Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Christen ‘die een of ander misstap begaan, moet diegene wat geestelike bekwaamhede het so iemand in ’n gees van sagmoedigheid probeer reghelp’ (Galasiërs 6:1).
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ‘የተሳሳተ እርምጃ ቢወስድ መንፈሳዊ ብቃት ያላቸው ሰዎች እንደዚህ ያለውን ሰው በየዋህነት መንፈስ ለማስተካከል መጣር’ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
اذا ‹اتَّخذ› مسيحي ‹خطوة خاطئة، يجب ان يحاول الذين يملكون المؤهِّلات الروحية ان يُصلحوا مثل هذا الانسان بروح الوداعة.›
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Kristiano ‘may nagibong kasalan, an mga igwang espirituwal na mga kualipikasyon maninigong magmaigot na pakarhayon giraray an tawong iyan sa espiritu nin kahoyoan.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwina Kristu ‘asangilishiwa mu bubi bumo, aba bumupashi bafwile ukwesha ukupuupuutula uwabe fi ne mitima iyanakilila.’
Bulgarian[bg]
Ако един християнин ‘падне в някое прегрешение, онези, които са духовни, трябва да поправят такъв с кротък дух’.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i ‘foldaon, i mekem samting we i no stret, olgeta we tabu speret blong God i stap long olgeta, oli mas givhan long hem blong stretem hem.
Bangla[bn]
যদি কোন খ্রীষ্টান “কোন অপরাধে ধরাও পড়ে, তবে আত্মিক যে তোমরা, তোমরা সেই প্রকার ব্যক্তিকে মৃদুতার আত্মায় সুস্থ কর।”
Cebuano[ceb]
Kon ang Kristohanon ‘makahimog sayop nga lakang, kadtong may espirituwal nga mga kuwalipikasyon maningkamot nga ipasibo ug balik ang maong tawo diha sa espiritu sa kalumo.’
Czech[cs]
Když křesťan ‚udělá nějaký chybný krok, měli by se ho ti, kdo jsou duchovně způsobilí, pokusit usměrnit v duchu mírnosti‘.
Danish[da]
Hvis en kristen ’begår et eller andet fejltrin, skal de som har åndelige kvalifikationer prøve at hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd’.
German[de]
Wenn ein Christ ‘einen Fehltritt tut, sollten die geistig Befähigten versuchen, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen’ (Galater 6:1).
Ewe[ee]
“Ne vodada aɖe ɖi ɖe” Kristotɔ “aɖe hã la, mi amesiwo nye gbɔgbɔmemewo la, miɖɔ nenem me sia ɖo le dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ la me.”
Efik[efi]
Edieke Christian ‘anamde idiọk usio-ukot, mbon oro ẹnyenede mme n̄kpọ eke spirit ẹmi ẹnamde owo odot ẹkpenyene ndin̄wana nnen̄ede utọ owo oro ke spirit ifụre ifụre ido.’
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός ‘κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα, εκείνοι που έχουν τα πνευματικά προσόντα θα πρέπει να προσπαθήσουν να διορθώσουν αυτό το άτομο με πνεύμα πραότητας’.
English[en]
If a Christian ‘takes some false step, those with spiritual qualifications should try to readjust such a person in a spirit of mildness.’
Spanish[es]
Si un cristiano ‘da algún paso en falso, los que tienen las cualidades espirituales deben tratar de reajustarlo con espíritu de apacibilidad’.
Estonian[et]
Kui kristlane ’teeb mingi eksisammu, peaksid need, kes on vaimselt võimekad, püüdma parandada sellist inimest tasaduse vaimus’.
Persian[fa]
اگر یک مسیحی ‹بخطائی گرفتار شود، آنانی که روحانی هستند چنین شخصرا بروح تواضع اصلاح کنند.›
Finnish[fi]
Jos joku kristitty ’ottaa jonkin harha-askeleen, niiden, joilla on hengellisiä edellytyksiä, tulee yrittää palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä’ (Galatalaisille 6:1).
French[fr]
Quand un chrétien ‘fait un faux pas, ceux qui ont les qualités spirituelles requises devraient essayer de le redresser dans un esprit de douceur’.
Ga[gaa]
Kɛ Kristofonyo ko ‘kɔ gbɛ ni ejaaa lɛ, esa akɛ mɛi ni he esa yɛ mumɔŋ lɛ abɔ mɔdɛŋ ni amɛjaje mɔ lɛ yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.’
Hindi[hi]
यदि एक मसीही “अनजाने में कोई ग़लत क़दम उठाता है, तुम जिनके पास आध्यात्मिक योग्यताएँ हैं ऐसे व्यक्ति को नम्रता की आत्मा में पुनःसमंज्जित करने की कोशिश करो।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka Cristiano ‘makahimo sing sayop nga tikang, yadtong may espirituwal nga mga kalipikasyon dapat magtinguha nga ipasag-uli ina nga tawo sa espiritu sang kalum-ok.’
