Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wagte het dikwels worsies oopgesny om te sien of enigiets daarin weggesteek was, maar hierdie keer het die pakkie net voor die einde van die werksdag daar aangekom, en dit is nie nagegaan nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ጠባቂዎቹ በቋሊማው ውስጥ የተደበቀ ነገር እንዳለ ለመፈተሽ ሲሉ ቋሊማውን ቆርጠው ይመለከቱት ነበር፤ ሆኖም በዚህ ጊዜ ስንቁ የደረሰው የሥራ ቀኑ ሊጠናቀቅ ትንሽ ሲቀረው ስለነበረ ቋሊማው ሳይፈተሽ አለፈ።
Arabic[ar]
وغالبا ما كان الحراس يشرِّحون النقانق ليتحققوا من عدم وجود شيء مخبَّإ داخلها، ولكنَّ الرزمة وصلت هذه المرة قبيل نهاية يوم العمل، فلم تُفحَص.
Central Bikol[bcl]
Parateng ginigiris kan mga guardia an mga longganisa tanganing helingon kun igwang nakatago sa laog, alagad ngonyan an parsel nag-abot kan madali nang matapos an aldaw nin pagtrabaho, asin dai iyan siniyasat.
Bemba[bem]
Ilingi line bakalinda wa cifungo baleputaula soseji ukumona nga nabafisamo fimo mu kati, lelo bulya bushiku akape kandi kafikile ninshi nomba balainuka, kanshi tabakapikitemo.
Bulgarian[bg]
Пазачите често разрязваха надениците, за да проверят дали вътре няма нещо скрито, но този път пакетът пристигна малко преди края на работния ден и не беше проверен.
Bangla[bn]
সাধারণত প্রহরীরা সসেজগুলোকে টুকরো টুকরো করে দেখত যে সেগুলোর মধ্যে কিছু লুকিয়ে রাখা হয়েছে কি না কিন্তু ওইবার মোড়কটা দিনের শেষে আসায় পরীক্ষা না করেই আমাকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga guwardiya subsob nga naghiwa sa mga soriso aron sa pagsusi kon may gitagoan sa sulod, apan niadtong higayona ang putos miabot sa dihang talitapos na ang tibuok adlaw nga trabaho, ug kadto wala susiha.
Czech[cs]
Stráže často klobásy rozkrajovaly, aby se přesvědčily, zda uvnitř není něco ukryto, ale tentokrát balíček přišel krátce před koncem pracovní doby, a tak ho nekontrolovaly.
Danish[da]
Vagterne skar ofte pølser op for at checke om der var gemt noget inden i dem, men denne gang kom pakken lige inden fyraften, og den blev ikke checket.
German[de]
Gewöhnlich schlitzten die Wachen Würste auf, um zu sehen, ob etwas darin verborgen war, doch dieses Mal war das Paket kurz vor Feierabend angekommen und wurde nicht kontrolliert.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzɔlawo lãa lã tɔtɔea me kpɔna be wotsɔ nane de eme hã, gake gbemagbe ya nubablɛa va ɖo esi wòsusɔ vie ko ne woakpã ale be womegalãe o.
Efik[efi]
Mbon ukpeme ẹma ẹsiwak ndisiak ukọkọk unam man ẹse m̀mê ẹma ẹdịp n̄kpọ ke esịt, edi isan̄ emi ekwo oro ekedisịm esisịt ini mbemiso utom usen oro akasuanade, ndien owo ikesehe enye.
Greek[el]
Οι φύλακες συνήθως έκοβαν σε φέτες τα λουκάνικα για να ελέγξουν αν υπήρχε μέσα κάτι κρυμμένο, αλλά αυτή τη φορά το πακέτο έφτασε λίγο πριν από το τέλος της εργάσιμης μέρας, και έτσι δεν το έλεγξαν.
English[en]
Guards often sliced sausages open to check if something was hidden inside, but this time the parcel arrived shortly before the end of the workday, and it was not checked.
Spanish[es]
Los guardas solían rebanarlas para comprobar que no hubiera nada escondido dentro, pero en esta ocasión el paquete llegó justo antes de que terminase el día de trabajo y nadie lo revisó.
