Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal u verhef, o my God die Koning”, het hy gesing, “en ek sal u naam loof tot onbepaalde tyd, ja, vir ewig.
Amharic[am]
“አምላኬ ንጉሤ ሆይ፣ ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፣ ስምህንም ለዘላለም ዓለምም እባርካለሁ።
Arabic[ar]
كما انه رنَّم قائلا: «ارفعُك يا الهي الملك وأبارِك اسمك الى الدهر والابد.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Davidi i ɲin yili Ɲanmiɛn i famiɛn dilɛ’n i dan kpa! Ɔ seli kɛ: ‘Min Ɲanmiɛn, min Famiɛn, ń yí wɔ ayɛ.
Central Bikol[bcl]
“Papahalangkawon taka, O sakuyang Dios na Hade,” an inawit nia, “asin pag-oomawon ko an saimong ngaran sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.
Bulgarian[bg]
„Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю мой — пял той, — и ще благославям Твоето име от века и до века.
Bangla[bn]
“আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্,” তিনি গেয়েছিলেন, “আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।
Cebuano[ceb]
“Pagabayawon ko ikaw, Oh akong Diyos nga Hari,” miawit siya, “ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
Tafit a eani kol: “Upwe mwareituk, ai Kot o ai King, o upwe mwareiti itom feilfeilo, feilfeilo chok.
Czech[cs]
Zpíval: „Budu tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a budu žehnat tvému jménu na neurčitý čas, dokonce navždy.
Danish[da]
„Jeg vil ophøje dig, min Gud Kongen,“ sang han, „og jeg vil velsigne dit navn til fjerne tider, ja, for evigt.
German[de]
Und David hatte große Achtung vor Gott als dem Herrscher!
Ewe[ee]
Edzi ha be: “Nye Mawu, mado wò ɖe dzi, wò fia, eye makafu wò ŋkɔ ɖaa tegbee.
Efik[efi]
Enye ọkọkwọ ete: “Nyokpono fi, O Abasi, mi, edidem; nnyụn̄ n̄kọm enyịn̄ fo ke nsinsi.
Greek[el]
«Θα σε εξυψώνω, Θεέ μου Βασιλιά», έψαλε, «και θα ευλογώ το όνομά σου στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα.
English[en]
“I will exalt you, O my God the King,” he sang, “and I will bless your name to time indefinite, even forever.
Spanish[es]
“Te ensalzaré, oh mi Dios el Rey —cantó—, y ciertamente bendeciré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre.
Persian[fa]
وی در مزمور خود چنین مینویسد: «ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالآباد!
Finnish[fi]
Hän lauloi: ”Tahdon ylistää sinua, oi Jumalani, Kuningas, ja tahdon siunata nimeäsi ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.
Fijian[fj]
A lagata: “Au na vakacaucautaki kemuni, na noqu Kalou, na Tui; ia ena sega ni mudu na noqu vakavinavinaka ki na yacamuni.
French[fr]
“ Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, a- t- il chanté, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
Elá akɛ: “Makafoo, mi-Nyɔŋmɔ, maŋtsɛ, ni majie ogbɛi lɛ yi daa kɛaatee naanɔ!
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai: “N na neboiko, Atuau, ae te Uea, ao N na karaoiroa aram n aki totoki.
Gun[guw]
E jihàn dọmọ: “Ahọlu E, Jiwheyẹwhe ṣie, yẹn na jlayinna we; yẹn nasọ nọ dona oyín towe kakadoidoi.
Hausa[ha]
“Zan ɗaukaka ka, ya Allahna, ya Sarki,” ya rera, “zan albarkaci sunanka kuma har abada abadin.
Hebrew[he]
”ארומימך, אלוהיי המלך”, שר דוד, ”ואברכה שמך לעולם ועד.
Hindi[hi]
उसने गाया: “हे मेरे परमेश्वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूंगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूंगा।
Hiligaynon[hil]
“Dayawon ko ikaw, Dios nakon, O Hari nakon,” amba niya, “kag pakamaayuhon ko ang imo ngalan sa gihapon kag sa gihapon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lauegu Dirava bona lauegu King, oi do lau hanamoa noho, bona oiemu ladana badana do lau abia isi noho, ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
“Uzvisivaću te, Bože moj, kralju moj”, rekao je u pjesmi, “blagosiljaću ime tvoje od vijeka dovijeka.
