Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dertigerjare het meer lande hulle by die aanval gevoeg toe verbooie (party op Jehovah se Getuies, ander op hulle lektuur) in Albanië, Bulgarye, Estland, die destydse Joego-Slawië, Letland, Litaue, Oostenryk, Pole, sekere kantons van Switserland, die Goudkus (nou Ghana), Franse gebiede in Afrika, Trinidad en Fidji ingestel is.
Arabic[ar]
وانضم مزيد من البلدان الى الهجوم خلال ثلاثينات الـ ١٩٠٠، عندما فُرضت قوانين الحظر (بعضها على شهود يهوه، والأخرى على مطبوعاتهم) في استونيا، البانيا، بلغاريا، پولندا، بعض الكانتونات في سويسرا، لاتڤيا، ليثوانيا، النمسا، ما كان آنذاك يوڠوسلاڤيا، ساحل الذهب (الآن غانا)، المقاطعات الفرنسية في افريقيا، ترينيداد، وفيجي.
Cebuano[ceb]
Dugang pang mga nasod ang miduyog sa pag-atake sa katuigang 1930, sa dihang gipahamtang ang mga pagdili (ang pipila sa mga Saksi ni Jehova, ang uban sa ilang literatura) sa Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Polandia, pila ka estado sa Switzerland, sa kanhi Yugoslavia, Gold Coast (karon Ghana), mga teritoryo sa Pransiya sa Aprika, Trinidad, ug Fiji.
Czech[cs]
Do útoku se ve třicátých letech zapojily další země, a zákazy (vztahující se buď na svědky Jehovovy, nebo na jejich literaturu) byly v Albánii, Bulharsku, Estonsku, na území tehdejší Jugoslávie, v Litvě, Lotyšsku, Polsku a Rakousku, v některých švýcarských kantonech, na Zlatém pobřeží (nyní Ghana), ve francouzských teritoriích v Africe, na Trinidadu a na Fidži.
Danish[da]
Flere lande gik med i angrebet i 1930’erne, hvor der blev nedlagt forbud (enten mod Jehovas Vidner eller mod deres publikationer) i Estland, Letland, Litauen, Polen, flere schweiziske kantoner, Østrig, det daværende Jugoslavien, Albanien, Bulgarien, Guldkysten (nu Ghana), franske territorier i Afrika samt på Trinidad og Fijiøerne.
German[de]
Der Angriff verstärkte sich, als in den 30er Jahren weitere Länder hinzukamen. In Albanien, Bulgarien, Estland, Jugoslawien, Lettland, Litauen, Österreich, Polen, einigen Kantonen der Schweiz, an der Goldküste (heute Ghana), in französischen Gebieten Afrikas, auf Trinidad und auf Fidschi wurden Verbote verhängt (einige über Jehovas Zeugen, andere über ihre Literatur).
Greek[el]
Περισσότερες χώρες ενώθηκαν στην επίθεση κατά τη δεκαετία του 1930, όταν επιβλήθηκαν απαγορεύσεις (μερικές αφορούσαν τους ίδιους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, άλλες αφορούσαν τα έντυπά τους) στην Αλβανία, στην Αυστρία, στη Βουλγαρία, στην τότε Γιουγκοσλαβία, σε ορισμένα καντόνια της Ελβετίας, στην Εσθονία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Χρυσή Ακτή (σημερινή Γκάνα), στις γαλλικές περιοχές της Αφρικής, στο Τρινιδάδ και στα Φίτζι.
English[en]
More countries joined in the assault during the 1930’s, when bans (some on Jehovah’s Witnesses, others on their literature) were imposed in Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, certain cantons of Switzerland, what was then Yugoslavia, the Gold Coast (now Ghana), French territories in Africa, Trinidad, and Fiji.
Spanish[es]
Durante los años treinta más países se unieron al ataque cuando se impusieron proscripciones (a veces contra los testigos de Jehová y otras contra sus publicaciones) en Albania, Austria, Bulgaria, Costa de Oro (ahora Ghana), Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, algunos cantones de Suiza, lo que entonces era Yugoslavia, los territorios franceses de África, Trinidad y Fiji.
Finnish[fi]
Hyökkäykseen liittyi muita maita 1930-luvulla, jolloin kieltoja (joista jotkin koskivat Jehovan todistajia, toiset heidän kirjallisuuttaan) saatettiin voimaan Albaniassa, Bulgariassa, Itävallassa, silloisessa Jugoslaviassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, joissakin Sveitsin kantoneissa, Virossa, Kultarannikolla (nykyisessä Ghanassa), Afrikan ranskalaisilla alueilla, Trinidadissa ja Fidžissä.
French[fr]
D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
Hungarian[hu]
Több ország csatlakozott a támadáshoz az 1930-as években, amikor tilalmakat szabtak ki (némelyiket Jehova Tanúira, másokat irodalmukra) Albániában, Ausztriában, Bulgáriában, Észtországban, az egykori Jugoszláviában, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Svájc bizonyos kantonjaiban, Aranyparton (most Ghána), Afrika francia területein, Trinidadban és a Fidzsi-szigeteken.
