Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Wonwa me polo paro piwa dok miniwa gwok ma wamito pien walwongo nyinge pi niye ma watye kwede.
Adangme[ada]
4 Akɛnɛ wa sɔmɔɔ Yehowa nɛ ji wa hiɔwe Tsɛ ɔ ngɛ anɔkuale mi heje ɔ, e haa wɔ wa hiami níhi, nɛ e buɔ wa he.
Afrikaans[af]
4 Ons hemelse Vader voorsien die sorg en beskerming wat ons nodig het as ’n volk wat sy naam in geloof aanroep.
Amharic[am]
4 በሰማይ የሚኖረው አባታችን ስሙን በእምነት ስለምንጠራ በቡድን ደረጃ የሚያስፈልገንን እንክብካቤና ጥበቃ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
٤ يُؤَمِّنُ لَنَا أَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ ٱلْعِنَايَةَ وَٱلْحِمَايَةَ ٱللَّتَيْنِ نَحْتَاجُ إِلَيْهِمَا كَشَعْبٍ لَهُ.
Aymara[ay]
4 Alajjpachankir Awkisajj khitinakatï jupar confiyasin sutip jachʼañchapki ukanakarojj sum uñji ukat jarkʼaqaraki.
Azerbaijani[az]
4 Səmavi Atamız Onun adını imanla çağıran bizlərin qayğısına qalır və hifz edir.
Baoulé[bci]
4 Kɛ mɔ Zoova ti e Si’n ti’n, ɔ man e like ng’ɔ ju e’n kpɛkun ɔ sasa e.
Bemba[bem]
4 Shifwe wa ku muulu alasakamana no kucingilila bakapepa bakwe aba cine ababa mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
4 Небесният ни Баща ни осигурява грижите и защитата, от които се нуждаем като народ, призоваващ името му с вяра.
Bislama[bi]
4 Papa blong yumi long heven, i givim ol samting we ol man blong hem oli nidim, mo hem i lukaot gud long olgeta.
Bangla[bn]
৪ যেহেতু আমরা বিশ্বাস সহকারে তাঁর নামে ডাকি, তাই আমাদের স্বর্গীয় পিতা আমাদের প্রয়োজনীয় যত্ন এবং সুরক্ষা জোগান।
Catalan[ca]
4 El nostre Pare celestial cuida el seu poble i li dóna la protecció que necessita.
Garifuna[cab]
4 Góunigi lumutiña Wáguchi le siélubei, Heowá, sun ha agúarubalin liri lau afiñeni.
Cebuano[ceb]
4 Ang atong langitnong Amahan nag-atiman ug nanalipod kanato ingong katawhan nga nagtawag sa iyang ngalan uban ang pagtuo.
Chuukese[chk]
4 Semach we lón láng a awora ewe túmún mi lamot ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
4 Vancung kan Pa nih a hmaanmi Khrihfa a simi a chungkhar kha a zohkhenh hna i a huhphenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou Papa ki dan lesyel i pran swen avek nou e protez nou konman en pep ki kriy son non avek lafwa.
Czech[cs]
4 Náš nebeský Otec se o nás stará a chrání nás.
Chuvash[cv]
4 Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пирӗншӗн тӑрӑшать тата пире — хӑйӗн ятне ӗненсе чӗнекен халӑха — кирлӗ хӳтлӗх парать.
German[de]
4 Unser himmlischer Vater versorgt uns liebevoll mit allem, was wir brauchen, und er beschützt uns als sein Volk, das seinen Namen anruft und ihm vertraut.
Ewe[ee]
4 Mía Fofo si le dziƒo naa nu siwo esubɔla siwo yɔa eŋkɔ le xɔse me hiã la wo hekpɔa wo ta.
Efik[efi]
4 Ete nnyịn eke heaven esise aban̄a onyụn̄ ekpeme nnyịn sia ikotde enyịn̄ esie ke mbuọtidem.
Greek[el]
4 Ο ουράνιος Πατέρας μας μάς παρέχει τη φροντίδα και την προστασία που χρειαζόμαστε ως λαός ο οποίος επικαλείται το όνομά του με πίστη.
