Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 21 toon egter dat daar net ’n klein aantal sal wees wat dit doen: “Net ’n oorblyfsel sal terugkeer.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢሳይያስ 10 ቁጥር 21 ይህንን የሚያደርጉት ‘ጥቂት ቀሪዎች’ ብቻ እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لكنَّ العدد ٢١ يُظهر ان عددا صغيرا فقط سيفعل ذلك: «ترجع البقية».
Bemba[bem]
Lelo Esa 10 icikomo 21 cisoso kuti banono fye bakacite fyo: ‘Umushashi, . . . ukabwela.’
Cebuano[ceb]
Apan, ang Isa 10 bersikulo 21 nagpadayag nga diyutay lamang ang mohimo niana: “Usa ka nahibilin lamang ang mobalik.”
Czech[cs]
Dvacátý první verš však ukazuje, že to udělá pouze malý ostatek: „Pouhý ostatek se vrátí.“
Danish[da]
Vers 21 viser imidlertid at det kun er et lille antal der vil gøre det: „Kun en rest vil vende tilbage.“
German[de]
Allerdings werden, wie Vers 21 zeigt, nur wenige so handeln: „Nur ein Überrest wird zurückkehren.“
Ewe[ee]
Gake kpukpui 21 lia ɖee fia be ame ʋɛ aɖewo koe awɔ nu nenema: ‘Ame susɔe ʋɛ aɖewo koe atrɔ gbɔ.’
Efik[efi]
Nte ededi, Isa 10 ufan̄ikọ 21 owụt ete ke edi ekpri ibat kpọt edinam ntre: ‘Ubak eke osụhọde ayafiak.’
Greek[el]
Το 21ο εδάφιο δείχνει, όμως, ότι θα είναι λίγα τα άτομα που θα το κάνουν αυτό: «Ένα υπόλοιπο θα επιστρέψει».
English[en]
Isa 10 Verse 21 shows, however, that only a small number will do so: “A mere remnant will return.”
Spanish[es]
Ahora bien, serán pocos los que actúen de ese modo, pues el versículo 21 dice que “un simple resto volverá”.
Estonian[et]
Kuid salm 21 näitab, et seda teevad üksnes vähesed, vaid ”jääk pöördub”.
Finnish[fi]
Jae 21 kuitenkin osoittaa, että heitä on vain vähän: ”Vain jäännös palaa.”
Fijian[fj]
Ia na tikina e 21 e vakaraitaka ni dua ga na iwiliwili lailai era na vakayacora oqo: “Ena lesu mai na kena vo.”
French[fr]
Le verset 21 précise toutefois que seul un petit nombre le fera : “ Un reste seulement reviendra.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kuku 21 lɛ tsɔɔ akɛ mɛi fioo ko pɛ ji mɛi ní baafee nakai: “Mɛi ni eshwɛ lɛ aaaku amɛsɛɛ aba.”
Gujarati[gu]
જો કે ૨૧મી કલમ બતાવે છે કે, બહુ થોડા લોકો એમ કરશે, કેમ કે ફક્ત ‘શેષ પાછો આવશે.’
Gun[guw]
Ṣigba, wefọ 21 dohia dọ, sọha vude tlala de wẹ na wà mọ: ‘Pipòtọ Vude na Lẹkọ.’
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang bersikulo 21 nga pila lamang ang magahimo sini: “Nagkalabilin lamang ang magabalik.”
Croatian[hr]
Međutim, iz 21. retka (St) vidljivo je da će biti tek malo onih koji će tako postupati: “Ostatak će se vratiti.”
Hungarian[hu]
A 21. vers (IMIT) viszont rámutat, hogy csak kevesen lesznek, akik így tesznek: „Maradék tér meg.”
Indonesian[id]
Tetapi, ayat 21 memperlihatkan bahwa hanya sejumlah kecil yang akan berbuat demikian, dikatakan, ”Hanya suatu sisa akan kembali.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, amaokwu nke 21 na-egosi na ọ bụ nanị ọnụ ọgụgụ dị nta ga-eme otú ahụ: ‘Nanị ihe fọdụrụnụ ga-alọta.’
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti Isa 10 bersikulo 21 a sumagmamanonto laeng ti mangaramid iti kasta: “Natda laeng . . . ti agsublinto.”
