Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het amper gevoel asof die dorp met trane oorstroom word.
Amharic[am]
ከተማይቱ በእንባ የምትታጠብ ትመስል ነበር።
Azerbaijani[az]
Şəhər göz yaşlarına qərq olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Garo baga nagbabaha nin luha sa banwaan na iyan.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu musumba bali aba nkumbabulili.
Bulgarian[bg]
Градът бил потънал в скръб.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন লোকেদের চোখের জলে নগরটা ভেসে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan sa lungsod nagbangotan.
Czech[cs]
Vypadá to, jako by se celé město utápělo v slzách.
German[de]
Die Stadt schien in einem Meer von Tränen zu versinken.
Ewe[ee]
Edze abe dua me nyɔnuwo kple ɖeviwo katã le avi fam ene.
Efik[efi]
Iwakke ufọk emi owo mîkatuaha eyet.
Greek[el]
Η πόλη είχε πνιγεί στο κλάμα.
English[en]
It almost seemed that the town was awash in tears.
Estonian[et]
Terve linn näis olevat pisaraisse uppunud.
Finnish[fi]
Koko kaupunki oli hukkua kyyneliin.
French[fr]
La ville est comme baignée de larmes.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni maŋ muu lɛ fɛɛ miiyoyoro.
Hebrew[he]
נדמה היה שהדמעות שוטפות את העיר.
Hiligaynon[hil]
Daw mabaha na ang luha.
Croatian[hr]
Grad je grcao u suzama zbog žalosti i tuge što ga je snašla.
Indonesian[id]
Kota itu seolah-olah dibanjiri air mata.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka o yie ka obodo ahụ niile ọ̀ nọ n’ákwá.
Iloko[ilo]
Arigna nalapunos iti lulua ti intero nga ili.
Italian[it]
Sembrava quasi che la città fosse inondata di lacrime.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
마치 그 도시가 온통 눈물바다가 된 것 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse mwaya muzhi bajinga na bulanda bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso muna mbanza a Silo bakazanga.
Ganda[lg]
Kirabika ekibuga kyonna kyali mu maziga.
Lingala[ln]
Bato mingi na engumba yango bazalaki kolela.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa Shilo ne ba li mwa maswabi.
Lithuanian[lt]
Atrodė, visas miestas plūsta ašaromis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bantu ba bungi ba mu tshimenga atshi bavua badila.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu munganda kana vapwile nakulishona.
Lunda[lun]
Antu amavulu amuniwu musumba adiña nakutumpa.
Latvian[lv]
Pilsēta mirka asarās.
Marathi[mr]
असे वाटत होते की जणू काय संपूर्ण शहरच शोकात बुडाले होते.
Burmese[my]
ရှမွေလလည်း အဲဒီမြို့မှာရှိနေတဲ့အတွက် ထပ်တူခံစားရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Byen var full av tårer.
Nepali[ne]
पूरै सहर आँसुमा चुर्लुम्मै डुबेको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het leek wel of de stad baadde in tranen.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka motse ka moka o be o tletše ka megokgo.
Nyanja[ny]
Zinkaoneka kuti anthu m’tawuni yonseyi ankalira maliro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੋਈ ਇਕ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 4,000 ਫ਼ੌਜੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa dinmelap na lua ed sayan syudad.
Portuguese[pt]
Parecia que a cidade de Silo estava inundada de lágrimas.
Rundi[rn]
Igisagara cose cari cuzuye amarira.
Kinyarwanda[rw]
Byasaga n’aho uwo mugi wuzuye amarira.
Slovak[sk]
Akoby sa celé mesto topilo v slzách.
Slovenian[sl]
Bilo je skoraj tako, kakor da je mesto poplavljeno od solz.
Shona[sn]
Zvaingoti ari pano misodzi ari apo misodzi.
Albanian[sq]
Qyteti dukej thuajse i larë nga lotët.
Serbian[sr]
Izgleda kao da je čitav grad preplavljen suzama.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki a heri foto lai nanga a watra-ai fu sma.
Swedish[sv]
Tårarna flödade i staden. I husen hördes kvinnor och barn som grät.
Swahili[sw]
Watu wengi katika mji huo walikuwa wakiomboleza.
Telugu[te]
ఆ పట్టణమంతా శోక సముద్రంలో మునిగిపోయినట్లే ఉంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ทั้ง เมือง จะ เจิ่ง นอง ไป ด้วย น้ําตา.
Tagalog[tl]
Halos bumaha roon ng luha.
Tetela[tll]
Akɛnama dia suke l’osomba w’otondo waki lo ndela.
Tongan[to]
Na‘e meimei hā ngali lōmaki‘i ‘a e koló ‘e he lo‘imatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kulibonya mbuli kuti bantu boonse bakali mubuumba.
Tok Pisin[tpi]
I olsem aiwara i wasim dispela taun.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea ɔman mũ no nyinaa retwa adwo.
Umbundu[umb]
Olupale luosi lue yukile onjuela yoku lila.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga na vhathu vha henefho vho vha vhe kha zwililo.
Vietnamese[vi]
Cả thành tràn ngập trong nỗi đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ginbaha ito hin luha.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi abantu babesoloko belila.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó wà ní ìlú náà ni ìbànújẹ́ dorí wọn kodò.