Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter realisties wees en besef dat ’n individu se talente, vermoëns, goeie dade en harde werk nie op sigself erkenning verseker nie.
Amharic[am]
እውነታውን ስንመለከት ደግሞ የአንድ ሰው ተሰጥኦ፣ ችሎታ፣ ጥሩ ተግባርና ትጋት የታከለበት ሥራ ግለሰቡ እውቅና ለማግኘቱ ሁልጊዜ ዋስትና እንደማይሆን እንገነዘባለን።
Bemba[bem]
Lelo ico tufwile ukwishiba ca kutila imilimo umo aishiba, imilimo yakwe iisuma, no kubombesha kwakwe te fimulenga ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
Трябва да отбележим обаче, че дарбите, способностите, добрите дела и усилния труд сами по себе си не са гаранция за това, че човек ще получи признание от околните.
Bislama[bi]
Be yumi mas luksave se long wol ya, plante man oli no tinghae long man we wok blong hem i gud, i gat save, i mekem i gud long narafala, mo i wokhad.
Bangla[bn]
তাই এইরকম বলা বাস্তবসম্মত যে, একজন ব্যক্তির মেধা, ক্ষমতা, উত্তম কাজগুলো এবং কঠোর পরিশ্রম স্বীকৃতি লাভ করার নিশ্চয়তা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, realistikanhon ang pag-ingon nga ang mga katakos, abilidad, maayong mga binuhatan, ug kakugi sa usa ka tawo dili gayod makagarantiya nga mahimo siyang inila.
Czech[cs]
Realisticky je však třeba připustit, že talent, schopnosti, dobré skutky ani tvrdá práce samy o sobě nejsou vždy zárukou, že se člověku dostane uznání.
Danish[da]
Realistisk set må vi dog erkende at en persons talenter, færdigheder, gode gerninger og flid ikke i sig selv er en garanti for at vedkommende opnår andres anerkendelse.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míanya be esia mefia be ame ƒe ŋutetewo, dɔnyuiwɔwɔwo, kple dɔsesẽwɔwɔ ana wòaxɔ ŋkɔ kokoko o.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είμαστε ρεαλιστές, θα πρέπει να πούμε ότι τα ταλέντα, οι ικανότητες, οι καλές πράξεις και η σκληρή εργασία ενός ατόμου δεν εγγυώνται από μόνα τους την αναγνώριση.
English[en]
Realistically, though, it must be stated that an individual’s talents, abilities, good deeds, and hard work do not in themselves guarantee recognition.
Finnish[fi]
On silti realistista sanoa, että ihmisen lahjat, kyvyt, hyvät teot ja kova työ eivät aina takaa toisten tunnustusta.
Fijian[fj]
Ia, na kena dina ga oya ni sega ni rawa ni tukuni nira na kilai na tamata ena vuku ni taledi e tu vei ira, nodra ivakarau vinaka, kei na nodra dau cakacaka.
Hebrew[he]
עם זאת, יש להיות מציאותיים ולהודות שכשרונות, יכולות, מעשים טובים ועבודה קשה כשלעצמם אינם מבטיחים הכרה.
Hindi[hi]
लेकिन इस सच्चाई से मुँह नहीं मोड़ा जा सकता कि एक इंसान का हुनर, उसकी काबिलीयतें, नेकी और मेहनत अपने-आप में शोहरत की गारंटी नहीं देतीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ang kaalam, ikasarang, maayong mga buhat, kag kapisan sang isa ka indibiduwal indi garantiya nga makilala gid sia.
Croatian[hr]
Ipak, mora se priznati da talenti, sposobnosti, dobra djela i marljivost nisu jamstvo za uspjeh.
Indonesian[id]
Namun, secara realistis harus diakui bahwa bakat, kemampuan, perbuatan baik, dan kerja keras seseorang tidak selalu menjamin orang itu dihargai.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke bụ́ eziokwu bụ na mmadụ inwe nkà, ikike, ịbụ onye na-arụ ọrụ ọma, na onye na-arụsi ọrụ ike adịchaghị eme ka e jide n’aka na ọ ga-abụ onye a ma ama.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, masapul a laglagipentayo a saan nga umdas dagiti saguday, abilidad, naimbag nga aramid, ken kinagaget tapno agbalin a natan-ok ti maysa a tao.