Estonian[et]
Sageli lõikasid valvurid vorstid lõhki, kontrollimaks, kas sees ei ole midagi, kuid seekord jõudis pakk kohale veidi enne tööpäeva lõppu ja seda ei kontrollitud.
Finnish[fi]
Usein vartijat paloittelivat makkarat tarkistaakseen, oliko niihin piilotettu jotain, mutta tällä kertaa paketti tuli juuri ennen työpäivän päättymistä eikä sitä tarkastettu.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, bulɔi lɛ folɔɔ bodobodo ni awo mli nibii lɛ amli ni amɛkɛkwɛɔ akɛ akɛ nɔ ko eto mli lo, shi yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, majemɔ nii lɛ bashɛ shi etsɛɛɛ nɔŋŋ ni wɔkpa nitsumɔ, no hewɔ lɛ, akwɛɛɛ mli.
Hebrew[he]
הסוהרים נהגו לחתוך את הנקניק כדי לוודא ששום דבר אינו חבוי בו, אבל הפעם הגיעה החבילה לקראת סוף יום העבודה, ולא בדקו אותה.
Hindi[hi]
पहरेदार जबकि सॉसेजीज़ के टुकड़े-टुकड़े करके देखते थे कि कहीं उसमें कुछ छिपाया तो नहीं गया है, मगर इस बार पार्सल उस वक्त आया जब दिन की ड्यूटी खत्म होने पर थी, और इस वज़ह से पार्सल को चैक नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginapihak sang mga guardia ang mga soriso agod usisaon kon may butang nga natago sa sulod, apang sini nga tion nag-abot ang pinutos sang nagahingapos na ang pagtrabaho sadto nga adlaw, gani wala na ini mausisa.
Croatian[hr]
Čuvari su često znali prerezati kobasice kako bi provjerili je li u njima nešto sakriveno, no taj je put paket stigao pred sam kraj radnog vremena i nitko ga nije pregledao.
Hungarian[hu]
Az őrök gyakran megvágták a kolbászt, hogy ellenőrizzék, nincs-e benne elrejtve valami, de ez alkalommal a csomag nem sokkal a munkanap vége előtt érkezett, és ezért nem ellenőrizték.
Indonesian[id]
Para sipir sering kali membelah sosis itu untuk memeriksa kalau-kalau ada sesuatu yang disembunyikan di dalamnya, tetapi kali ini bingkisan itu tiba persis sebelum akhir hari kerja sehingga tidak diperiksa.
Iloko[ilo]
Masansan nga iwaen dagiti guardia dagiti longganisa tapno kitaenda no adda nailemmeng iti unegna. Ngem iti daytoy a gundaway, simmangpet ti paw-it idi agleppasen ti trabaho iti dayta nga aldaw, ket saan ngarud a nasukimat.
Italian[it]
In genere le guardie li tagliavano per vedere se dentro c’era qualcosa, ma questa volta il pacco arrivò alla fine della giornata e non venne controllato.
Japanese[ja]
看守はしばしばソーセージを切り開いて,何かが中に隠されていないか確めましたが,その時は当日の勤務の終了直前に小包が届いたので,調べられずに済みました。
Georgian[ka]
დარაჯები ხშირად ჭრიდნენ ძეხვებს, რომ შეემოწმებინათ, რაიმე ხომ არ იყო მათში დამალული, მაგრამ ამჯერად ამანათი სამუშაო დღის ბოლოსთვის მიიღეს და აღარ შეამოწმეს.
Korean[ko]
교도관들은 종종 속에 숨겨진 것이 있는지 검사하려고 소시지를 썰어 보는데, 이 때에는 꾸러미가 도착한 시간이 근무 시간이 끝나기 직전이어서 검사를 받지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bakɛngɛli bazalaki kofungola liboke ya ba boudin mpo bátala soki babombi eloko na kati, kasi mbala oyo bilei ekómaki mwa moke liboso ete mosala esila, bafungolaki yango te.
Lithuanian[lt]
Sargybiniai dažnai supjaustydavo dešras norėdami patikrinti, ar nėra ko nors paslėpto viduje, tačiau šį kartą siuntinys atėjo prieš pat darbo dienos pabaigą ir liko nepatikrintas.
