Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tree op in ooreenstemming met Miga 4:3, wat lui: “Hulle sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse.”
Arabic[ar]
انهم يتصرفون بانسجام مع ميخا ٤:٣ التي تقول: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.»
Central Bikol[bcl]
Sinda minahiro na kaoyon kan Miqueas 4:3, na nagsasabi: “Asin dadaragopdopon ninda an saindang mga minasbad na magin mga tarom nin mga arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.”
Czech[cs]
Jednají podle slov u Micheáše 4:3: „Budou muset překovat své meče v radlice a své oštěpy v zahradnické nůžky.“
Danish[da]
De handler i harmoni med Mika 4:3, hvor der står: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.“
German[de]
Sie handeln in Übereinstimmung mit Micha 4:3, wo es heißt: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.“
Greek[el]
Ενεργούν σύμφωνα με το Μιχαίας 4:3 που λέει: «Θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών διά υνία και τας λόγχας αυτών διά δρέπανα».
English[en]
They act in harmony with Micah 4:3, which says: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
Obra en armonía con Miqueas 4:3, donde dice: “Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Finnish[fi]
He toimivat Miikan 4:3:n mukaan, jossa sanotaan: ”He takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.”
French[fr]
En harmonie avec Michée 4:3, où nous lisons: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.”
Croatian[hr]
Oni postupaju u skladu s Mihejom 4:3, gdje piše: “I oni će prekovati svoje mačeve u plugove i svoja koplja u radne srpove” (NS).
Hungarian[hu]
A Mikeás 4:3. versével összhangban cselekszenek: „Kardjaikat ekevasakká és dárdáikat metszőollókká kovácsolják.”
Indonesian[id]
Mereka bertindak selaras dengan Mikha 4:3, yang mengatakan, ”Mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak, dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas.”
Icelandic[is]
Þeir hegða sér í samræmi við Míka 4:3 þar sem segir: „[Þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sníðla úr spjótum sínum.“
Italian[it]
Agiscono in armonia con Michea 4:3, che dice: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”.
Japanese[ja]
彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」と述べるミカ 4章3節と調和した行動を取ります。
Korean[ko]
그들은 다음과 같이 말하는 미가 4:3과 일치하게 행동하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Manaraka ny Mika 4:3 izay amakiantsika toy izao: “Dia hanefy ny sabany ho fangady ireny ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka.”
Norwegian[nb]
De handler i samsvar med Mika 4: 3, hvor det står: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.»
Dutch[nl]
Zij handelen in overeenstemming met Micha 4:3, waar staat: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.”
Polish[pl]
Postępują zgodnie z proroctwem Micheasza 4:3, gdzie czytamy: „Trzeba będzie przekuć miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze”.
Portuguese[pt]
Agem em harmonia com Miquéias 4:3, que diz: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.”
Romanian[ro]
Ei acţionează conform cuvintelor din Mica 4:3: „Va trebui ca ele să-şi făurească din spadele lor brăzdare şi din lăncile lor foarfece de grădină.“
Slovenian[sl]
Ravnajo v skladu z Mihom 4:3: »Prekovali bodo svoje meče v lemeže in svoje sulice v srpe.«
Samoan[sm]
Ua latou gaoioi e talafeagai ma le Mika 4:3, ua faapea mai: “Ona latou tuʻi ai lea i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina, o latou tao foi e fai ma polo teu vine.”
Sranan Tongo[srn]
Den e handri na ini akroederi nanga Micha 4:3 pe tanapoe: „Den sa moe naki na feti-owroe foe den tron ploegoe èn den lansri tron grasnefi.”
Swedish[sv]
De handlar i enlighet med Mika 4:3 (NW), som lyder: ”De skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.”
Tagalog[tl]
Sila’y kumikilos na kaayon ng Mikas 4:3, na nagsasabi: “Kanilang papandayin ang kanilang mga tabak upang maging sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging karit.”
Turkish[tr]
“Kılıçlarını sapan demirleri, ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklar” diyen Mika 4:3 ile uyumlu yaşamalı.
Ukrainian[uk]
Вони поводяться згідно з сказаним у Михея 4:3, де каже так: „І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої — на серпи”.
Vietnamese[vi]
Họ hành động hòa hợp với Mi-chê 4:3 như sau: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.
Chinese[zh]
他们会按照弥迦书4:3的话而行,这节经文说:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。”