English[en]
4 Our heavenly Father provides the care and protection we need as a people calling on his name in faith.
Spanish[es]
4 Nuestro Padre celestial nos cuida y protege a quienes invocamos su nombre con fe.
Estonian[et]
4 Meie taevane isa hoolitseb meie eest ja kaitseb meid, sest me oleme rahvas, kes hüüab usus appi tema nime.
Finnish[fi]
4 Taivaallinen Isämme huolehtii meistä ja suojelee meitä kansana, kun huudamme avuksemme hänen nimeään ja uskomme häneen.
Fijian[fj]
4 Na Tamada vakalomalagi e vakarautaka vei keda na veivuke kei na veitaqomaki nida masuta na yacana ena vakabauta.
French[fr]
4 Étant le peuple qui invoque avec foi le nom divin, nous recevons de notre Père céleste les soins et la protection dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
4 Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ haa enɔkwa jálɔi ni sɔmɔɔ lɛ akɛ weku lɛ nibii ni amɛtaoɔ, ni ebuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
4 E katauraoi bwaai aika ti kainnanoi ao kamanoara Tamara are i karawa ngkai aomata ngaira aika taan taromauria.
Guarani[gn]
4 Ñande Ru yvagapegua oñangareko ha oprotehe umi ojeroviávape hese.
Gujarati[gu]
૪ સાચા ભક્તોથી બનેલા કુટુંબની સ્વર્ગમાંના પિતા કાળજી રાખે છે અને તેઓનું રક્ષણ કરે છે.
Wayuu[guc]
4 Chi Washi chakai iipünaa, naaʼinmajüin sümaa jülüjüin naaʼin tü nüpüshikat.
Gun[guw]
4 Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn nọ penukundo mí go bo nọ basi hihọ́na mí sọgbe hẹ nuhudo mítọn dile mí to oyín etọn ylọ po yise po.
Ngäbere[gym]
4 Ni Rün kä kwinbiti tä ni ngübare aune nire nire tä kädekete bökän ye niarata kriemike.
Hausa[ha]
4 Ubanmu na sama yana mana tanadi kuma yana kāre mu yayin da muke bauta masa da bangaskiya.
Hebrew[he]
4 אבינו שבשמיים מספק לנו את הדאגה וההגנה שלהן אנו זקוקים כעמו הקורא בשמו באמונה.
Hindi[hi]
4 स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता, सच्ची उपासना करनेवाले अपने परिवार की परवाह और हिफाज़त करता है, जिसकी उन्हें ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang aton Amay sa langit nagaatipan kag nagaamlig sa aton subong katawhan nga nagatawag sa iya ngalan nga may pagtuo.
Hiri Motu[ho]
4 Iseda guba Tamana ese ita ia naria bona gimaia, badina ita be mai abidadama ida ena ladana dekenai ita boiboi.
Croatian[hr]
4 Naš nebeski Otac pruža potrebnu brigu i zaštitu svom narodu, koji s vjerom priziva njegovo ime.
Haitian[ht]
4 Piske n se yon pèp ki envoke non Papa nou ki nan syèl la ak lafwa, li pran swen nou e li pwoteje nou.
Hungarian[hu]
4 Égi Atyánk törődik velünk, gondoskodik rólunk, és védelmez bennünket.
Armenian[hy]
4 Մեր երկնային Հայրը հոգ է տանում մեր մասին եւ պահպանում է մեզ, որովհետեւ մենք հավատով ենք կանչում նրա անունը։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր երկնաւոր Հայրը մեզ՝ իր ճշմարիտ երկրպագուները՝ կը հոգայ եւ հարկ եղած պաշտպանութիւնը կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
4 Bapak surgawi kita melindungi dan memenuhi kebutuhan kita sebagai keluarga-Nya.
Igbo[ig]
4 Nna anyị nke eluigwe na-elekọta ndị niile na-efe ya ma na-echebe ha.
Iloko[ilo]
4 Ay-aywanan ken salsalaknibannatayo ti nailangitan nga Amatayo kas ili nga umaw-awag iti naganna buyogen ti pammati.
Icelandic[is]
4 Faðir okkar á himnum verndar og annast þá sem ákalla nafn hans í trú.
Isoko[iso]
4 Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ be rẹrote jẹ thọ omai, nọ ma be rọ ẹrọwọ se odẹ riẹ na.
