Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Pavel na to upozornil, když napsal: „Bylo povoláno nemnoho moudrých v tělesném ohledu, nemnoho mocných, nemnoho urozených, ale Bůh vyvolil pošetilé věci světa, aby zahanbil moudré lidi, a Bůh vyvolil slabé věci světa, aby zahanbil silné, a Bůh vyvolil nízké věci světa a to, na co se dívají svrchu.“ — 1. Kor.
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus gør opmærksom herpå når han skriver: „Ikke mange vise efter kødet blev kaldet, ikke mange mægtige, ikke mange af fornem herkomst; men Gud har valgt det tåbelige i verden, for at han kunne gøre de vise til skamme; og Gud har valgt det svage i verden, for at han kunne gøre det stærke til skamme; og Gud har valgt det ringe i verden og det der ses ned på.“ — 1 Kor.
German[de]
Der christliche Apostel Paulus lenkte die Aufmerksamkeit darauf, als er schrieb, „daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt“ (1. Kor.
Greek[el]
Εφιστώντας την προσοχή μας σ’ αυτό, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Επειδή βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί, ότι είσθε ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ου πολλοί δυνατοί, ου πολλοί ευγενείς. Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τους σοφούς, και τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τα ισχυρά, και τα αγενή του κόσμου και τα εξουθενημένα εξέλεξεν ο Θεός, και τα μη όντα, δια να καταργήση τα όντα.»—1 Κορ.
English[en]
Calling attention to this, the Christian apostle Paul wrote: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon.” —1 Cor.
Spanish[es]
Llamando la atención sobre esto, el apóstol cristiano Pablo escribió: “No muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; y Dios escogió las cosas innobles del mundo y las cosas menospreciadas.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Kiinnittäen huomion tähän kristitty apostoli Paavali kirjoitti: Ei ”ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen mitä halveksutaan”. – 1. Kor.
French[fr]
Attirant l’attention sur ce point, l’apôtre chrétien Paul écrivit : “Il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes ; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise.” — I Cor.
Italian[it]
Richiamando l’attenzione su questo fatto, l’apostolo cristiano Paolo scrisse: “Non furono chiamati molti saggi secondo la carne, non molti potenti, non molti di nobile nascita; ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare gli uomini saggi; e Dio scelse le cose deboli del mondo, per svergognare le forti; e Dio scelse le cose ignobili del mondo e le cose disprezzate”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
クリスチャン使徒パウロはこの事に注意を引いてこう書いています,「肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました。 また神は世の弱いものを選んで,強いものが恥をこうむるようにされました。 また神は,世の卑しいものや見下げられたもの......を選」ばれました。
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus vestigt hierop de aandacht door te schrijven: „Niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft de dwaze dingen der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft de zwakke dingen der wereld uitgekozen om de sterke dingen te beschamen; en God heeft de onedele dingen der wereld uitgekozen en de dingen waarop wordt neergezien.” — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Trazendo isso à atenção, o apóstolo cristão Paulo escreveu: “Não foram chamados muitos sábios em sentido carnal, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre estirpe; mas Deus escolheu as coisas tolas do mundo, para envergonhar os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes; e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo e as coisas menosprezadas.” — 1 Cor.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Pavel je usmeril pozornost na to, ko je pisal, »da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih; marveč kar je neumnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti modre, in kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega; in kar je neimenitno na tem svetu in zaničevano« (1. Kor.
Ukrainian[uk]
Звертаючи увагу на це, християнський апостол Павло писав: „Небагато-хто мудрі за тілом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхетні. Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоромити мудрих, і немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне, і простих світу, і погорджених, і незначних вибрав Бог”.— 1 Кор.