Italian[it]
Realisticamente, però, bisogna ammettere che non sempre il talento, le capacità, le buone azioni e il duro lavoro ottengono un riconoscimento.
Japanese[ja]
とはいえ現実には,才能を発揮し,良い行ないをし,骨惜しみせずに働いても,その人が認められるとは限らない,と言わなければなりません。
Kannada[kn]
ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 현실적으로 짚고 넘어가지 않을 수 없는 점은, 어떤 사람이 재능과 능력이 있고 선행을 하고 열심히 일한다고 해서 그가 반드시 인정을 받는다는 보장은 없다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų reikia pasakyti, kad asmens gabumai, geras elgesys ir darbštumas pripažinimo negarantuoja.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāatzīst, ka spējas un talants, labi darbi un čaklums paši par sevi negarantē atzinību.
Malagasy[mg]
Marina anefa aloha fa tsy hahazo sitraka foana ianao raha manan-talenta sy mahay zavatra ary miasa tsara sy mazoto.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകളും പ്രാപ്തികളും സത്പ്രവൃത്തികളും കഠിനാധ്വാനവും ഒന്നും അവയിൽത്തന്നെ അംഗീകാരം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ലെന്നു പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण वस्तुस्थिती पाहिल्यास, एखाद्याजवळ कौशल्ये, क्षमता असल्या, तो चांगले काम करत असला किंवा खूप मेहनत करत असला तरीसुद्धा या सर्व गोष्टींची दखल घेतली जाईलच असे नाही.
Norwegian[nb]
Realistisk sett kan det nok sies at den enkeltes talenter, evner, gode gjerninger og harde arbeid ikke i seg selv er en garanti for anerkjennelse.
Nepali[ne]
यद्यपि, कुनै पनि मानिसको खुबी, दक्षता, राम्रो काम र कडा मेहनतको आधारमा उसको कदर गरिन्छ नै भन्ने छैन।
Dutch[nl]
De realiteit wil echter dat iemands talenten, bekwaamheden, goede daden en harde werk op zich geen garantie vormen voor erkenning.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kuzindikira kuti munthu akhoza kukhala waluso, wogwira bwino ntchito, ndiponso wakhama, koma zimenezi sizitanthauza kuti anthu ena angayamikire zimene munthuyo amachita.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੁਨਰ, ਕਾਬਲੀਅਤ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਹਰਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Polish[pl]
Trzeba jednak szczerze powiedzieć, że czyjeś uzdolnienia, umiejętności, dobre uczynki czy pracowitość same w sobie nie zawsze gwarantują uznanie.
Portuguese[pt]
Realisticamente, porém, é necessário dizer que, por si sós, talentos, habilidades, boas ações e trabalho árduo não garantem reconhecimento.
Romanian[ro]
Dar, privind realist lucrurile, trebuie să recunoaştem că talentele, capacităţile, faptele bune şi munca asiduă nu sunt în sine o garanţie că vom fi apreciaţi de ceilalţi.
Sinhala[si]
සමහරක් අවස්ථාවලදී පුද්ගලයෙක් යටහත් පහත්ව තම කුසලතා හා දක්ෂතා භාවිත කරමින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත් අන් අයට යහපතක් සිදු කළත් ඔහුව අගය කරනු ලබන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V skutočnosti však treba povedať, že niečí talent, schopnosti, dobré skutky a tvrdá práca samy osebe nezaručujú uznanie.
