Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe het hom die vermoë gegee om te kies of hy goeie of slegte dinge wil doen en het hom gevolglik wilsvryheid gegee.
Amharic[am]
እነዚህ ባሕርያት ጥሩ የሆነውን ወይም መጥፎ የሆነውን ነገር መርጦ የማድረግ ችሎታ ስለሚሰጡት የመምረጥ ነፃነት እንዲኖረው አድርገውታል።
Arabic[ar]
وهذه الصفات منحته القدرة على اختيار فعل ما هو صالح او رديء، جاعلةً اياه عاملا ادبيا حرًّا.
Central Bikol[bcl]
An mga kualidad na ini nagtao sa saiya kan kakayahan na pilion na gibohon an marahay o maraot, na ginigibo siang libre ahente moral.
Bemba[bem]
Imibele iyi yamupeele amaka ya kusala ukucita icisuma nelyo icibi, ukumulenga ukuba icibumbwa cingaisalila.
Bulgarian[bg]
Тези качества му дали способността да избира дали да върши добро, или зло, която го правела личност със свободна воля.
Bangla[bn]
এই গুণাবলি তাকে নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীন ব্যক্তিরূপে, ভাল অথবা মন্দ কাজ করার ক্ষেত্রে মনোনয়ন করার ক্ষমতা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga hiyas naghatag kaniya ug katakos sa pagpili sa paghimo sa maayo o daotan, nga naghimo kaniyang may kagawasan sa pagpili.
Chuukese[chk]
Ekkena lapalap ra ngenir ewe tufichin ar repwe filata fofforoch are fofforingau, weween, ra tufichin pwisin filata fofforur.
Czech[cs]
Díky těmto vlastnostem má schopnost si volit, zda bude jednat dobře, nebo špatně, a má tedy svobodnou vůli.
Danish[da]
Disse egenskaber gav mennesket mulighed for at vælge enten at gøre det gode eller det onde.
German[de]
Diese Eigenschaften befähigten ihn, zwischen Gut und Böse zu wählen, er hatte also einen freien Willen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo na ŋutete le amegbetɔ ŋu be wòate ŋu atiae be yeawɔ nu nyui loo alo nuvɔ̃ si na tiatiawɔblɔɖe le esi.
Efik[efi]
Mme edu ẹmi ẹnọ enye ukeme ndimek ndinam eti m̀mê idiọk, anamde enye edi edibotn̄kpọ oro enyenede ifụre ndibiere n̄kpọ nnọ idemesie.
Greek[el]
Αυτές οι ιδιότητες του παρείχαν τη δυνατότητα να επιλέγει αν θα έκανε το καλό ή το κακό, καθιστώντας τον ελεύθερο ηθικό παράγοντα.
English[en]
These qualities gave him the ability to choose to do good or bad, making him a free moral agent.
Spanish[es]
Dichas cualidades le conferían la facultad de escoger entre el bien y el mal, es decir, libre albedrío.
Estonian[et]
Need omadused andsid talle võime valida hea ja kurja vahel ning see tegi temast vaba tahtega olevuse.
Finnish[fi]
Näiden ominaisuuksien avulla hän pystyi valitsemaan hyvän ja pahan toiminnan välillä, eli hänellä oli moraalinen tahdonvapaus.
French[fr]
Ces qualités lui donnaient la faculté de choisir entre le bon et le mauvais, de disposer du libre arbitre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sui nɛɛ ha ená nyɛmɔ ni baaha ehala akɛ eeefee ekpakpa loo efɔŋ, eha efee mɔ ni nyɛɔ efeɔ esuɔmɔnaa nii.
Hebrew[he]
תכונות אלה הקנו לו את היכולת לבחור להיטיב או להרע, ועשוהו לאדם בעל בחירה חופשית.
Hindi[hi]
इन गुणों ने उसे अच्छा या बुरा करने के बीच चुनाव करने की क्षमता दी, और उसे स्वेच्छाधारी बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kinaiya naghatag sa iya sing ikasarang sa pagpili nga himuon ang maayo ukon malain, nagahimo sa iya nga may hilway nga pagbuot.
Croatian[hr]
Ova svojstva su mu omogućila da izabere hoće li raditi ono što je ispravno ili ono što je pogrešno, čineći ga time osobom sa slobodnom voljom.
Hungarian[hu]
Ezek a tulajdonságok biztosították azt a képességet, hogy választhat a jó vagy a rossz megcselekvése között, vagyis szabad akarata legyen.
Western Armenian[hyw]
Այս յատկութիւնները անոր տուին բարին կամ չարը ընտրելու կարողութիւնը, զինք բարոյական ազատ գործակալ դարձնելով։
Indonesian[id]
Sifat-sifat ini memberikan kepadanya kemampuan untuk memilih melakukan apa yang baik atau yang buruk, membuatnya menjadi insan yang bermoral bebas.