Italian[it]
4 Il nostro Padre celeste ci provvede la cura e la protezione di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
4 天の父は,信仰のうちにみ名を呼び求める民に,必要な世話と保護を与えてくださいます。
Georgian[ka]
4 ჩვენი ზეციერი მამა გვიცავს და მზრუნველობას არ გვაკლებს, როცა მის სახელს რწმენით მოვუხმობთ.
Kamba[kam]
4 Asa witũ wa ĩtunĩ nũtwĩanĩasya mavata maitũ na nũtũsũvĩaa nũndũ nĩtũmwĩkaĩlaa.
Kongo[kg]
4 Sambu beto ke bingaka zina na yandi ti lukwikilu, Tata na beto ya zulu ke pesaka beto lutaninu mpi bima yina beto kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
4 Ithe witũ wa igũrũ nĩ atũrũmbũyagia na agatũhe ũgitĩri ũrĩa tũbataraga tondũ nĩ tũkayagĩra rĩĩtwa rĩake tũrĩ na wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
4 Tate yetu womeulu ohe tu file oshisho nohe tu amene tu li oshiwana osho hashi ifana edina laye meitavelo.
Kazakh[kk]
4 Көктегі Әкеміз өзінің атын атап шақыратын қызметшілеріне қажет кезінде қорғаныш болып, қамқорлық көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
4 Ataatatta qilammiusup innuttani pisariaqartitaannik isumassorlugillu sernissortarpai.
Kimbundu[kmb]
4 Tata ietu ia diulu u langa o muiji uê ua abhezi a kidi, kioso kia bhindamena kikuatekesu.
Kannada[kn]
4 ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಕರೆಯುವ ನಮಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ ಆತನು ಬೇಕಾದ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 하늘에 계신 우리 아버지께서는 믿음으로 그분의 이름을 부르는 백성인 우리에게 필요한 돌봄과 보호를 베푸십니다.
Kaonde[kqn]
4 Shetu wa mwiulu witupa byo tukeba ne kwituzhikijila mambo twita pa jizhina janji na lwitabilo.
Krio[kri]
4 Wi Papa we de na ɛvin de kia fɔ wi, ɛn i de kɔba wi we wi de pre to am frɔm wi at.
Kwangali[kwn]
4 Guhyetu gemeguru kugava ekwafo ntani epopero kovantu ava ava zigida edina lyendi mepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O S’eto ezulu okutulunga-lunganga yo kututanina wau vo tu selo yandi yakieleka.
Kyrgyz[ky]
4 Асмандагы Атабыз анын ысмын ишеним менен чакырган элине кам көрүп, коргойт.
Ganda[lg]
4 Yakuwa alabirira abaweereza be abeesigwa era abakuuma.
Lingala[ln]
4 Lokola tobelelaka nkombo na ye na kondima, tata na biso ya likoló asungaka mpe abatelaka biso.
Lozi[loz]
4 Ndataa luna wa kwa lihalimu u babalela ni ku sileleza balapeli ba hae ba niti.
Lithuanian[lt]
4 Dangiškasis Tėvas visus, kurie šaukiasi jo vardo, sergi ir jais rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
4 Tata wetu wa mūlu witukwatakanyanga ne kwitulama batwe bantu beta pa dijina dyandi na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
4 Tatu wetu wa mu diulu udi ututabalela ne utukuba bu mudibi bikengela bualu tudi bantu badi babikila dîna diende ne ditabuja.
Luvale[lue]
4 Setu wamwilu atuzakama nakutukinga hakupwa tuvatu jenyi vaze veji kusanyikanga halijina lyenyi mulufwelelo.
Lunda[lun]
4 Tata yetu wamwiwulu watwinkaña yuma yitwakeñaña nikutukiña hamu neyi antu atambikaña hejina dindi muchikuhwelelu.
Luo[luo]
4 Wuonwa manie polo ritowa e yo makare kaka joge maluongo nyinge kendo oyie kuome.
Lushai[lus]