Slovenian[sl]
Vendar je stvarno gledano treba reči, da posameznikovi darovi, sposobnosti, dobra dela in marljivost sami po sebi še ne zagotavljajo priznanja drugih.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, e lē faapea e avea le iai o taleni, poto, galuega lelei, ma galuega mamafa a se tasi, ma mea e aloa‘ia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura zvazviri, zvinofanira kutaurwa kuti zvipo zvomunhu, zvaanokwanisa kuita, mabasa akanaka, uye kushanda nesimba hazvivimbisi kuti munhu acharemekedzwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për të qenë realistë, duhet thënë se talenti, aftësitë, veprat e mira dhe puna e palodhur e dikujt, nuk garantojnë se të tjerët do ta vlerësojnë medoemos atë.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da nečiji talenti, sposobnosti, dobra dela i marljiv rad ne vode uvek do priznanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho utloahalang ho tlameha ho boleloe hore talenta ea motho, bokhoni ba hae le liketso tsa hae tse ntle, le ho sebetsa ka thata ka botsona ha li tiisetse motho hore o tla eloa hloko.
Swedish[sv]
Men det måste också sägas att en människas förmågor, goda gärningar och hårda arbete inte alltid är en garanti för att hon kommer att få erkännanden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kutambua kwamba vipawa, uwezo, matendo mazuri, na kufanya kazi kwa bidii si uhakikisho wa kwamba mtu atakuwa mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kutambua kwamba vipawa, uwezo, matendo mazuri, na kufanya kazi kwa bidii si uhakikisho wa kwamba mtu atakuwa mashuhuri.
Tamil[ta]
ஒரு நபருடைய திறமைகள், ஆற்றல்கள், நற்செயல்கள், கடின உழைப்பு இவற்றையெல்லாம் மற்றவர்கள் கவனிப்பார்கள் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ఒక వ్యక్తిలోని నైపుణ్యాలు, సామర్థ్యాలు, మంచి పనులు, కృషి వాటికవే గుర్తింపును తీసుకురావు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ความ เป็น จริง แล้ว สามารถ กล่าว ได้ ว่า คน ที่ มี พรสวรรค์, ความ สามารถ, ความ ประพฤติ ดี, และ ขยัน ขันแข็ง นั้น ไม่ ได้ รับประกัน ว่า เขา จะ ได้ รับ การ ยอม รับ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang totoo, hindi naman garantiya na kikilalanin na ang isang indibiduwal dahil lamang sa kaniyang mga talento, kakayahan, mabubuting gawa, at pagpapagal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go ela tlhoko gore ditalenta tse motho a nang le tsone, bokgoni, ditiro tse dintle le go dira ka natla ka botsone fela di ka se dire gore motho a tsewe tsia.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono mo‘oní, kuo pau ke fakahaa‘i ko ha ngaahi talēniti, ngaahi lavame‘a, ngaahi ngāue lelei, mo e ngāue mālohi ‘a ha taha ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ia ai ‘e fakatokanga‘i ai ia.
Turkish[tr]
Ancak gerçek şu ki, insanın becerileri, yetenekleri, iyi işleri ve çalışkanlığı, onun değerinin bilineceğini garanti etmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuswikoti bya munhu, swiendlo swa kahle ni ku tikarhata kakwe entirhweni a swi tiyisekisi leswaku swi ta n’wi endla a tekiwa tanihi munhu wo karhi wa nkoka.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong thực tế, phải nói rằng tài năng, khả năng, những việc tốt và công khó của một người, tự chúng không bảo đảm là người đó sẽ được công nhận.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumele kuvunywe ukuba umntu oneziphiwo, nobuchule, nowenza izinto ezintle nozibhokoxayo akasoloko ngamaxesha onke ephawulwa ngabanye.
Yoruba[yo]
Bá a bá sì ní ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, kì í ṣe ẹ̀bùn àbínibí, ohun téèyàn lágbára àtiṣe, iṣẹ́ rere ẹni, tàbí béèyàn ṣe ń ṣiṣẹ́ kára tó ló máa ń sọni di gbajúmọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kufanele sivume ukuthi iziphiwo zomuntu, amakhono akhe, izenzo zakhe ezinhle kanye nokuzikhandla akusona isiqinisekiso sokuthi uzoqashelwa.