Latvian[lv]
Sargi bieži pārgrieza desiņas, lai pārliecinātos, vai kaut kas tajās nav paslēpts, bet toreiz paciņa pienāca īsi pirms darba dienas beigām un tāpēc to nepārbaudīja.
Malagasy[mg]
Matetika no noborahin’ny mpiambina, ny saosisy, mba hanamarinana raha nisy zavatra nafenina tao anatiny. Tamin’io fotoana io anefa, dia taloha kelin’ny niravan’ny mpiasa no nahatongavan’ilay fonosan’entana, ka tsy nohamarinina intsony.
Macedonian[mk]
Чуварите честопати ги сечеа колбасите од пакетите што ги отвораа за да проверат да нема скриено нешто внатре, но во таа прилика пакетот стигна кратко пред да им заврши работното време, и така не го проверија.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ സൂക്ഷിപ്പുകാർ അതു മുറിച്ചു നോക്കുക സാധാരണമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത്തവണ അന്നത്തെ പ്രവൃത്തിദിനം തീരുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പു പൊതി എത്തിയതിനാൽ അവർ അതു പരിശോധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
शिपाई सहसा सॉसेजेस उघडून तपासायचे, पण नेमक्या त्या वेळी कामाची वेळ संपत आली होती तेव्हाच हे पुडके आले आणि त्यामुळे ते तपासले गेले नाही.
Maltese[mt]
Il- gwardjani spiss kienu jaqsmu z- zalzett min- nofs biex jiċċekkjaw jekk kienx hemm xi ħaġa moħbija ġo fihom, imma din id- darba l- pakkett wasal ftit qabel spiċċat il- ġurnata tax- xogħol, u ma ċċekkjawhx.
Burmese[my]
ဝက်အူချောင်းတွေထဲမှာ ဝှက်ထားတာရှိမရှိသိရအောင် အစောင့်တွေက ပါးပါးလှီးပြီးစစ်ဆေးတတ်ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ချိန်မှာ ပါဆယ်ထုပ်က အလုပ်သိမ်းချိန်မတိုင်ခင်လေး ရောက်လာတဲ့အတွက် မစစ်ဆေးတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vaktene pleide å skjære opp pølsene for å kontrollere om det var gjemt noe i dem, men denne gangen kom pakken like før arbeidsdagen var slutt, og ble derfor ikke sjekket.
Nepali[ne]
गार्डहरूले अक्सर ससेजभित्र केही लुकाएको छ कि भनी हेर्न काटेर हेर्थे तर त्यतिबेलाचाहिं छुट्टि हुनै लागेको समय परेकोले हेरेनन्।
Dutch[nl]
Bewakers sneden worsten vaak open om te zien of er iets in verborgen zat, maar deze keer kwam het pakket kort voor het einde van de werkdag aan, en het werd niet gecontroleerd.
Northern Sotho[nso]
Baleti gantši ba be ba sega di-sausage ba di bula go lebelela ge e ba go na le selo se se utilwego ka gare, eupša mo nakong ye sephuthelwana se ile sa fihla pejana ga ge nako ya go šoma e fela, gomme sa se lekolwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri alonda anali kucheka masoseji kuwatsegula kuti aone ngati anabisamo zinthu m’kati, koma tsikulo phukusilo linafika kutatsala nthaŵi yochepa kuti aweruke, choncho sanafufuze.
Panjabi[pa]
ਸਿਪਾਹੀ ਅਕਸਰ ਸਾਸੇਜ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕੋਈ ਹੋਈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਪੈਕਟ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਚੈਕਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes e wardadónan di prezu tabata corta e soseshinan pa wak si tabatin algu scondí den nan, pero e biaha aki e pakete a yega na fin di un dia di trabou, i nan no a chek e.
Polish[pl]
Strażnicy na ogół je cięli, by sprawdzić, czy czegoś w nich nie schowano, ale tym razem paczka nadeszła na krótko przed końcem pracy i nie została skontrolowana.