Iloko[ilo]
Dagitoy a galad ti nangipaay kenkuana iti pannakabalin nga agpili nga agaramid iti naimbag wenno dakes, nga addaan wayawaya nga agpili.
Italian[it]
Queste qualità gli conferirono la facoltà di scegliere fra il bene e il male, cioè il libero arbitrio.
Japanese[ja]
人はこれらの特質により,善を行なうか,悪を行なうかを選ぶ能力が与えられ,倫理的に自由な行為者となりました。
Georgian[ka]
ეს თვისებები აღჭურავდა მას უნარით, აერჩია ეკეთებინა კეთილი ან ბოროტი, რაც მას ნების თავისუფლებას აძლევდა.
Kyrgyz[ky]
Бул сапаттар адамга же жакшылыкты, же жамандыкты тандап алгыдай жөндөмдүүлүк берген, башкача айтканда, чечим кабыл алууда адам эркиндикке ээ.
Lingala[ln]
Bizaleli yango bipesaki ye makoki ya kopona kosala malamu to mabe, kokómisáká ye ekelamu oyo ezali na bonsomi.
Lithuanian[lt]
Turėdamas šias savybes, jis galėjo pasirinkti daryti gera arba bloga — būti morališkai laisva asmenybe.
Latvian[lv]
Šīs īpašības cilvēkam deva spēju izvēlēties — darīt labu vai ļaunu —, proti, viņam bija morāla brīvība.
Malagasy[mg]
Ireo toetra ireo dia nanome azy ny fahafahana hifidy ny hanao ny tsara na ny ratsy, ka nahatonga azy ho olona afaka nanao izay tiany hatao.
Marshallese[mh]
Kadkad kein rej lelok ñõn armij maroñ eo ñõn kãlet ñõn kõmmõn men eo emõn ak men eo enana, im kõmmõn bwe en juõn eo ej anemkwoj ñõn kãlet.
Macedonian[mk]
Овие особини му ја дале способноста да избира да постапува добро или лошо, правејќи го лице со слободна волја.
Malayalam[ml]
ഈ ഗുണങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ധാർമിക കാര്യസ്ഥനാക്കിക്കൊണ്ട് നല്ലതോ ചീത്തയോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി അവനു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या गुणांमुळे त्याला चांगले करावे की वाईट याची निवड करण्याची क्षमता प्राप्त झाली, व परिणामी तो एक स्वतंत्र नैतिक प्राणी बनला.
Dutch[nl]
Deze eigenschappen gaven hem de mogelijkheid te kiezen of hij goed of slecht zou handelen, waaruit blijkt dat hij over een vrije wil beschikte.
Northern Sotho[nso]
Dika tše di mo neile bokgoni bja go kgetha go dira botse goba bobe, tša mo dira yo a nago le tshwanelo ya go dira kgetho.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imeneyi inamtheketsa kusankha kuchita chabwino kapena choipa, inampanga kukhala munthu wokhoza kudzisankhira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E cualidadnan aki a duna hende e abilidad di scoge pa haci bon of malu, dunand’e un boluntad liber.
Polish[pl]
Dzięki takim przymiotom jako stworzenie obdarzone wolną wolą mógł obrać dobre lub złe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Irair pwukat kihong ih koahiok en pilada en wia mehkot mwahu de mehkot suwed, e wiahiong ih en wia emen me ahneki insen saledek.
Portuguese[pt]
Essas qualidades deram-lhe a capacidade de escolher fazer o bem ou o mal, dando-lhe livre-arbítrio.
Romanian[ro]
Aceste calităţi i-au dat capacitatea de a alege între bine şi rău, făcând din el un om cu voinţă liberă.
Russian[ru]
Эти качества наделяли человека способностью выбирать между добром и злом, то есть человек свободен в выборе решений.
Slovak[sk]
Vďaka týmto vlastnostiam má schopnosť zvoliť si, či bude konať zlo, alebo dobro, a preto je tvorom so slobodnou vôľou.
Slovenian[sl]
Zaradi teh lastnosti je sposoben odločati o tem, ali bo delal dobro ali slabo, torej je svoboden moralni subjekt.
Samoan[sm]
O uiga ia ua avatu ai ia te ia le tomai e filifili ai e fai le lelei po o le leaga, ua avea ai o ia o se tagata e saoloto e faia ana ia lava filifiliga.
Shona[sn]
Mavara iwaya akamupa mano okusarudza kuita zvakanaka kana kuti zvakaipa, zvichimuita munhu anozvisarudzira.
