Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Hoewel ware Christene vir die herstelling van die fisiese aardse Paradys wag, geniet hulle nou al die seëninge van die geestelike paradys.
Amharic[am]
26 እውነተኛ ክርስቲያኖች ቃል በቃል ገነት በምድር ላይ ተመልሳ የምትቋቋምበትን ጊዜ የሚጠብቁ ቢሆንም ዛሬም የመንፈሳዊውን ገነት በረከቶች እያጣጣሙ ነው።
Arabic[ar]
٢٦ فيما ينتظر المسيحيون الحقيقيون رد الفردوس الارضي الحرفي، يتمتعون من الآن ببركات الفردوس الروحي.
Cebuano[ceb]
26 Samtang ang matuod nga mga Kristohanon nagpaabot sa pagpasig-uli sa pisikal nga yutan-ong Paraiso, bisan karon sila nagtagamtam sa mga panalangin sa espirituwal nga paraiso.
Czech[cs]
26 Na obnovení doslovného pozemského ráje praví křesťané zatím čekají, ale už nyní zažívají požehnání duchovního ráje.
Danish[da]
26 Sande kristne venter på genoprettelsen af det bogstavelige jordiske paradis, men allerede nu glæder de sig over velsignelserne i det åndelige paradis.
German[de]
26 Während wahre Christen auf die Wiederherstellung des buchstäblichen Paradieses auf der Erde warten, genießen sie heute schon die Segnungen des geistigen Paradieses.
Ewe[ee]
26 Esi Kristotɔ vavãwo le ŋutilã me Paradiso si woagbugbɔ aɖo anyi le anyigba dzi lalam la, wole vivi sem le gbɔgbɔmeparadiso ƒe yayrawo me fifi laa gɔ̃ hã.
Efik[efi]
26 Ke adan̄aemi mme ata Christian ẹbetde edifiak n̄wụk ata Paradise ke isọn̄, idem idahaemi mmọ ẹdara mme edidiọn̄ paradise eke spirit.
Greek[el]
26 Μολονότι οι αληθινοί Χριστιανοί αναμένουν την αποκατάσταση του κατά γράμμα επίγειου Παραδείσου, απολαμβάνουν ακόμη και τώρα τις ευλογίες του πνευματικού παραδείσου.
English[en]
26 While true Christians await the restoration of the physical earthly Paradise, even now they enjoy the blessings of the spiritual paradise.
Spanish[es]
26 Aunque los cristianos verdaderos aguardan la restauración del Paraíso físico terrestre, ya están disfrutando de las bendiciones del paraíso espiritual.
Estonian[et]
26 Kuigi tõelised kristlased ootavad füüsilise maise paradiisi taastamist, kogevad nad juba praegu vaimse paradiisi õnnistusi.
Persian[fa]
۲۶ مسیحیان با اینکه در انتظار تبدیل زمین به بهشت جسمانی هستند، از برکات بهشت روحانی بهرهمندند و با مشکلات و مصیبتها با دیدی خوشبینانه برخورد میکنند.
Finnish[fi]
26 Samalla kun tosi kristityt odottavat kirjaimellisen paratiisin ennallistamista maan päälle, he saavat jo nauttia hengellisen paratiisin siunauksista.
Fijian[fj]
26 Era waraka tu na lotu Vakarisito na vakalesui mai ni Parataisi vakayago e vuravura, ia ena gauna oqo, sa ra vakila rawa tiko na veivakalougatataki ni parataisi vakayalo.
French[fr]
26 S’ils attendent le rétablissement du Paradis physique sur la terre, d’ores et déjà les vrais chrétiens profitent des bienfaits qu’offre le paradis spirituel.
Ga[gaa]
26 Eyɛ mli akɛ anɔkwa Kristofoi miimɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso diɛŋtsɛ ní akɛbaaba ekoŋŋ lɛ moŋ, shi amɛnáa mumɔŋ paradeiso lɛ mli jɔɔmɔi lɛ amli ŋɔɔmɔ bianɛ po.