4 Kan Pa vâna mi chuan rinnaa a hming lamtute hnênah kan mamawh ngaihsakna leh vênghimna min pe a.
Latvian[lv]
4 Debesu Tēvs par mums gādā un mūs sargā — tautai, kas piesauc viņa vārdu ticībā, ir viss nepieciešamais.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je Nʼainá xi tíjna ngʼajmi síkuindaná xi choʼndale maa nga kʼoasʼin ʼyaxkoán jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
4 Yëˈë nDeetyˈäjtëmë tsäjpotmëdë, kyuwaampy ets kyuentˈäjtypy niˈamukë pënaty mëbëjkëngyëjxm käjpxëdëbë xyëë.
Morisyen[mfe]
4 Nou Papa ki dan lesiel pran swin ek donn proteksion ki bizin so bann serviter ki invok so nom avek lafwa.
Marshallese[mh]
4 Jemãdwõj ilañ ej lale im kõjparok ro doon.
Macedonian[mk]
4 Нашиот небесен Татко го штити своето семејство на верни слуги и се грижи за сите нивни потреби.
Malayalam[ml]
4 ദൈവനാ മത്തെ വിശ്വാ സത്തോ ടെ വിളി ച്ച പേക്ഷി ക്കുന്ന ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ നമുക്കു വേണ്ട കരു ത ലും സം രക്ഷണ വും നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Тэнгэрийн Эцэг маань үнэнч үйлчлэгч биднийгээ хэрэгтэй бүхнээр хангадгийн зэрэгцээ авран хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
4 D sẽn yaa d Ba sẽn be saasẽ wã Kaset rãmbã, a geta d yell la a kogend-do.
Marathi[mr]
४ आपला स्वर्गातील पिता, विश्वासूपणे उपासना करणाऱ्या त्याच्या सेवकांची काळजी घेतो आणि त्यांचे संरक्षण करतो.
Malay[ms]
4 Bapa kita yang di syurga menjaga dan melindungi orang yang beriman kepada-Nya.
Maltese[mt]
4 Missierna tas- sema jara li jieħu ħsiebna u jipproteġina bħala l- familja t’aduraturi veri tiegħu.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကောင်းကင်ဖခင်ဟာ သူ့ကိုဝတ်ပြုတဲ့ သူ့မိသားစုရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုပေးပြီး ကာကွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
4 Vår himmelske Far gir oss som tilhører hans familie av sanne tilbedere, den omsorg og beskyttelse vi trenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 ToTajtsin akin moajsi iluikak kinyekpia ichankauan akin kiueyichiuaj kemej kiyolpaktia.
North Ndebele[nd]
4 UBaba wethu osezulwini uyasivikela njalo asinakekele ngoba singabantu ababiza igama lakhe ngokholo.
Nepali[ne]
४ हाम्रा बुबा यहोवा साँचो उपासकहरूको विशाल परिवारलाई हेरचाह गर्नुहुन्छ र रक्षा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Tate yetu gwomegulu ohe tu sile oshimpwiyu nohe tu gamene tu li oshigwana shoka hashi ithana edhina lye moshili.
Dutch[nl]
4 Onze hemelse Vader geeft zijn gezin van ware aanbidders de zorg en bescherming die ze nodig hebben.
South Ndebele[nr]
4 UBabethu wezulwini uyasondla be asivikele thina esikholelwa ebizweni lakhe, simbize nangalo.
Northern Sotho[nso]
4 Tatago rena wa legodimong o re nea tlhokomelo le tšhireletšego tšeo re di nyakago ka ge re bitša leina la gagwe ka tumelo.
Nyanja[ny]
4 Atate wathu wakumwamba amatisamalira komanso kutiteteza chifukwa timamukhulupirira ndipo timaitanira pa dzina lake.
Nyaneka[nyk]
4 Tate yetu keulu utekula ombunga yae yovafendi votyotyili nokuveavela eameno vesukisa.
Nyankole[nyn]
4 Tataitwe ow’omu iguru naaturinda kandi naatureeberera nk’abaheereza be.
Nzima[nzi]
4 Kɛmɔ yɛfa diedi yɛbɔ ye duma la ati, yɛ anwuma Selɛ ne maa yɛ sa ka mɔɔ yɛhyia nwo la na ɔbɔ yɛ nwo bane.
Oromo[om]
4 Namoota amantiidhaan maqaasaa waamnu waan taaneef, abbaan keenya inni samii wanta nu barbaachisu hunda nuu qopheessa, akkasumas eegumsa nuu godha.
