Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, да си прекалено краен в нещо... никога не приключва добре.
Czech[cs]
Bejt kvůli něčemu přehnaně militantní nikdy nekončí dobře.
Danish[da]
Hvis man er for militant omkring noget... Ender det aldrig godt.
German[de]
Zu militant zu sein, wegen was auch immer... geht nie gut aus.
Greek[el]
Εννοώ, το να είσαι τόσο κολλημένος με οτιδήποτε... ποτέ δεν βγαίνει σε καλό.
English[en]
I mean, being too militant about anything... never ends well.
Spanish[es]
Es decir, ser demasiado militante sobre cualquier cosa... nunca termina bien.
Basque[eu]
Edozer gauzaren jarraitzaileegia izatea ez da ongi amaitzen inoiz.
Finnish[fi]
Jos on liian militantti missä tahansa asiassa, se ei koskaan pääty hyvin.
French[fr]
Quand on est trop virulent sur un sujet, ça finit toujours mal.
Hebrew[he]
מיליטנטיות יתר בכל דבר שהוא אף פעם לא נגמרת טוב.
Croatian[hr]
Mislim, biti ratoboran oko bilo čega nikada ne završi dobro.
Hungarian[hu]
Túl harcosnak lenni bármivel kapcsolatban, az sosem végződik jól.
Italian[it]
Insomma, a essere troppo estremisti... non finisce mai bene.
Norwegian[nb]
Å være for militant om noe som helst... ender aldri godt.
Dutch[nl]
Als je té militant bent, loopt dat nooit goed af.
Polish[pl]
Zbytnie zaangażowanie w jakąkolwiek ideę źle się kończy.
Portuguese[pt]
Sermos demasiado aguerridos em relação a seja o que for nunca acaba bem.
Romanian[ro]
Când militezi prea vehement, nu se termină bine niciodată.
Russian[ru]
То есть, быть агрессивным по всякому поводу... до добра не доведет.
Swedish[sv]
Att vara alltför militant med nåt... Det går aldrig väl.
Turkish[tr]
Bir şeyin radikali olmak asla iyi bitmez.