Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаната дата за публикуване на обявлението в TED (напр. за да се избегне публикуване в ден, който е национален празник).
Czech[cs]
Upřednostňované datum uveřejnění oznámení v TED (např. ve snaze předejít uveřejnění v den, který je státním svátkem).
Danish[da]
Den foretrukne dato for offentliggørelse af bekendtgørelsen i TED (f.eks. for at undgå offentliggørelse på en national helligdag).
German[de]
Der bevorzugte Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung auf TED (z. B. um eine Veröffentlichung an einem Feiertag zu vermeiden).
Greek[el]
Η προτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης/γνωστοποίησης στο TED (π.χ. για να αποφευχθεί η δημοσίευση κατά τη διάρκεια εθνικής αργίας).
English[en]
The preferred date of publication of the notice on TED (e.g. to avoid publication during a national holiday).
Spanish[es]
La fecha preferida para la publicación del anuncio en TED (por ejemplo, para evitar su publicación durante un día festivo nacional).
Estonian[et]
Teate TEDis avaldamise eelistatud kuupäev (nt et vältida teabe avaldamist riigipühadel).
Finnish[fi]
Ensisijainen päivämäärä ilmoituksen julkaisemiselle TED-tietokannassa (esim. jotta vältetään julkaiseminen yleisenä vapaapäivänä).
Croatian[hr]
Preferirani datum objave obavijesti na TED-u (npr. kako bi se izbjegla objava tijekom državnog praznika).
Hungarian[hu]
A hirdetmény TED-en való közzétételének preferált dátuma (pl. a nemzeti ünnepnapon való közzététel elkerülése érdekében).
Italian[it]
Data preferita di pubblicazione dell’avviso o bando su TED (ad esempio per evitare la pubblicazione durante una festa nazionale).
Lithuanian[lt]
Pageidaujama skelbimo paskelbimo TED data (pvz., siekiant išvengti paskelbimo per valstybines šventes).
Latvian[lv]
Vēlamais datums paziņojuma publicēšanai portālā TED (piemēram, lai izvairītos no publicēšanas valsts svētku dienā).
Maltese[mt]
Id-data ppreferuta ta’ pubblikazzjoni tal-avviż fuq it-TED (eż. biex tiġi evitata l-pubblikazzjoni waqt btala nazzjonali).
Dutch[nl]
De voorkeursdatum voor de bekendmaking van de aankondiging op TED (bv. om bekendmaking op een nationale feestdag te vermijden).
Polish[pl]
Preferowana data publikacji ogłoszenia w TED (np. w celu uniknięcia publikacji w dniu święta państwowego).
Portuguese[pt]
A data desejada para a publicação do anúncio no TED (por ex., para evitar a publicação durante um feriado nacional).
Romanian[ro]
Data preferată de publicare a anunțului pe TED (de exemplu, pentru a se evita publicarea într-o zi de sărbătoare națională).
Slovak[sk]
Požadovaný dátum uverejnenia oznámenia v TED (napr. aby sa predišlo uverejneniu počas štátneho sviatku).
Slovenian[sl]
Želeni datum objave obvestila v TED (npr., da ne bi bilo objavljeno na državni praznik).
Swedish[sv]
Det önskade datumet för offentliggörande av meddelandet i TED (t.ex. för att undvika offentliggörande på en nationell helgdag).