Albanian[sq]
Këto cilësi i dhanë atij aftësinë që të zgjidhte për të bërë të mirën ose të keqen, duke e bërë atë një përfaqësues me vullnet të lirë moral.
Serbian[sr]
Ova svojstva su mu omogućila da odluči da li će činiti dobro ili zlo, i time je postao slobodan moralni zastupnik.
Sranan Tongo[srn]
Den eigifasi disi ben meki taki a ben man bosroiti efoe a ben wani doe boen noso ogri, san ben meki en de wan sma nanga wan friwani.
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho tsena li ile tsa mo fa matla a ho khetha ho etsa botle kapa bobe, tsa mo etsa motho ea nang le boikhethelo.
Swedish[sv]
Detta innebar att hon hade en fri vilja och kunde välja att göra det som var gott eller det som var ont.
Swahili[sw]
Sifa hizo zilimpatia uwezo wa kuchagua kufanya mema au mabaya, zikimfanya mwenye uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்புகள் நல்லதை அல்லது கெட்டதை தெரிவு செய்யும் திறமையை அவனுக்கு அளித்து, தெரிவு செய்யும் சுயாதீனமுள்ளவனாய் அவனை ஆக்கிற்று.
Telugu[te]
ఈ లక్షణాలు అతనిని నైతిక స్వేచ్ఛాచిత్తంగల వానిగా చేస్తూ మంచినిగానీ లేక చెడునుగానీ ఎంపికచేసుకునే సామర్థ్యాన్ని అతనికి ఇచ్చాయి.
Thai[th]
คุณลักษณะ เหล่า นี้ ทํา ให้ เขา มี ความ สามารถ ที่ จะ เลือก ทํา ดี หรือ ทํา ชั่ว ทํา ให้ เขา มี เจตจํานง เสรี.
Tagalog[tl]
Ang mga katangiang ito ang nagbigay sa kaniya ng kakayahang pumili na gawin ang mabuti o masama, anupat ginagawa siyang isang nilalang na may malayang kalooban.
Tswana[tn]
Dinonofo tseno di ile tsa mo thusa gore a kgone go tlhopha fa gare ga go dira molemo kana bosula, go dira gore a nne motho yo o kgonang go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ai ‘e he ngaahi ‘ulungaangá ni kiate ia ‘a e mafai ke ne fili ke fai lelei pe fai kovi, ‘o ‘ai ai ia ke ne tau‘atāina ke ne fai ha fili.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i mekim na man yet inap skelim ol samting em i laik mekim —em bai mekim gutpela pasin o pasin nogut.
Turkish[tr]
Bu nitelikler onu özgür iradeli kılarak, iyiyi ya da kötüyü seçme yeteneğini verdi.
Tsonga[ts]
Timfanelo leti ti n’wi nyike vuswikoti byo hlawula ku endla leswinene kumbe leswo biha, ti n’wi endle xivumbiwa lexi nga ni mfanelo yo tihlawulela.
Twi[tw]
Su ahorow yi na ɛmaa otumi paw sɛ ɔbɛyɛ papa anaa bɔne, na ɛmaa ɔyɛɛ obi a otumi paw nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau huru maitatai, e nehenehe oia e maiti i te maitai aore ra i te ino, ma te faariro ia ’na ei taata tiamâ i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим рисам вона могла вибирати, робити їй добро чи зло — тобто могла користуватися свободою волі.
Vietnamese[vi]
Nhờ những đức tính này loài người có khả năng chọn làm điều tốt hoặc xấu, nên họ có tự do lựa chọn.
Wallisian[wls]
ʼE faka fealagia e te ʼu kalitate ʼaia ke filifili e te tagata peʼe ina fai te meʼa ʼaē ʼe lelei peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼo feala ai ke ʼui ʼe ina maʼu te maʼuli faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ezi mpawu zamnika amandla okukhetha ukwenza okulungileyo okanye okubi, zamenza wasisidalwa esinenkululeko yokuzenzela izigqibo.
Yapese[yap]
Pi felngin ney e aram rogon nrayog ni nge turguy ni nge rin’ e tin nib fel’ ara kireb, ere rayog ni nge turguy e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wọ̀nyí fún un ní agbára láti yàn láti ṣe rere tàbí búburú, ní mímú kí ó jẹ́ ẹ̀dá olómìnira ìwà híhù.
Chinese[zh]
人既然具有这些特质,就能够自行选择行善行恶,在道德方面行使自由意志。
Zulu[zu]
Lezi zimfanelo zamenza wakwazi ukuzikhethela ukwenza okuhle noma okubi, zamenza waba nenkululeko yokuzikhethela.