[it]
«Aceto di vino ottenuto mediante fermentazione acetica di un vino certificato della Denominazione d’origine «Condado de Huelva», il cui tenore residuo in alcool proveniente dal vino utilizzato non è superiore a 0,5 % vol.»
Lithuanian[lt]
„Tai actas, gaunamas actarūgščio rauginimo būdu iš sertifikuoto vyno su kilmės vietos nuoroda „Condado de Huelva“. Šiame acte iš panaudoto vyno susidariusių alkoholio likučių koncentracija neviršija 0,5 tūrio proc.“
Latvian[lv]
“Etiķis, ko iegūst ar “Condado de Huelva” cilmes vietas nosaukuma sertificēta vīna etiķa fermentāciju, izmantojot vīna spirta atlikumu, kas nepārsniedz 0,5 tilp. %.”
Maltese[mt]
“Ħall li jiġi prodott permezz tal-fermentazzjoni aċetuża ta’ nbid iċċertifikat bid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Condado de Huelva”, b’kontenut residwu ta’ alkoħol mill-inbid użat ta’ mhux aktar minn 0,5 % f’volum.”
Dutch[nl]
“Een azijn die wordt verkregen uit de azijnzure vergisting van een gecertificeerde wijn met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva”, met een restpercentage alcohol afkomstig van de gebruikte wijn van niet meer dan 0,5 volumepercent.”
Polish[pl]
„Ocet uzyskiwany w drodze kwaśnej fermentacji wina certyfikowanego objętego nazwą pochodzenia »Condado de Huelva«, przy czym resztkowa zawartość alkoholu z wina wykorzystanego do jego produkcji nie przekracza 0,5 % obj.”
Portuguese[pt]
«Vinagre resultante da fermentação acética de um vinho certificado da Denominação de Origem “Condado de Huelva”, em que o resíduo de álcool proveniente do vinho utilizado não supera 0,5 % vol.»
Romanian[ro]
„Oțet obținut prin fermentația acetică a vinului certificat cu denumirea de origine «Condado de Huelva», având un conținut de alcool rezidual provenit din vinul utilizat de maximum 0,5 % vol.”
Slovak[sk]
„Ocot získaný octovým kvasením vína certifikovaného označením pôvodu „Condado de Huelva“, zvyškový obsah alkoholu z použitého vína nie je viac ako 0,5 obj. %.“
Slovenian[sl]
„Kis, pridobljen z ocetno fermentacijo vina, certificiranega z označbo porekla ‚Condado de Huelva‘, pri čemer vsebnost preostalega alkohola iz uporabljenega vina ne presega 0,5 vol. %.“
Swedish[sv]
”Vinäger som framställs genom ättiksyrajäsning av vin som certifierats av kontrollorganet för ursprungsbeteckningen ’Condado de Huelva’, med en resterande alkoholhalt från det vin som använts av högst 0,5 volymprocent.”