Haitian[ht]
Men sa l di nan yon chante : “ M ap fè louwanj pou ou, O Bondye m nan, ou menm ki Wa, e m ap beni non w pou tan endefini, wi, pou toutan.
Hungarian[hu]
„Magasztallak téged, Istenem, ó, Király! — énekelte. — Áldom nevedet időtlen időkig, igen, mindörökké.
Armenian[hy]
«Բարձր կ’անեմ քեզ, ով իմ Աստուած, ով Թագաւոր,— երգեց նա,— եւ կ’օրհնեմ քո անունը յաւիտեանս յաւիտենից։
Western Armenian[hyw]
«Քեզ պիտի բարձրացնեմ, ո՛վ իմ Աստուածս, որ թագաւոր ես», տաղերգեց ան, «ու քու անունդ յաւիտեանս յաւիտենից պիտի օրհնեմ։
Indonesian[id]
”Aku akan meninggikan engkau, oh, Allahku, sang Raja,” ia bermazmur, ”dan aku akan mengagungkan namamu sampai waktu yang tidak tertentu, bahkan selama-lamanya.
Igbo[ig]
“M ga-eme Gị ka Ị dị elu, Chineke m, bụ́ Eze,” ka ọ bụrụ, “m ga-agọzikwa aha Gị ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
“Itan-okkanto, O Diosko nga Ari,” inkantana, “ket bendituekto ti naganmo agingga iti tiempo a di nakedngan, iti mismo nga agnanayon.
Isoko[iso]
Ọ so nọ: “Me re jiri owhẹ Ọghẹnẹ gbe Ovie mẹ, mẹ vẹ kpẹwẹ odẹ ra nebẹdẹ ri te bẹdẹ.
Italian[it]
“Certamente ti esalterò, o mio Dio il Re”, cantò, “e certamente benedirò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre.
Georgian[ka]
„აღგამაღლებ შენ, ჩემო ღმერთო და მეფეო, — მღეროდა ის, — და ვაკურთხებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე.
Kongo[kg]
Yandi yimbaka nde: “[Mono takumisa nge, O Nzambi na mono Ntotila, NW]; mono ta pesaka nge mersi ntangu yonso tii kuna.
Kazakh[kk]
Дәуіт Құдайды Билеуші ретінде құрмет тұтқан, сондықтан: “Құдайым менің, Патшам менің, Сені даңқтап, мәңгі-бақи есіміңді дәріптейтін боламын.
Kalaallisut[kl]
„Nersussavakkit, Guutiga kunngiga, aqqillu unnersiutigalugu naassaanngitsumik.
Khmer[km]
ដាវីឌ ក៏ បាន ច្រៀង ថា ៖ «ឱ ព្រះ ដ៏ ជា មហាក្សត្រ នៃ ទូលបង្គំ អើយ!
Kaonde[kqn]
Kabiji waimbile’mba: “Amiwa nkemutumbijikanga Lesa wami, anweba mfumu; Kabiji nkatakaikanga jizhina jenu myaka ne myaka.
Ganda[lg]
Yagamba: ‘Nnaakugulumizanga, Katonda wange, ai Kabaka; era nneebazanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Ayembaki boye: “Nakosanzola yo Nzambe na ngai mpe Mokonzi na ngai mpe nakokumisa nkombo na yo seko na seko.
Lozi[loz]
N’a opezi kuli: “Ni ka ku lumba Mulimu wa ka, Wena Mulen’a ka, ni ka lumbeka Libizo la hao ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
„Aš aukštinsiu Tave, Dieve, mano Karaliau, — jis giedojo, — aš laiminsiu Tavo vardą per amžius.
Luba-Katanga[lu]
Wāimba’mba: “Nkakutumbijanga Leza wami, abe Mulopwe; kadi nkatōtanga [“nkeselanga,” NW] dijina dyobe dya nyeke na nyeke.
Luvale[lue]
Embile mwaso ngwenyi: “Ove Kalunga kami, Ove Mwangana, nangukuzezulanga helu, nangukisulanga lijina lwove haya myaka namyaka.
Latvian[lv]
”Es Tevi augsti teikšu, mans Dievs, Tu ķēniņ,” viņš dziedāja, ”un slavēšu Tavu vārdu mūžīgi mūžam!