Gujarati[gu]
૨૬ આજે આપણે પૃથ્વી પર ફરીથી સુખી જગતની રાહ જોઈએ છીએ તેમ, હમણાં પણ આત્મિક આશીર્વાદોનો આનંદ માણીએ છીએ.
Gun[guw]
26 Dile Klistiani nugbo lẹ to tenọpọn hẹngọwá Paladisi yinukundomọ aigba ji tọn, yé tlẹ to vivi dona paladisi gbigbọmẹ tọn lọ tọn dù todin.
Hebrew[he]
26 בעוד המשיחיים האמיתיים מצפים לגן־עדן עלי אדמות, הם נהנים מברכותיו של גן־העדן הרוחני.
Hindi[hi]
26 जबकि सच्चे मसीही उस दिन का इंतज़ार करते हैं जब यह धरती दोबारा फिरदौस बन जाएगी, मगर आज भी वे आध्यात्मिक फिरदौस की आशीषों का आनंद ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
26 Samtang ginahulat sang matuod nga mga Cristiano ang pagpasag-uli sang pisikal nga Paraiso sa duta, bisan karon ginaagom na nila ang mga pagpakamaayo sang espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
26 Očekujući vrijeme kada će u doslovnom smislu biti obnovljen zemaljski Raj, pravi kršćani već sada uživaju blagoslove duhovnog raja.
Hungarian[hu]
26 Mialatt az igaz keresztények várják a fizikai paradicsom helyreállítását a földön, már most is élvezik a szellemi paradicsom áldásait.
Indonesian[id]
26 Sementara orang Kristen sejati menantikan pemulihan Firdaus jasmani di bumi, mereka menikmati berkat-berkat firdaus rohani sekarang ini.
Igbo[ig]
26 Ka ezi ndị Kraịst nọ na-echere mweghachi nke Paradaịs nkịtị n’elu ala, ọbụna ugbu a ha na-enweta ngọzi nke paradaịs ime mmụọ.
Iloko[ilo]
26 Bayat nga ur-urayen dagiti pudno a Kristiano ti pannakaisubli ti pisikal a Paraiso ditoy daga, tagtagiragsakenda uray itan dagiti bendision ti naespirituan a paraiso.
Italian[it]
26 Mentre attendono la restaurazione del Paradiso terrestre letterale, i veri cristiani godono sin d’ora le benedizioni del paradiso spirituale.
Japanese[ja]
26 真のクリスチャンは,地上の物理的なパラダイスの回復を心待ちにしつつ,今でも霊的なパラダイスの祝福を享受しています。
Georgian[ka]
26 ჭეშმარიტი ქრისტიანები დედამიწაზე სამოთხის აღდგენას ელიან, მაგრამ ისინი დღესაც ტკბებიან სულიერი სამოთხის კურთხევებით.
Kannada[kn]
26 ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶಾರೀರಿಕ ಭೂಪರದೈಸನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈಗ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
26 Atako baklisto ya solo bazali kozela kozongisama ya Paladiso awa na mabele, sikoyo mpe bazali kozwa mapamboli ya paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
26 Bakreste ba niti niha ba sa libelezi kuli Paradaisi ya fa lifasi-mubu ya luli i eziwe sinca, nihaiba nako ye ba ikola limbuyoti za paradaisi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
26 Laukdami, kada bus atkurtas žemiškasis rojus, tikrieji krikščionys mėgaujasi dvasinio rojaus palaimomis.
Latvian[lv]
26 Patiesie kristieši gaida paradīzes atjaunošanu uz zemes, bet jau tagad viņi izjūt svētības, ko dod garīgā paradīze.
Malagasy[mg]
26 Na dia miandry ny famerenana ny Paradisa ara-bakiteny eto an-tany aza ny Kristianina marina, dia efa mahita fitahiana ao amin’ny paradisa ara-panahy izy ireo, na ankehitriny aza.
