Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Ale mnohem spíše je to tak, že údy těla, které se zdají slabšími,+ jsou potřebné, 23 a ty části těla, o kterých si myslíme, že jsou méně čestné, zahrnujeme hojnější ctí,+ a tak naše neslušné části mají tím hojnější vzhlednost, 24 kdežto naše vzhledné části nepotřebují nic.
Danish[da]
22 Derimod er det langt snarere sådan at de af legemets lemmer som synes at være svagere,+ er nødvendige, 23 og de dele af legemet som vi synes er mindre ærefulde, dem omgiver vi med så meget mere ære,+ og så har vore uanstændige legemsdele fået så meget mere anstændighed, 24 mens vore anstændige legemsdele ikke har brug for noget.
German[de]
22 Vielmehr aber sind die Glieder des Leibes, die schwächer+ zu sein scheinen, notwendig; 23 und die Körperteile, die wir für weniger ehrbar halten, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre,+ und so haben unsere unansehnlichen Teile um so reichlichere Wohlanständigkeit, 24 während unsere wohlanständigen Teile nichts benötigen.
English[en]
22 But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker+ are necessary, 23 and the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor,+ and so our unseemly parts have the more abundant comeliness, 24 whereas our comely parts do not need anything.
Spanish[es]
22 Antes bien, con mucho el caso es que los miembros del cuerpo que parecen ser más débiles+ son necesarios, 23 y a las partes del cuerpo que creemos que son menos honorables, a estas las cercamos de más abundante honra,+ y así nuestras partes indecorosas tienen el más abundante decoro, 24 mientras que nuestras partes decorosas no necesitan nada.
Finnish[fi]
22 Sen sijaan on paljon ennemmin niin, että ne ruumiin jäsenet, jotka näyttävät heikommilta,+ ovat välttämättömiä, 23 ja ne ruumiin osat, joiden ajattelemme olevan vähemmän kunniallisia, me ympäröimme runsaammalla kunnialla,+ ja niin meidän hävettävillä ruumiinosillamme on sitä runsaampi miellyttävyys, 24 jota vastoin miellyttävät ruumiinosamme eivät tarvitse mitään.
French[fr]
” 22 Mais il en est bien plutôt ainsi : les membres du corps qui semblent être plus faibles+ sont nécessaires, 23 et les parties du corps que nous croyons être moins honorables, celles-là nous les entourons d’un honneur plus abondant+, de sorte que les parties peu convenables de notre personne ont une décence d’autant plus abondante, 24 tandis que les parties décentes de notre personne n’ont besoin de rien.
Italian[it]
22 Anzi, molto più le membra del corpo che sembrano essere più deboli+ sono necessarie, 23 e le parti del corpo che pensiamo siano meno onorevoli, le circondiamo di più abbondante onore,+ e così le nostre parti indecorose hanno più abbondante decoro, 24 mentre le nostre parti decorose non hanno bisogno di niente.
Japanese[ja]
22 それどころか,実際には,体の中で[ほか]より弱く見える肢体+がかえって必要なのであり,23 また,体の中で[ほか]より誉れが少ないと思える部分,これをわたしたちはより豊かな誉れをもって包みます+。 こうしてわたしたちの見栄えのしない部分に[他]より豊かな麗しさが添えられ,24 一方,麗しい部分は何も必要としません。
Norwegian[nb]
22 Men det er langt snarere slik at de lemmer på legemet som synes å være svakere,+ er nødvendige, 23 og de deler av legemet som vi synes er mindre ærefulle, dem omgir vi med større ære,+ og slik har våre ikke anstendige deler desto større anstendighet, 24 mens våre anstendige deler ikke trenger noe.
Dutch[nl]
22 Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker+ schijnen te zijn, noodzakelijk zijn, 23 en de lichaamsdelen waarvan wij denken dat ze minder eervol zijn, die omgeven wij met overvloediger eer,+ en aldus hebben onze onwelvoeglijke delen des te overvloediger welvoeglijkheid, 24 terwijl onze welvoeglijke delen niets nodig hebben.
Portuguese[pt]
22 Mas, antes, o caso é que os membros do corpo, que parecem ser mais fracos,+ são necessários, 23 e as partes do corpo que achamos ser menos honrosas, a estas cercamos de mais abundante honra,+ e assim as nossas partes indecorosas têm mais abundante lindeza, 24 ao passo que as nossas partes lindas não têm necessidade de nada.
Swedish[sv]
22 Utan det är långt mera så att de av kroppens lemmar som tycks vara svagare+ är nödvändiga, 23 och de delar av kroppen som vi anser vara värda mindre ära, dem omger vi med långt större ära,+ och så har de delar vi blygs för en långt större anständighet, 24 medan våra anständiga delar inte behöver något.