Portuguese[pt]
Os guardas costumavam cortar as lingüiças para ver se havia algo escondido dentro delas, mas desta vez o pacote chegou pouco antes do final do expediente e não foi revistado.
Romanian[ro]
Deseori gardienii tăiau cârnaţii pentru a vedea dacă era ascuns ceva înăuntru, dar de data aceea pachetul a sosit cu puţin timp înainte de terminarea zilei de lucru şi nu a fost verificat.
Russian[ru]
Охранники часто разрезали сосиски, чтобы проверить, не спрятано ли в них что-нибудь, но в этот раз посылку принесли незадолго до конца рабочего дня, и ее никто не проверил.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abarinzi bakataguraga za saucisses, kugira ngo barebe ko nta kintu cyabaga cyahishwemo imbere, ariko icyo gihe, icyo gipfunyika cyahageze mbere gato y’uko akazi karangira, maze nticyasakwa.
Slovak[sk]
Strážnici ich často prerezávali, aby skontrolovali, či v nich nie je niečo ukryté, ale tentoraz prišiel balík tesne pred koncom pracovného dňa, a tak ho neskontrolovali.
Slovenian[sl]
Pazniki so klobase pogosto razrezali in tako preverili, ali ni v njih kaj skrito, toda tokrat je paket prispel tik pred koncem delovnega dne, in ga zato niso pregledali.
Samoan[sm]
Sa masani foi ona tipi e leoleo ia sosisi ia iloa ai po o iai se mea o nanā ai i totonu, ae i lea taimi na taunuu atu le afiafi ae ua toeitiiti lava oo i le taimi e mānava ai galuega o le aso, ma sa lei siakiina ai.
Shona[sn]
Varindiri vaiwanzocheka vachivhura masoseji kuti vaongorore kana makanga mune chimwe chinhu chakanga chakavigwa mukati, asi nguva ino pasuru yacho yakasvika zuva rokushanda rava kutonopera, uye haina kuongororwa.
Albanian[sq]
Shpesh gardianët i hapnin suxhukët për të kontrolluar se mos ishte fshehur diçka brenda, por kësaj radhe pakoja mbërriti pak para përfundimit të ditës së punës dhe nuk u kontrollua.
Serbian[sr]
Stražari bi često presekli kobasice da provere da li je nešto sakriveno unutra, ali ovog puta paket je stigao pred sam kraj radnog dana te nije bio proveren.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den waktiman ben e koti den worst opo fu si efu sani ben kibri na ini sei, ma a leisi disi a paki ben doro syatu bifo a kaba fu a wrokodei, èn den no ben ondrosuku en.
Southern Sotho[st]
Hangata balebeli ba ne ba seha lisoseje ho bona haeba ho ne ho e-na le ntho e patiloeng ka hare, empa lekhetlong lena sephutheloana seo se ile sa fihla ho se ho tla chaisoa mosebetsing, ka hona, sa se ke sa hlahlojoa.
Swedish[sv]
Vakterna skar ofta upp korvar för att kontrollera om något var gömt i dem, men denna gång kom paketet strax före arbetsdagens slut och kontrollerades inte.
Swahili[sw]
Mara nyingi walinzi walikata soseji ili kuchunguza ikiwa kulikuwa na kitu kilichofichwa ndani, lakini wakati huu kifurushi hicho kilifika muda mfupi kabla ya siku ya kazi kwisha, na hakikuchunguzwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த தடவையோ பார்சல் அவர்களுடைய ட்யூட்டி முடிவதற்கு கொஞ்சம் நேரம் முன்புதான் வந்தது. அதனால், அவர்கள் அதை செக் பண்ணாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
గార్డులు కొన్నిసార్లు సాసేజ్లను కోసి లోపల ఏమన్నా దాచిపెట్టారేమో చూసేవారు, కానీ ఈసారి పార్శిలు పనివేళలు ముగియడానికి కొద్దిగా ముందు వచ్చింది, ఆ విధంగా అది తప్పించుకుంది.
Thai[th]
ปกติ ผู้ คุม จะ หั่น ไส้กรอก ดู ว่า มี อะไร ซ่อน ไว้ บ้าง แต่ คราว นี้ กล่อง อาหาร มา ถึง ก่อน เวลา เลิก งาน ไม่ นาน จึง ไม่ ได้ มี การ ตรวจ ค้น.