Macedonian[mk]
26 Додека вистинските христијани го чекаат обновувањето на дословниот земен Рај, уште сега ги уживаат благословите од духовниот рај.
Malayalam[ml]
26 അക്ഷരീയ പറുദീസയുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലും ആത്മീയ പറുദീസയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
26 Waqt li l- Kristjani veri jistennew li l- art letterali terġaʼ ssir Ġenna, minn issa stess huma jgawdu l- barkiet tal- ġenna spiritwali.
Burmese[my]
၂၆ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ပကတိမြေကြီးပရဒိသု ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းကို စောင့်မျှော်နေစဉ် ယခုအချိန်၌ပင် ဝိညာဏပရဒိသုကောင်းချီးများကို စံစားကြသည်။
Norwegian[nb]
26 Mens de sanne kristne venter på at det bokstavelige paradis skal bli gjenopprettet på jorden, gleder de seg allerede over de velsignelser som blir utøst i det åndelige paradis.
Dutch[nl]
26 Terwijl ware christenen wachten op het herstel van het fysieke aardse paradijs, genieten zij nu al de zegeningen van het geestelijke paradijs.
Northern Sotho[nso]
26 Le ge Bakriste ba therešo ba sa letile go tsošološwa ga Paradeise ya kgonthe ya lefaseng, ba thabela ditšhegofatšo tša paradeise ya moya gaešita le mo nakong ye.
Nyanja[ny]
26 Pamene Akristu oona akuyembekeza kubwezeretsedwa kwa Paradaiso wapadziko lapansi, ngakhale pakali pano akusangalala ndi madalitso a paradaiso wauzimu.
Panjabi[pa]
26 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
26 Miéntras cu cristiannan berdadero ta warda e restoracion dje Paradijs terenal, nan ta disfrutá for di awor di bendicionnan dje paradijs spiritual.
Polish[pl]
26 Prawdziwi chrześcijanie czekają na przywrócenie literalnego ziemskiego raju, lecz już teraz rozkoszują się błogosławieństwami raju duchowego.
Portuguese[pt]
26 Apesar de aguardarem o restabelecimento do Paraíso terrestre literal, os cristãos verdadeiros já usufruem as bênçãos do paraíso espiritual.
Romanian[ro]
26 În timp ce adevăraţii creştini aşteaptă restabilirea literală a Paradisului pământesc, ei se bucură chiar şi în prezent de binecuvântările paradisului spiritual.
Russian[ru]
26 Ожидая восстановления на земле буквального Рая, истинные христиане уже сейчас получают благословения рая духовного.
Kinyarwanda[rw]
26 Mu gihe Abakristo b’ukuri bagitegereje ko isi yongera igahinduka Paradizo, ubu babonera imigisha muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
26 Tongana ala yeke ku kiringo ti leke tâ Paradis na ndo ti sese, atâ Chrétien ayeke wara fadeso adeba nzoni ti paradis ti yingo.
Sinhala[si]
26 සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සැබෑ භූමික පාරාදීසයක යළි පිහිටුවීම දෙස බලා සිටියත්, ඔවුන් දැනටමත් ආත්මික පාරාදීසයකින් පැමිණෙන්නාවූ ආශීර්වාද භුක්ති විඳිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
26 Zatiaľ čo praví kresťania očakávajú obnovu doslovného pozemského Raja, už teraz sa tešia z požehnaní duchovného raja.
Shona[sn]
26 VaKristu vechokwadi sezvavanomirira kudzorerwa kweParadhiso yepasi chaiyoiyo, kunyange zvino vane zvikomborero zveparadhiso yomudzimu.
Albanian[sq]
26 Ndërsa presin rivendosjen e Parajsës tokësore fizike, që tani të krishterët gëzojnë bekimet e parajsës frymore.
Serbian[sr]
26 Dok pravi hrišćani čekaju obnovu doslovnog zemaljskog Raja, već sada uživaju u blagoslovima duhovnog raja.
Sranan Tongo[srn]
26 Ala di tru Kresten e wakti a ten te a trutru Paradijs na grontapu sa meki kon bun baka, toku srefi nownow den e nyan bun fu den blesi di e kon fu a paradijs na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
26 Le hoja Bakreste ba ’nete ba letetse tsosoloso ea Paradeise ea sebele ea lefatšeng, esita le hona joale ba thabela litlhohonolofatso tsa paradeise ea moea.