Morisyen[mfe]
Dan enn psaume, li ti dir: “Mo pu glorifye twa, A mo Bondye, mo le Rwa, ek mo pu beni to non pu enn letan indefini, wi pu tuzur.
Malagasy[mg]
Nihira izy hoe: “Hanandratra Anao aho, ry Andriamanitro Mpanjaka ô, sy hankalaza ny anaranao mandrakizay doria.
Marshallese[mh]
“I naj koutiej Yuk, aõ Anij, aõ Kiñ,” ear al “im I naj kamõnõnõik etõm ñõn in drio im in drio.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും; ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തും.
Marathi[mr]
त्याने गायिले, “हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.
Maltese[mt]
“Ħa nkabbrek, Alla tiegħi, sultan,” hu għanna, “u nbierek ismek għal dejjem taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Han sang: «Jeg vil opphøye deg, min Gud, Kongen, og jeg vil velsigne ditt navn til uavgrenset tid, ja for evig.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो भजन गाए: “हे मेरा परमेश्वर, हे महाराजा, म तपाईंको प्रशंसा गर्नेछु। र म तपाईंको नाउँलाई सदा सर्वदा धन्यको भन्नेछु।
Ndonga[ng]
Okwa imba a ti: “Onda hala ndi ku fimaneke, Kalunga kange, ohamba, nokutanga edina loye alushe fiyo alushe.
Niuean[niu]
“Haku Atua na e, ko e Patuiki, to fakaheke atu au kia koe,” he lologo e ia, “to fakamonu atu au ke he hāu a higoa tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
„Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning,” zong hij, „en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.
Nyanja[ny]
Iye anaimba kuti: “Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu; ndipo ndidzalemekeza dzina lanu ku nthaŵi za nthaŵi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Давид ӕцӕгдӕр аргъ кодта Хуыцауӕн, куыд Хицауӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta to: “Itandoro ta ka, Dios ko, O Arik, tan igalang ko so ngaran mo lawas lan lawas.
Papiamento[pap]
El a kanta: “Lo mi halsa bo, mi Dios, o Rei, i lo mi bendishoná bo nòmber pa semper i semper.
Pijin[pis]
Hem sing: “Mi bae praisem iu, O God and King bilong mi, and mi bae blessim nem bilong iu for olowe.
Polish[pl]
Śpiewał: „Wywyższać cię będę, Boże mój, Królu, i błogosławić twe imię po czas niezmierzony, na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Depit mahsanih: “I pahn kapinga komwi, ahi Koht me Nanmwarki oh I pahn kapinga mwaromwi ahnsou koaros kohkohlahte.
Portuguese[pt]
“Vou exaltar-te, ó meu Deus, o Rei”, cantou, “e vou bendizer teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre.
Russian[ru]
«Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой,— пел он,— и благословлять имя Твое во веки и веки.
Sango[sg]
Lo he bia tongaso: “Fade mbi yä iri ti Mo, Nzapa ti mbi, Gbia ti mbi; na fade mbi sala tënë nzoni na iri ti Mo lakue lakue.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ගායනා කළේය. ‘මාගේ දෙවි වූ රජ්ජුරුවනි, ඔබ උසස් කරන්නෙමි; ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්රශංසා කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
„Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľu,“ spieval, „a budem žehnať tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy.
Slovenian[sl]
»Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj,« je zapel, »in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.
Samoan[sm]
Na ia pese e faapea: “Loʻu Atua e, le Tupu, ou te faaneenee iā te oe; ou te faamanū atu foʻi i lou suafa e faavavau faavavau lava.
Shona[sn]
“Ndichakukudzai kwazvo, Mwari wangu, imi Mambo,” akaimba kudaro, “ndicharumbidza zita renyu nokusingaperiperi.
Albanian[sq]
«Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, —këndoi ai, —dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.
Sranan Tongo[srn]
Èn trutru, David ben abi bigi lespeki gi Gado leki Tiriman!
Southern Sotho[st]
O ile a bina a re: “Ke tla u phahamisa, Morena Molimo oa ka, ke tla rorisa lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
”Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen”, sjöng han, ”och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt.
Swahili[sw]
Aliimba, “Nitakutukuza, Ee Mungu wangu Mfalme, nami nitalibariki jina lako mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.
Congo Swahili[swc]
Aliimba, “Nitakutukuza, Ee Mungu wangu Mfalme, nami nitalibariki jina lako mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.