Tagalog[tl]
Kadalasang hinihiwa ng mga bantay ang mga longganisa upang tingnan kung may nakatago sa loob nito, subalit sa pagkakataong ito ang maliit na balot ay dumating mga ilang sandali bago ang pagtatapos ng trabaho sa araw, at hindi na ito tiningnan.
Tswana[tn]
Gantsi balebeledi ba ne ba tle ba sege boroso ba tlhatlhoba gore a ga go na sepe se se fitlhilweng mo go yone, mme ka nako eo sephuthelwana seo se ne sa fitlha pele fela go wediwa tiro ya letsatsi, mme se ne sa se ka sa tlhatlhobiwa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hifi ‘e he kau le‘ó ‘a e ngaahi fo‘i sōsisí ke vakai‘i pe na‘e fufū ha me‘a ‘i loto, ka ‘i he taimi ko ení na‘e a‘u mai ‘a e kofukofú ‘o taimi nounou pē mo e tuku ‘a e ‘aho ngāué, pea na‘e ‘ikai ke sivi ia.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol woda i save katim ol sosis bilong sekim ol, nogut i gat sampela samting ol man i haitim insait, tasol dispela karamap i bin kam paslain liklik long taim bilong pasim wok, olsem na ol i no sekim.
Turkish[tr]
Gardiyanlar çoğu kez sosisleri keserek içine bir şey gizlenip gizlenmediğini kontrol ederlerdi, ancak bu kez paket mesainin bitmesine çok az kala geldiğinden kontrol edilmedi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi varindzi a va tsemelela tisoseji ku vona loko ku nga fihliwanga nchumu endzeni ka tona, kambe enkarhini lowu, xiputsa lexi xi fike va ri ekusuhi ni ku chayisa entirhweni, kutani a xi kamberiwanga.
Twi[tw]
Na afiasehwɛfo taa twitwa nam saa no mu hwɛ sɛ biribiara nni mu anaa, nanso saa bere yi de na aka kakraa bi ma wɔapɔn adwuma na amenade no bedui, enti wɔanhwehwɛ mu.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau tiai i te tâpû i te mau saucisse no te hi‘o e ua tahunahia anei te tahi mea i roto, i teie râ taime, ua tae mai te puohu na mua iti noa ’‘e i te hopea o te mahana ohipa, e aita te puohu i hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
Охоронці часто надрізали ковбасу, аби перевірити, чи не сховано щось усередині, але цього разу посилка прийшла під кінець робочого дня і її не перевірили.
Vietnamese[vi]
Lính canh thường cắt xúc xích ra để xem có gì giấu trong đó không, nhưng lần này gói đồ ăn đến lúc gần hết giờ làm việc nên họ không kiểm soát gói đồ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te hahaʼi leʼo neʼe nātou tofi te ʼu sosiso moʼo vakaʼi pe neʼe mole fufū ai he meʼa, kae neʼe tau mai te pake ʼaia ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼaho gāue, pea neʼe mole nātou vakavakaʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abagcini mabanjwa babezisika iisoseji bazivule baze bahlole enoba kufihlwe into kusini na ngaphakathi, kodwa ngeli xesha le pasile yafika nje kanye ngaphambi kokugqiba kwethu ukusebenza, yaye ayizange ihlolwe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà àwọn ẹ̀ṣọ́ láti tú oúnjẹ wò, kí wọ́n wò ó bóyá nǹkan kan wà táa fi pamọ́ sínú ẹ̀, ṣùgbọ́n lọ́tẹ̀ yìí wọ́n ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣíwọ́ iṣẹ́ ọjọ́ náà kí oúnjẹ yìí tó dé, wọn ò sì yẹ̀ ẹ́ wò.
Zulu[zu]
Onogada babevame ukuwasika bawavule phakathi amasoseji ukuze bahlole ukuthi akunalutho yini oluthukuswe phakathi, kodwa ngaleso sikhathi iphasela lafika ngaphambi nje kwesikhathi sokushayisa, futhi alizange lihlolwe.