Croatian[hr]
Ako neki kršćanin ‘upadne u kakav grijeh, duhovni bi trebali ispravljati takvoga u duhu krotosti’ (Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
Ha egy keresztényt ’még előfog is valami bűn, a lelkieknek útba kell igazítaniuk az olyant szelídségnek lelkével’ (Galátzia 6:1).
Indonesian[id]
Jika seorang Kristen ’mengambil langkah tertentu yang salah, orang-orang yang memiliki kecakapan rohani hendaknya mencoba memperbaiki kembali orang yang demikian dengan roh kelemahlembutan’.
Iloko[ilo]
No ti maysa a Kristiano ket ‘makaaramid iti sumagmamano a di umiso nga addang, dagidiay nga addaan kadagiti naespirituan a kualipikasion padasenda nga atoren ti kasta a tao iti espiritu ti kinaalumamay.’
Italian[it]
Se un cristiano ‘fa qualche passo falso, coloro che sono spiritualmente qualificati dovrebbero cercare di ristabilirlo con uno spirito di mitezza’.
Japanese[ja]
クリスチャンが『何か誤った歩みをするなら,霊的に資格のある人たちは,温和な霊をもってそのような人に再調整を施すことに努めるべき』です。(
Korean[ko]
어떤 그리스도인이 ‘잘못 내디딜지라도, 영적 자격을 가진 사람들은 그런 사람을 온화한 영으로 바로잡으려고 해야’ 합니다.
Lingala[ln]
Soki moklisto moko ‘azwami na likambo, baoyo bakokisi masɛngami ya elimo basengeli kosembola moto lolenge yango na elimo ya bopɔlɔ.’
Latvian[lv]
Ja kristietis ’ir izdarījis kādu pārkāpumu, tad tiem, kas ir garīgi, jāatgriež tāds cilvēks uz pareiza ceļa ar lēnprātīgu garu’.
Malagasy[mg]
Raha misy Kristiana iray ‘azon’ny ota tsy nahy, ireo izay manana ireo toetra ara-panahy ilaina dia tokony hiezaka hanarina izany olona izany amin’ny toe-tsaina feno fahalemem-panahy’.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ‘വല്ല തെറ്റിലും അകപ്പെട്ടുപോയെങ്കിൽ ആത്മീയരായവർ അങ്ങനെയുള്ളവനെ സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തണം.’
Marathi[mr]
एखादा ख्रिश्चन ‘दोषात सापडला, तर आध्यात्मिक वृत्तीच्या लोकांनी त्याला सौम्य वृत्तीने ताळ्यावर आणण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.’
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ‘တစ်စုံတစ်ခုသောဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကိုခံရသောသူတို့သည် သိမ်မွေ့နူးညံ့သောသဘောနှင့် ထိုသို့သောသူကိုမစ၍ သူ၏နေရာ၌ တည်မြဲတည်စေပြန်ကြလော့။’
Norwegian[nb]
Hvis en kristen ’begår et feiltrinn, skal de som har åndelige kvalifikasjoner, i en mildhetens ånd forsøke å bringe et slikt menneske i den rette tilstand’.
Dutch[nl]
Als een christen ’een misstap doet, dienen zij die geestelijke hoedanigheden hebben, te trachten zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen’ (Galaten 6:1).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste ‘a wela molatong, ba nago le ditshwanelego tša moya ba swanetše go tsoša motho yo bjalo ka moya o bonolo.’
Nyanja[ny]
Ngati Mkristu ‘agwidwa nako kulakwa kwakuti, awo auzimu, ambweze wotereyo mu mzimu wa chifatso.’
Polish[pl]
Jeżeli jakiś chrześcijanin ‛uczyni fałszywy krok, to drudzy, którzy mają kwalifikacje duchowe, powinni próbować skorygować takiego w duchu łagodności’ (Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
Caso um cristão ‘dê um passo em falso antes de se aperceber disso, os que têm qualificações espirituais devem tentar reajustar tal pessoa num espírito de brandura’.
Romanian[ro]
Dacă un creştin ‘face un pas greşit, cei calificaţi spiritualiceşte ar trebui să încerce să redreseze o astfel de persoană în spiritul blândeţii’ (Galateni 6:1, NW).
Russian[ru]
Если христианин «впадет... в какое согрешение, вы духовные исправляйте такового в духе кротости» (Галатам 6:1).
Slovak[sk]
Ak nejaký kresťan ‚urobí dajaký chybný krok, tí, čo sú duchovne spôsobilí, by sa mali snažiť obnoviť takého človeka v duchu miernosti‘.