Swedish[sv]
26 Medan de sanna kristna väntar på att det bokstavliga paradiset skall återställas på jorden, kan de redan nu glädja sig åt välsignelserna i det andliga paradiset.
Swahili[sw]
26 Ingawa Wakristo wa kweli wanangojea kurudishwa kwa Paradiso halisi duniani, hata sasa wao hufurahia baraka za paradiso ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
26 Ingawa Wakristo wa kweli wanangojea kurudishwa kwa Paradiso halisi duniani, hata sasa wao hufurahia baraka za paradiso ya kiroho.
Tagalog[tl]
26 Bagaman ang mga tunay na Kristiyano ay naghihintay sa pagsasauli ng pisikal na makalupang Paraiso, kahit na sa ngayon ay tinatamasa na nila ang mga pagpapala ng espirituwal na paraiso.
Tswana[tn]
26 Fa Bakeresete ba boammaaruri ba ntse ba emetse go tsosolosiwa ga Paradaise ya mmatota ya mo lefatsheng, tota le gone jaanong ba itumelela masego a paradaise ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Nokuba kuti Ibanakristo bakasimpe balangila kubukulusyigwa kwanyika kuti ibe Paradaiso, noliba lino balakkomana azilongezyo izyaparadaiso yakumuuya.
Turkish[tr]
26 İsa’nın gerçek takipçileri yeryüzünde fiziksel Cennetin yeniden kurulmasını beklerken, ruhi cennetin nimetlerini şimdiden tadıyorlar.
Tsonga[ts]
26 Loko Vakreste va ntiyiso va ha rindzele ku vuyeteriwa ka Paradeyisi ya xiviri ya laha misaveni, va kuma mikateko ya paradeyisi ya moya hambi ku ri sweswi.
Twi[tw]
26 Bere a nokware Kristofo twɛn asase so Paradise a wɔbɛsan de aba no, mprempren mpo, wonya honhom fam paradise mu nhyira horow.
Ukrainian[uk]
26 Хоча правдиві християни чекають відновлення буквального земного Раю, вони вже тепер зазнаю́ть благословень духовного раю.
Venda[ve]
26 Naho Vhakriste vha ngoho vho lindela u vusuluswa ha Paradiso ya vhukuma kha ḽifhasi, na zwino vha ḓiphina nga phaṱutshedzo dza paradiso ya muya.
Vietnamese[vi]
26 Trong khi chờ đợi Địa Đàng được khôi phục trên đất theo nghĩa đen, tín đồ thật của Đấng Christ ngay bây giờ có thể vui hưởng những ân phước của địa đàng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
26 Samtang an totoo nga mga Kristiano naghuhulat han pagpahiuli han pisikal nga tunan-on nga Paraiso, bisan yana nagpapahimulos hira han mga bendisyon han espirituwal nga paraiso.
Xhosa[xh]
26 Ngoxa amaKristu okwenyaniso elindele ukubuyiselwa kweParadesi yokoqobo yasemhlabeni, sele kwangoku enandipha iintsikelelo zeparadesi yokomoya.
Yoruba[yo]
26 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ṣe ni àwọn Kristẹni tòótọ́ ṣì ń dúró de ìgbà tí Párádísè orí ilẹ̀ ayé máa padà bọ̀ sípò nípa ti ara, síbẹ̀ wọ́n ń gbádùn ìbùkún párádísè tẹ̀mí nísinsìnyí pàápàá.
Zulu[zu]
26 Nakuba amaKristu eqiniso elindele ukubuyiselwa kwePharadesi elingokwenyama lasemhlabeni, ngisho kwamanje ajabulela izibusiso zepharadesi elingokomoya.