Icelandic[is]
Vers 21 bendir hins vegar á að þeir verði ekki margir: „Leifar munu aftur hverfa.“
Italian[it]
Il versetto 21 indica però che solo pochi lo faranno: “Un semplice rimanente tornerà”.
Japanese[ja]
しかし21節は,そうするのがごく少数の人たちであることを示し,『ほんの残りの者が帰る』と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც 21-ე მუხლიდან ჩანს, მხოლოდ მცირერიცხოვანი ჯგუფი მოიქცევა ასე — „ნატამალი დაუბრუნდება“ ღმერთს.
Korean[ko]
하지만 21절에서는 단지 소수만 그렇게 할 것이라고 알려 준다. “단지 남은 자 ··· 만이 ··· 돌아올 것이다.”
Lingala[ln]
Kasi, Yisaya 10 vɛrsɛ 21 emonisi ete kaka mwa motángo moke bakosala bongo: “Ndambo ekozonga.”
Lozi[loz]
Kono timana 21 i bonisa kuli, ba ba ka eza cwalo ikaba ba palonyana fela. I li: “Masialeti a ka kuta.”
Lithuanian[lt]
Tačiau 21-oje eilutėje skaitome, kad tokių žmonių bus maža, — tiktai „likutis sugrįš“.
Latvian[lv]
Tiesa, no 21. panta redzams, ka tā rīkosies tikai nedaudzi: ”Atlikušie atgriezīsies, kaut arī tikai nedaudzi.”
Malagasy[mg]
Ny andininy faha-21 anefa dia mampiseho fa vitsy ihany no hanao izany: “Izay sisa amin’i Jakoba dia hiverina”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, 21. стих (NW) покажува дека само мал број ќе го прави тоа: „Сосема мал остаток ќе се врати“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ കുറച്ചു പേരേ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയുള്ളുവെന്ന് 21-ാം വാക്യം പ്രകടമാക്കുന്നു: “ഒരു ശേഷിപ്പു മടങ്ങിവരും.”
Maltese[mt]
Madankollu, Is 10 vers 21 juri li għadd żgħir biss se jagħmlu dan: “Fdal jerġaʼ lura.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခန်းငယ် ၂၁ က အနည်းငယ်သောသူများသာ ထိုသို့ပြုလုပ်ကြမည်ဖြစ်ကြောင်း ဤသို့တင်ပြ၏– “ကြွင်းသောသူတို့သာလျှင် ပြန်လာကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men vers 21 viser at det bare er noen få som vil gjøre det: «Bare en rest skal vende tilbake.»
Dutch[nl]
Vers 21 laat echter zien dat slechts een klein aantal dat zal doen: „Slechts een overblijfsel zal terugkeren.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, temana 21 e bontšha gore ke feela ba sego kae ba ba tlago go dira bjalo: “’Thšalêla di tlo boa.”
Nyanja[ny]
Komabe, vesi 21 likuonetsa kuti anthu oŵerengeka okha ndiwo adzachita zimenezi: “Otsala [chabe, NW] adzabwera.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਸਾਯਾਹ 10:21 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਗੇ ਯਾਨੀ ਕਿ ‘ਇੱਕ ਬਕੀਆ ਮੁੜੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
Pero versículo 21 ta mustra cu ta solamente un cantidad chikitu lo haci esei: “Un resto so lo bolbe.”
Polish[pl]
Ale w wersecie 21 zaznaczono, iż zachowa się tak jedynie niewielka garstka: „Tylko ostatek powróci”.
Portuguese[pt]
Mas o versículo 21 de Is 10 mostra que apenas um pequeno número faria isso: “Um mero restante retornará.”
Romanian[ro]
Versetul 21 arată însă că numai un număr mic de persoane vor proceda astfel: „Numai o rămăşiţă se va întoarce“ (NW).
Russian[ru]
Но 21-й стих показывает, что так сделают только некоторые: «Остаток обратится [«возвратится», НМ]».
Sango[sg]
Ye oko, versê 21 afa so gi mbeni kete wungo si ayeke sala ni: “Fade atanga ni akiri.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ‘ඉතිරි අය හැරී එනවා ඇත’ කියා යෙසායා 10:21වන පදයෙහි කියන දෙයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා කණ්ඩායමක් පමණක් එසේ කරන්ට යන බවයි.
