Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Londonavisen The Times skrev om dette under overskriften: „Slaget om Skt. Louis — Katolske oprørere i Frankrig tilbage i omstridt kirke.“
German[de]
Die Londoner Times berichtete darüber unter der Schlagzeile „Schlacht von St. Louis — französische katholische Rebellen zurück in umkämpfte Kirche“.
Greek[el]
Η The Times του Λονδίνου, στην Αγγλία, έγραψε ένα άρθρο σχετικά μ’ αυτό, με τίτλο «Η Μάχη του Σαιν Λουί—Γάλλοι Καθολικοί επαναστάτες επιστρέφουν στην επίμαχη εκκλησία».
English[en]
The Times of London, England, reported on this under the headline “Battle of St Louis —French Catholic rebels back in contested church.”
Spanish[es]
El periódico The Times de Londres informó sobre este incidente con estos titulares: “La batalla de Saint Louis... los católicos rebeldes franceses regresan a la disputada iglesia”.
Finnish[fi]
Lontoolainen sanomalehti Times oli otsikoinut tapauksesta kertovan uutisensa tähän tapaan: ”Taistelu Saint Louisista – kiistelty ranskalainen kirkko jälleen kapinallisten katolilaisten hallussa.”
French[fr]
Commentant l’événement, le Times de Londres titrait: “Bataille de Saint-Louis — Retour des catholiques français rebelles dans l’église disputée.”
Italian[it]
Il Times di Londra pubblicò un servizio su questo avvenimento intitolato “Battaglia di San Luigi: cattolici francesi ribelli rientrano nella chiesa contesa”.
Japanese[ja]
英国のロンドン・タイムズ紙は,その事件について「サン・ルイの戦い ― フランスのカトリック反徒,異議ある教会へ引き返す」という見出しを掲げて報じました。
Korean[ko]
영국, 런던의 「타임스」지는 “생루이의 전투—프랑스의 가톨릭 반역자들, 문제의 교회를 재점거하다”라는 표제하에 이 사건을 보도하였다.
Norwegian[nb]
London-avisen The Times skrev om dette under overskriften «Slaget om St. Louis — franske katolikker slår tilbake i omstridt kirke».
Dutch[nl]
De Londense Times berichtte hierover onder de kop „Slag om St.-Louis — Franse katholieke rebellen terug in omstreden kerk”.
Portuguese[pt]
O jornal The Times, de Londres, Inglaterra, informou sobre isto sob a manchete “Batalha de St Louis — católicos franceses rebeldes retomam igreja disputada”.
Russian[ru]
Лондонский журнал The Times сообщил об этом под заголовком «Сен-Луиская борьба — французские католические мятежники опять в оспариваемой церкви».
Southern Sotho[st]
The Times ea London, Engelane, e tlalehile ka sena ka tlas’a sehlooho “Ntoa ea St. Louis—Mak’hatholike a marabele a Fora a khutletse kerekeng e tsekoang.”
Swedish[sv]
Den brittiska tidningen The Times redogjorde för denna händelse under rubriken ”Slaget vid Saint Louis — franska katolska rebeller tillbaka i omtvistad kyrka”.
Tagalog[tl]
Iniulat ito ng The Times ng London, Inglatera, sa ilalim ng paulong balita na “Digmaan ng St Louis —Ang Pranses na mga rebeldeng Katoliko ay nagbalik sa pinag-aawayang simbahan.”
Tahitian[ty]
Ua faatia te Times no Lonedona i taua ohipa ra i raro a‘e i te upoo parau: “Aroraa no Saint-Louis — Te ho‘iraa mai te mau katolika farani orure hau i roto i te fare pure aimârohia.”
Ukrainian[uk]
Лондонський часопис Таймс, описав цей вчинок під заголовком „Битва Сен-Луїс — бунтарі Франко-католицизму вернулись до спірної церкви”.
Chinese[zh]
英国伦敦的《泰晤士报》报道这件事时的大字标题是:“圣路易士之战——法国造反派天主教徒重来争夺教堂。”
Zulu[zu]
IThe Times yaseLondon, eNgilandi, yabika ngalokhu ngaphansi kwesihloko esithi “Impi yaseSt Louis—izihlubuki ezingamaKatolika aseFrance zibuyele esontweni eliphikisanayo.”