Ossetic[os]
4 Нӕ уӕларвон Фыдыл кӕй ӕууӕндӕм ӕмӕ йӕм йӕ номӕй кӕй фӕкувӕм, уый тыххӕй ныл тыхсы ӕмӕ нӕ хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਸਾਡੀ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Aasikasoen tan proprotektaan itayo nen Aman Jehova bilang totoon ontatawag ed ngaran to a walay pananisia.
Papiamento[pap]
4 Yehova, nos Tata selestial, ta duna hende ku ta invoká su nòmber ku fe e kuido i protekshon ku nan tin mester.
Palauan[pau]
4 A Demad el ngar er a eanged a omekerreu er a telungalek er ngii el tir a mengull er ngii.
Pijin[pis]
4 Dadi bilong iumi long heven lukaftarem and protectim pipol wea worship hem.
Polish[pl]
4 Nasz niebiański Ojciec troszczy się o nas i zapewnia nam ochronę, której potrzebujemy jako lud z wiarą wzywający Jego imienia.
Pohnpeian[pon]
4 Samatail nanleng kin ketikihong sapwellime peneinei en tohnkaudok mehlel kan sawas oh perepe mwahu me re anahne.
Portuguese[pt]
4 Nosso Pai celestial provê o cuidado e a proteção que precisamos como povo que invoca seu nome com fé.
Quechua[qu]
4 Ciëluchö këkaq Teytantsikqa, markäkïwan jutinta parlaqkunatam cuidamantsik y tsapämantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Hanaq pachapi Taytanchikqa cuidawanchik hinaspa waqaychawanchikmi sutinmanta iñiywan qayakuqkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Hanaq pacha Taytanchisqa sumaqtan cuidan familianta, pakaykunmi payta yupaychaq wawankunataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñucanchi jahua pachapi Taitaca paita ali sirvijcunata cuidashpa ricuriajunmi.
Rarotongan[rar]
4 E oronga mai ana to tatou Metua i te rangi i te tauturu e te paruru anga tei anoanoia no tona aronga akamori mou.
Rundi[rn]
4 Dawe wa twese wo mw’ijuru aratwitwararika akongera akadukingira uko tugize igisata cambaza izina ryiwe mu kwizera.
Ruund[rnd]
4 Tatukwetu wa mwiur utwinkishin ukwash ni diking dituswiridina mulong tudi antu atazukininga dijin diend nich ritiy.
Romanian[ro]
4 Întrucât chemăm cu credinţă numele Tatălui nostru ceresc, el se îngrijeşte de noi şi ne ocroteşte.
Russian[ru]
4 Наш небесный Отец заботится о нас и дает необходимую защиту нам — народу, с верой призывающему его имя.
Kinyarwanda[rw]
4 Data wo mu ijuru atwitaho kandi akaturinda kubera ko turi ubwoko bwitirirwa izina rye.
Sena[seh]
4 Babathu wakudzulu asatsalakana pyakusowa pyathu na kutitsidzikiza ninga mbumba inacemera dzina yace na cikhulupiro.
Sango[sg]
4 Babâ ti e so ayeke na yayu ayeke bâ lege ti e so e yeke na yâ ti sewa ti lo ti atâ Chrétien nga lo yeke bata e.
Sinhala[si]
4 සැබෑ නමස්කාරයේ යෙදෙන අයට රැකවරණය සලසන බව අපේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මෙහෙම පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
4 Iimi Anninke ammanatenni suˈmasi woshshanno mannasi towaatanno, hattono agaranno.
Slovak[sk]
4 Náš nebeský Otec poskytuje svojmu ľudu, ktorý ho vzýva vo viere, potrebnú starostlivosť a ochranu.
Slovenian[sl]
4 Naš nebeški Oče nam kot ljudstvu, ki v veri kliče njegovo ime, naklanja potrebno skrb in zaščito.
Samoan[sm]