Slovak[sk]
Verš 21 však ukazuje, že tých, ktorí tak budú konať, bude len malý počet: „Iba ostatok sa vráti.“
Slovenian[sl]
Toda iz 21. vrstice spoznamo, da jih bo tako storila le peščica: »Vrnil se bo le ostanek.«
Shona[sn]
Zvisinei, Isa 10 ndima 21 inoratidza kuti, nhamba duku bedzi ichadaro: “Vakasara vachadzoka.”
Albanian[sq]
Megjithatë, vargu 21 tregon se vetëm një numër i vogël njerëzish do të veprojnë kështu: «Vetëm një mbetje do të kthehet.»
Serbian[sr]
Međutim, 21. stih pokazuje da će samo malo njih to učiniti: „Ostatak će se obratiti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma vers 21 e sori taki soso wan pikin nomru fu sma sa du dati: „Soso wan fikapisi . . . sa drai kon baka.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temana ea 21 e bontša hore ke ba seng bakae feela ba tla etsa joalo: “Ho tla khutla masala feela.”
Swedish[sv]
Men vers Jes. 10 21 visar att det bara är ett litet antal som kommer att göra det: ”Bara en kvarleva skall vända tillbaka.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mstari wa 21 waonyesha kuwa ni wachache tu watakaofanya hivyo: “Mabaki . . . watamrudia Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mstari wa 21 waonyesha kuwa ni wachache tu watakaofanya hivyo: “Mabaki . . . watamrudia Mungu.”
Tamil[ta]
எனினும் 21-ஆம் வசனம் காண்பிக்கிறபடி வெகு சிலரே, அதாவது ‘மீதியாயிருப்பவர்களே திரும்புவார்கள்.’
Telugu[te]
అయితే, కేవలం కొద్దిమంది మాత్రమే అలా చేస్తారనీ, అంటే “శేషము తిరుగును [“ఒక శేషము మాత్రమే తిరిగివచ్చును,” NW]” అని 21వ వచనం చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Isa 10 talatang 21 ay nagpapakita na isa lamang maliit na bilang ang gagawa niyaon: “Isang nalabi lamang ang babalik.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, temana ya 21 e bontsha gore ke palo e nnye fela e e tla dirang jalo: “Go tla boa masalela fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Isaya 10 ikapango ka 21 katondezya kuti mmweelwe musyoonto buyo uuyoocita boobo nokati: “Kulapiluka bamwi basyeede.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 22. ayet, az sayıda insanın bunu yapacağını, kavmin ‘ancak küçük bir kısmının döneceğini’ gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzimana 21 yi kombisa leswaku i nhlayo leyitsongo ntsena leyi nga ta endla sweswo: “Ku ta vuya masalela ntsena.”
Twi[tw]
Nanso, nkyekyem 21 da no adi sɛ nnipa kakraa bi pɛ na wɔbɛyɛ saa: ‘Nkaefo kakraa bi bɛsan aba.’
Ukrainian[uk]
Проте 21-й вірш (НС) показує, що так зробить мале число: «Лише останок повернеться».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yes 10 ndimana 21 i sumbedza uri ndi vha si gathi fhedzi vhane vha ḓo ita zwenezwo: “Tsalela dzi ḓo vhuya.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu 21 cho thấy chỉ ít người làm như vậy: “Một số dân sót... sẽ trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita han Isa 10 bersikulo 21 nga gutiay la an magbubuhat hito: “An salin mabalik.”
Xhosa[xh]
Noko ke, indinyana 21 ibonisa ukuba libathwana kuphela eliya kwenjenjalo, isithi: “Intsalela iya kubuya.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹsẹ kọkànlélógún fi hàn pé, àwọn díẹ̀ péré ló máa ṣe bẹ́ẹ̀, ó sọ pé: “Àṣẹ́kù lásán ni yóò padà.”
Zulu[zu]
Nokho, ivesi 21 libonisa ukuthi yinani elincane kuphela eliyokwenza kanjalo: “Yinsali kuphela . . . eyobuyela.”