Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsugo sa kongregasyon sa Corinto bahin sa aksiyon nga himoon ngadto sa usa ka membro sa kongregasyon nga sa pagkadaotan mihimog insesto (o pakighilawas uban sa suod nga kabanay) uban sa asawa sa iyang amahan, si apostol Pablo misulat: “Itugyan ninyo ang maong tawo kang Satanas alang sa kalaglagan sa unod.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal sboru v Korintu pokyny, jaké kroky tam mají podniknout vzhledem k členu sboru, který se ničemně dopustil krvesmilstva s manželkou svého otce: ‚Předejte takového muže Satanovi ke zničení těla, aby duch byl zachráněn v Pánově dnu.‘
Danish[da]
Da apostelen Paulus belærte menigheden i Korinth om hvordan der skulle gribes ind over for et medlem af menigheden som havde et blodskamsforhold til sin faders hustru, skrev han: „[Overgiv] et sådant menneske til Satan til kødets undergang.“
Greek[el]
Δίνοντας οδηγίες στην εκκλησία της Κορίνθου για τις ενέργειες που έπρεπε να γίνουν στην περίπτωση ενός μέλους της εκκλησίας που με πονηρία είχε διαπράξει αιμομειξία με τη σύζυγο του πατέρα του, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Να παραδώσετε αυτόν τον άνθρωπο στον Σατανά για την καταστροφή της σάρκας».
English[en]
In instructing the congregation at Corinth as to the action to take toward a member of the congregation who had wickedly been committing incest with the wife of his father, the apostle Paul wrote: “Hand such a man over to Satan for the destruction of the flesh.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo dio instrucciones a la congregación de Corinto en cuanto a la acción que se debía tomar con un miembro de la congregación que cometía la maldad de mantener relaciones incestuosas con la esposa de su padre, escribió: “Entreguen a tal hombre a Satanás para la destrucción de la carne”.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali neuvoi, miten Korintin seurakunnan tuli menetellä sellaisen seurakunnan jäsenen suhteen, joka oli ollut jumalattomasti sukurutsaisessa suhteessa isänsä vaimoon, hän kirjoitti: ’Luovuttakaa sellainen mies Saatanalle lihan tuhoksi.’
French[fr]
Alors que l’apôtre Paul donnait à la congrégation de Corinthe des instructions sur les mesures à prendre à l’égard d’un membre de la congrégation qui commettait l’inceste avec la femme de son père, il écrivit : ‘ Livrez un tel homme à Satan pour la destruction de la chair.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőket írta, amikor a Korintuszban lévő gyülekezetnek utasítást adott azzal kapcsolatban, hogy mit tegyenek a gyülekezet egy olyan tagjával, aki gonoszul vérfertőzést követett el apja feleségével: ’adjátok át az ilyet Sátánnak a test pusztulására’ (1Ko 5:5).
Indonesian[id]
Dalam instruksinya kepada sidang di Korintus tentang caranya menindak seorang anggota sidang yang berbuat fasik, yang melakukan inses dengan istri bapaknya, rasul Paulus menulis, ’Serahkan orang tersebut kepada Setan supaya daging itu binasa.’
Iloko[ilo]
Iti panangiwanwanna iti kongregasion idiay Corinto maipapan iti tignay nga aramidenda iti maysa a kameng ti kongregasion a sidadangkes a nagbasol iti insesto ta innalana ti asawa ni amana, insurat ni apostol Pablo: “Iyawatyo ken Satanas ti kasta a tao maipaay iti pannakadadael ti lasag.”
Italian[it]
Spiegando alla congregazione di Corinto quali misure prendere nei confronti di un componente della congregazione che aveva una relazione incestuosa con la moglie del proprio padre, l’apostolo Paolo scrisse di ‘consegnare tale uomo a Satana per la distruzione della carne’.
Japanese[ja]
使徒パウロは,邪悪にも自分の父の妻と近親相姦を犯していた,コリント会衆のある成員にどんな処置を取るべきかについてその会衆に指示を送った際,こう書きました。「 そのような人を肉の滅びのためにサタンに引き渡し(なさい)」。(
Georgian[ka]
როცა კორინთის კრებას მითითებებს აძლევდა, რომ ზომები მიეღოთ იმ კრების წევრის მიმართ, რომელიც მამამისის ცოლთან ცხოვრობდა, მოციქული პავლე წერდა, რომ სატანისთვის გადაეცათ „ასეთი კაცი ხორცის გასანადგურებლად“ (1კრ.
Korean[ko]
아버지의 아내와 근친상간을 범하는 악행을 저지른 회중 성원에게 어떤 조처를 취해야 하는지에 대해 고린도 회중에게 교훈하면서, 사도 바울은 “그런 사람을 육체의 멸망을 위하여 사탄에게 넘겨 주라”고 썼다.
Malagasy[mg]
Nanao firaisana tamin’ny vadin-drainy ny lehilahy iray anisan’ny fiangonan’i Korinto. Hoy àry i Paoly: ‘Atolory ho an’i Satana ralehilahy handringanana ny nofo.’
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus rettledet menigheten i Korint angående hva som burde gjøres med et medlem av menigheten som hadde hatt utuktig omgang med sin fars kone, skrev han at de skulle overgi «et slikt menneske til Satan til kjødets tilintetgjørelse».
Portuguese[pt]
Ao instruir a congregação em Corinto sobre como agir para com um membro da congregação, que iniquamente havia cometido incesto com a esposa de seu pai, o apóstolo Paulo escreveu: “[Entregai] tal homem a Satanás, para a destruição da carne.”
Romanian[ro]
Dând instrucțiuni congregației din Corint în legătură cu măsurile ce trebuiau luate cu privire la un membru al congregației care comisese incest cu soția tatălui său, apostolul Pavel a scris: „Să-l dați pe omul acesta pe mâna lui Satan ca să înlăturați influența carnală din mijlocul vostru”.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus gav församlingen i Korinth anvisningar om vad som borde göras med en församlingsmedlem som hade ett incestuöst förhållande med sin fars hustru, skrev han att de skulle överlämna ”en sådan man åt Satan till köttets undergång”.
Tagalog[tl]
Nang tagubilinan ng apostol na si Pablo ang kongregasyon sa Corinto hinggil sa aksiyon na dapat gawin sa isang miyembro ng kongregasyon na may-kabalakyutang nagkakasala ng insesto sa asawa ng ama nito, sumulat siya: “Ibigay ninyo ang gayong tao kay Satanas para sa pagkapuksa ng laman.”
Chinese[zh]
古代哥林多会众的一个成员做了一件可耻的恶事,竟然跟继母犯了乱伦罪。 论到会众该采取什么行动去处置这个人,使徒保罗写道:“[要]把这样的人交给撒但,消灭顺应肉体的事”。(