4 Ua mafai ona aumaia e lo tatou Tamā o Ieova, le puipuiga ma le tausiga o loo manaʻomia e ona tagata tapuaʻi moni.
Shona[sn]
4 Baba vedu vokudenga vanotitarisira uye vanotidzivirira sevanhu vanodana zita ravo nokutenda.
Songe[sop]
4 Nsheetu e mwiyilu etukalwilaa na kwitulama nsaa yatwitamina eshina dyaaye na lukumiino looso.
Albanian[sq]
4 Ati ynë qiellor na siguron kujdesin dhe mbrojtjen që na nevojitet si një popull që thërret me besim emrin e tij.
Serbian[sr]
4 Naš nebeski Otac brine o nama i štiti nas kao narod koji s verom priziva njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi hemel Tata e sorgu gi den anbegiman fu en èn a e kibri den.
Swati[ss]
4 Babe wetfu wasezulwini uyasinakekela aphindze asivikele njengobe silibita ngekukholwa libito lakhe.
Southern Sotho[st]
4 Ntate oa rōna ea leholimong o re fa tlhokomelo le tšireletso tseo re li hlokang, kaha re ipiletsa lebitsong la hae ka tumelo.
Swahili[sw]
4 Tukiwa watu wanaoliitia jina lake kwa imani, Baba yetu wa mbinguni anatutunza na kutulinda.
Congo Swahili[swc]
4 Baba yetu wa mbinguni analinda waabudu wake na kuwatolea mambo wanayohitaji.
Tamil[ta]
4 நம் பரலோகத் தகப்பனான யெகோவா, விசுவாசத்தோடு தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற அனைவரையும் பராமரிக்கிறார், பாதுகாக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ita-nia Aman iha lalehan tau matan ba ninia povu no proteje kuandu presiza.
Telugu[te]
4 మన పరలోక తండ్రి, విశ్వాసంతో ప్రార్థించే తన ప్రజల గురించి శ్రద్ధ తీసుకుంటూ, అవసరమైన కాపుదల అనుగ్రహిస్తాడు.
Tajik[tg]
4 Падари осмониамон ба мо чун ба халқе, ки номи Ӯро бо имон мехонанд, ғамхорӣ мекунад ва моро ҳимоя менамояд.
Tigrinya[ti]
4 ሰማያዊ ኣቦና፡ ብእምነት ተደሪኽና ስሙ ስለ እንጽውዕ፡ ይከናኸነናን የዕቍበናን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ter wase u sha la kor se shi nengen sha a vese vough, sha ci u se mba ior mba ve yer sha iti na sha mimi yô.
Turkmen[tk]
4 Gökdäki Atamyz bizi goraýar we aladamyzy edýär, çünki biz Onuň adyny iman bilen çagyrýarys.
Tagalog[tl]
4 Pinangangalagaan at pinoprotektahan tayo ng ating Ama sa langit bilang isang bayan na tumatawag sa kaniyang pangalan nang may pananampalataya.
Tetela[tll]
4 Shɛso lele l’olongo toshaka ekokelo kele la so ohomba oko weso ekambi ande watɛndɛ lokombo lande la mbetawɔ.
Tswana[tn]
4 Rraarona yo o kwa legodimong o re naya tlhokomelo le tshireletsego e re e tlhokang, e re ka re le batho ba ba bitsang leina la gagwe ka tumelo.
Tongan[to]
4 ‘Oku ‘oange ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ki hono fāmili ‘o e kau lotu mo‘oní ‘a e tokanga mo e malu‘i ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Awuskefwi akuchanya atitiphwere ndipuso atitivikiriya chifukwa chakuti titiŵagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Taateesu wakujulu ulatupa nzyotuyandika alukwabililo mbotuli bantu baita zyina lyakwe calusyomo.
Papantla Totonac[top]
4 Kintlatkan xala talhman kinkakuentajtlawayan putum tiku kgalhiniyaw takanajla chu mapakuwiyaw.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi bilip na singaut long nem bilong Papa bilong yumi long heven, olsem na em i lukautim yumi na givim ol samting yumi nidim.
Turkish[tr]
4 Gökteki Babamız bizimle ilgileniyor ve bizi koruyor.
Tsonga[ts]
4 Tata wa hina wa le tilweni wa hi khathalela a tlhela a hi sirhelela tanihi vanhu lava vitanaka vito rakwe hi ripfumelo.