Tamil[ta]
“ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி [“உயர்வாக போற்றி,” NW], உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.
Thai[th]
ท่าน ร้อง เพลง ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ผู้ ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ข้าพเจ้า จะ ยกย่อง พระองค์ และ ข้าพเจ้า จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์ ไม่ มี เวลา กําหนด แม้ กระทั่ง ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ “ዎ ኣምላኸይ: ንጉሰይ: ልዕል ከብለካ: ስምካውን ንዘለኣለመ ኣለም ክባርኽ እየ።
Tiv[tiv]
Á wa icam á kaa ér: “Me civir We, Tor, Aôndo wam me wuese iti You gbem sha won.
Tagalog[tl]
“Dadakilain kita, O aking Diyos na Hari,” ang awit niya, “at pagpapalain ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.
Tetela[tll]
Nde akembe ate: “Dimi layutumbulaka lukumbu laye pundju, pundju.
Tswana[tn]
O ne a opela jaana: “Ke tla go godisa, wena Modimo wa me Kgosi, e bile ke tla baka leina la gago ka bosakhutleng, le ka bosaengkae.
Tongan[to]
“Te u fakahikihiki‘i koe, ‘a hoku Tu‘i-‘Otua,” ko ‘ene hivá ia, “pea te u fakamalo‘ia ho huafa, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaimba kuti: “Njookutembaula, O Leza Mwami wangu; njoolumba izina lyako lyoonse alyoonse.
Turkish[tr]
O şunu dedi: “Ey Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim.
Tsonga[ts]
U yimbelerile a ku: “Ndzi ta ku tlakusa, Wena Xikwembu xanga lexi nga Hosi, ndzi ta dzunisa vito ra wena hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.
Tumbuka[tum]
Wakimba kuti: “Ndimucindikeninge, Ciuta wane, Yehova, na kutumbika zina linu muyirayira swi-i.
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai a ia: “Toku Atua mo toku tupu, ka folafola atu ne au tou ‵malu; ka tuku atu taku fakafetai ki a koe e se gata mai, e se gata mai eiloa.
Twi[tw]
Ɔtoo dwom sɛ: “Mema wo so, me Nyankopɔn, ɔhene, na mehyira wo din daa daa.
Tahitian[ty]
Ua himene oia e: “E faateitei â vau ia oe, e tau Atua, e te Arii; e haamaitai â vau i to oe ra i‘oa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
«Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю,— співав Давид, — і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!
Urdu[ur]
اَے بادشاہ! مَیں تیری تمجید کرونگا اور ابدالآباد تیرے نام کو مبارک کہونگا۔
Venda[ve]
O imba a ri: “Ndi khoḓa Mudzimu wanga, Iwe U re Khosi; ndi renda dzina ḽau lini na lini lu sa gumi.
Vietnamese[vi]
Ông hát: “Hỡi Vua, là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn-cao Ngài, chúc-tụng danh Ngài đến đời đời vô-cùng.
Waray (Philippines)[war]
“Pagdadayawon ko ikaw, akon Dios, O Hadi,” hiya nagkanta, “ngan pagbubulahanon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei: “ ʼE ʼau vikiʼi anai koe, Ê toku ʼAtua, te Hau, pea ʼe ʼau tapuakiʼi anai tou huafa ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga, ʼio, ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Wavuma ingoma esithi: “Ndiza kukuphakamisa, Thixo wam Kumkani, yaye ndiza kulibonga igama lakho ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe, ngonaphakade.
Yapese[yap]
I yon’ e tang ni gaar, “Got rog ma pilung rog, bay ug weliy rogon feni sorom ngan nang; bay ug pining e magar ngom ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ lórin pé: “Ṣe ni èmi yóò gbé ọ ga, ìwọ Ọlọ́run mi Ọba, ṣe ni èmi yóò máa fi ìbùkún fún orúkọ rẹ fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.
Chinese[zh]
他说:“我的上帝、我的王啊,我要尊崇你;我要称颂你的名,万世不改,永远不变。
Zande[zne]
Ko abibia ki yaa: “Gi Mbori, nga gi Bakindo, mi ataka pande rimoro, mi asámbua rimoro nye anye kindi.
Zulu[zu]
Wahlabelela: “Ngizokuphakamisa, Nkulunkulu wami Nkosi, futhi ngizolitusa igama lakho kuze kube nini nanini, yebo kuze kube phakade.