Slovenian[sl]
Če se kristjan ,pregreši, bi mu morali tisti, ki so duhovni, pomagati v pravi stan v duhu krotkosti‘.
Samoan[sm]
Afai ‘e maua [se Kerisiano] i se tasi agasala, o i latou o iai agavaa faaleagaga e tatau ona taumafai e faafoi mai se ua faapea i le agaga o le agamalu.’
Shona[sn]
Kana muKristu ‘akaita chikanganiso, avo vane zvikwaniriso zvomudzimu vanofanira kuedza kugadziridza munhu akadaro nechimiro chendangariro chounyoro.’
Serbian[sr]
Ako neki hrišćanin ’upadne u kakav greh, oni koji su duhovni, treba da ga ispravljaju duhom blagosti‘ (Galatima 6:1).
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a ‘oela molatong o mong, bao e leng ba moea ba lokela ho leka ho tsosa motho ea joalo ka moea o mosa.’
Swedish[sv]
Om en kristen ”begår ett eller annat felsteg, ... [bör de] som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet”.
Swahili[sw]
Mkristo ‘akichukua hatua fulani yenye kosa, wale walio na sifa za ustahili wa kiroho wapaswa kujaribu kumrekebisha upya mtu wa namna hiyo katika roho ya upole.’
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன், ‘ஒரு தவறான அடியை எடுத்துவைத்தால், ஆவிக்குரிய தகுதிகளை உடையவர்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவரைச் சீர்பொருந்த முயல வேண்டும்.’
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు ‘ఏ తప్పితములోనైనను చిక్కుకొనినయెడల ఆత్మసంబంధులైన వారు సాత్వికమైన మనస్సుతో అట్టివానిని మంచి దారికి తీసికొని రావలెను.’
Thai[th]
หาก คริสเตียน ‘ก้าว พลาด ไป คน เหล่า นั้น ที่ มี คุณวุฒิ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ควร พยายาม ปรับ คน เช่น นั้น ให้ เข้า ที่ ด้วย น้ําใจ อ่อนโยน.’
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Kristiyano ay ‘gumawa ng anumang maling hakbang, yaong may mga espirituwal na kuwalipikasyon ay magsisikap na ibalik sa ayos ang gayong tao sa espiritu ng kahinahunan.’
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a ‘tshwarwa mo tlolong nngwe, ba semoya ba tshwanetse go sokolola yo o ntseng jalo ka mowa wa bonolo.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Kristen i ‘mekim sin, orait yupela man i bihainim spirit holi, yupela i mas mekim pasin isi long dispela man na helpim em long stretim pasin bilong em.’
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi ‘yanlış bir adım atsa da, ruhi niteliklere sahip olanlar böyle birini huy yumuşaklığı ruhuyla düzeltmeye çalışmalıdırlar.’
Tsonga[ts]
Loko Mukreste ‘a endla xihoxo xo karhi, lava va nga ni timfanelo ta moya va fanele va ringeta ku n’wi vuyisa munhu wo tano hi moya wa musa.’
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi ‘di mfomso bi a, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔfata wɔ honhom mu no bɔ mmɔden teɛ saa onipa no so odwo honhom mu.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e ‘e rave te hoê kerisetiano i te hoê hapa, e tia i te feia e aravihi to ratou i te pae varua ia tamata i te faaafaro i taua huru taata ra ma te aau mǎrû.’
Ukrainian[uk]
Якщо християнин робить якийсь хибний крок, ті, хто має духовну кваліфікацію, повинні намагатися виправити його в дусі лагідності (Галатів 6:1).
Wallisian[wls]
Kapau ko he Kilisitiano ‘ ʼe ina fai hana lākahala, ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu ia te ʼu kalitate fakalaumālie ʼe tonu ke nātou faiga ke nātou fakatonutonuʼi te tagata ʼaia ʼaki he agamālū.’
Xhosa[xh]
Ukuba umKristu ‘uthe waqutyulwa nokuqutyulwa sisiphoso esithile, abo bangaboMoya, bamele bamluleke onjalo benomoya wobulali.’
Yoruba[yo]
Bí Kristian kan ‘bá ṣi ẹsẹ̀ gbé, àwọn tí ó tóótun nipa ti ẹ̀mí ní láti gbìyànjú lati tọ́ irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́nà padà ninu ẹ̀mí ìwàtútù.’
Chinese[zh]
如果有基督徒‘不知不觉失足了,那些有属灵资格的人应该怀着温和的灵,尝试矫正这样的人’。(
Zulu[zu]
Uma umKristu ‘ethatha isinyathelo okungesona, labo abanezimfanelo ezingokomoya kufanele bazame ukumlungisa ngomoya wobumnene umuntu onjalo.’