Tswa[tsc]
4 A Dadani wa hina wa le tilweni wa hi khatalela ni ku hi vikela kota vanhu va vitanako a vito gakwe hi kukholwa.
Tatar[tt]
4 Күктәге Атабыз безне кайгырта һәм яклый.
Tumbuka[tum]
4 Ŵadada ŵithu ŵa kucanya ŵakutipwelelera na kutivikilira pakuti tili ŵanthu awo ŵakucema pa zina lawo na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
4 E tuku mai ne ‵tou Tamana faka-te-lagi a te tausiga mo te puipuiga e manakogina ne tatou e pelā me ne tino kolā e ka‵laga ki tena igoa i te fakatuanaki.
Twi[tw]
4 Yɛn soro Agya no hwɛ n’asomfo anokwafo na ɔbɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
4 E aupuru e e paruru to tatou Metua i te ra‘i i te feia e tiaoro ra i to ’na i‘oa ma te faaroo.
Tzotzil[tzo]
4 Li Jtotik ta vinajele chchabi xchiʼuk tskolta li buchʼutik tskʼanbeik vokol ta sbie.
Ukrainian[uk]
4 Наш небесний Батько дає нам усе необхідне і захищає нас, коли ми з вірою кличемо його ім’я.
Umbundu[umb]
4 Yehova Isietu wokilu, wa siata oku tu ĩha ovina tu sukila, kuenda o tu teyuila kovitangi.
Urdu[ur]
۴ ہمارا آسمانی باپ اُن سب کا خیال رکھتا ہے جو پورے ایمان سے اُس کا نام لیتے ہیں اور وہ اُن کی حفاظت بھی کرتا ہے۔
Venda[ve]
4 Khotsi ashu wa ṱaḓulu u a ri ṱhogomela na u ri tsireledza musi ri tshi vhidzelela dzina ḽawe nga lutendo.
Vietnamese[vi]
4 Cha trên trời sẵn sàng cung cấp sự chăm sóc và bảo vệ cần thiết cho chúng ta, những người kêu cầu ngài với đức tin.
Makhuwa[vmw]
4 Tiithi ahu a wiirimu onninikhapelela, ni onivaha itthu sinitthuneya ntoko atthu a nloko nawe aniromola nsina nawe ni waamini.
Wolaytta[wal]
4 Saluwan deˈiya nu Aaway ammanuwan ba sunttaa xeegiya nuuyyo, koshshiyaabaa kunttees, qassi nuna naagees.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginmamangnoan ngan ginpapanalipdan kita han aton langitnon nga Amay sugad nga katawohan nga natawag ha iya ngaran nga may pagtoo.
Wallisian[wls]
4 Ko tatatou Tamai ʼae ʼe ʼi selo ʼe tokaga pea mo puipui ia te hahaʼi ʼae ʼe fetapa ki tona huafa ʼi te tui.
Xhosa[xh]
4 UBawo wethu wasezulwini uyasinyamekela yaye uyasikhusela njengabantu ababiza egameni lakhe nabanokholo.
Yapese[yap]
4 Bochan ni gad ma pining fithingan e Chitamangidad ni bay u tharmiy u daken e michan’ rodad, ma aram fan ni ma ayuwegdad ma ma yororiydad.
Yoruba[yo]
4 Torí pé ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Baba wa ọ̀run ń mú ká ké pe orúkọ rẹ̀, ó máa ń tọ́jú wa ó sì máa ń dáàbò bò wá lápapọ̀.
Yucateco[yua]
4 K-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ ku kanáantik máaxoʼob chʼaʼchiʼitik u kʼaabaʼ yéetel fe.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jiobá, Bixhózenu ni nuu guibáʼ rapa laanu ora rinábanu laa gacané laanu.
Chinese[zh]
4 我们是上帝的子民,只要怀着信心呼求天父的名,他就一定会照顾和保护我们。
Zande[zne]
4 Gu Barani du ngbangbaturũ yo, ko nangerafuo rani na kini banda rani wa ani ayamba rimoko rogo idapase yo.
Zulu[zu]
4 UBaba wethu osezulwini uyasinakekela futhi asivikele njengabantu ababiza igama lakhe ngokholo.