Armenian[hy]
1930-ականներին նրանց օրինակին հետեւեցին ավելի շատ երկրներ. Եհովայի վկաների գործունեության կամ նրանց գրականության վրա արգելք դրվեց Ալբանիայում, Ավստրիայում, Բուլղարիայում, Էստոնիայում, Լատվիայում, Լիտվայում, Լեհաստանում, Շվեյցարիայի որոշ կանտոններում, Հարավսլավիայում, Ոսկե ափում (այժմ՝ Գանա), Աֆրիկայի ֆրանսիական տարածքներում, Տրինիդադում եւ Ֆիջիում։
Indonesian[id]
Lebih banyak negara bergabung dalam serangan itu selama tahun 1930-an, sewaktu larangan-larangan (beberapa atas diri Saksi-Saksi Yehuwa, yang lain atas lektur mereka) dikenakan di Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lituania, Polandia, wilayah-wilayah tertentu di Swiss, negara yang pada waktu itu disebut Yugoslavia, Pantai Emas (kini Ghana), wilayah-wilayah Prancis di Afrika, Trinidad, dan Fiji.
Iloko[ilo]
Ad-adu a pagilian ti nakitimpuyog iti dayta nga iraraut idi 1930’s, idi a naipakat dagiti panangipawil (dadduma kadagiti Saksi ni Jehova, kadagiti sabali dagiti literaturada) idiay Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, sumagmamano a probinsia ti Switzerland, ti dati a Yugoslavia, ti Gold Coast (Ghana itan), dagiti teritoria a Pranses idiay Africa, Trinidad, ken Fiji.
Italian[it]
Altre nazioni si aggiunsero negli anni ’30, imponendo restrizioni (alcune ai testimoni di Geova, altre alle loro pubblicazioni): Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, quella che era la Iugoslavia, Lettonia, Lituania, Polonia, alcuni cantoni della Svizzera, Costa d’Oro (ora Ghana), possedimenti francesi in Africa, Trinidad e Figi.
Japanese[ja]
1930年代にはさらに多くの国が攻撃に加わり,アルバニア,オーストリア,ブルガリア,エストニア,ラトビア,リトアニア,ポーランド,スイスの幾つかの州,旧ユーゴスラビア,黄金海岸(現在のガーナ),アフリカのフランス領,トリニダード,フィジーなどで禁令が(ある場合はエホバの証人に,ある場合は証人たちの文書に)課されました。
Georgian[ka]
1930-იან წლებში მათ რიცხვს შეუერთდა ისეთი ქვეყნები (ზოგან იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს, ზოგან კი — მათი ლიტერატურა), როგორიცაა ალბანეთი, ავსტრია, ბულგარეთი, ესტონეთი, ლატვია, ლიტვა, პოლონეთი, შვეიცარიის ზოგი კანტონი, ყოფილი იუგოსლავია, ოქროს ნაპირი (განა), საფრანგეთის ტერიტორიები აფრიკაში, ტრინიდადი და ფიჯი.
Korean[ko]
1930년대에는 더 많은 나라가 공격에 가담하였는데, 라트비아, 리투아니아, 불가리아, 스위스의 일부 주, 알바니아, 에스토니아, 오스트리아, 구유고슬라비아, 폴란드, 황금 해안(지금의 가나), 아프리카의 프랑스령 구역들, 트리니다드, 피지에서 (일부는 여호와의 증인들에 대한, 또 어떤 경우는 출판물에 대한) 금지령이 내려졌다.
Malagasy[mg]
Voarara koa ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah na ny bokiny nandritra ireo taona 1930 tany Albania, Aotrisy, Boligaria, Estonia, Letonia, Litoania, Polonina, ny faritany sasany tany Soisa, Iogoslavia teo aloha, Côte-de-l’Or (Ghana ankehitriny), zanatany frantsay tany Afrika, Trinité, ary Fidji.
Norwegian[nb]
Flere land sluttet seg til angrepet i 1930-årene. Da ble det innført forbud (enten mot Jehovas vitner eller mot deres litteratur) i Albania, Bulgaria, Estland, det daværende Jugoslavia, Latvia, Litauen, Polen, flere kantoner i Sveits, Østerrike, franske territorier i Afrika, Gullkysten (nå Ghana) og Fiji og på Trinidad.
Dutch[nl]
In de jaren ’30 sloten meer landen zich bij de aanval aan, toen er verbodsbepalingen (sommige gericht tegen Jehovah’s Getuigen, andere tegen hun lectuur) werden uitgevaardigd in Albanië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, het toenmalige Joegoslavië, Oostenrijk, Polen, bepaalde kantons van Zwitserland, Goudkust (nu Ghana) en Franse gebieden in Afrika, alsook op Trinidad en Fiji.
Polish[pl]
W latach trzydziestych na podobne posunięcia zdecydowało się więcej państw; działalność Świadków Jehowy albo ich literatura została zakazana w Albanii, Austrii, Bułgarii, Estonii, Jugosławii, na Litwie i Łotwie, w Polsce, w pewnych kantonach Szwajcarii, w Złotym Wybrzeżu (obecna Ghana) i terytoriach francuskich w Afryce oraz w Trynidadzie i na Fidżi.
Portuguese[pt]
Mais países juntaram-se ao ataque nos anos 30, quando proscrições (algumas contra as Testemunhas de Jeová, outras contra suas publicações) foram impostas na Albânia, Áustria, Bulgária, Estônia, Letônia, Lituânia, Polônia, certos cantões da Suíça, ex-Iugoslávia, Costa do Ouro (agora Gana), territórios franceses da África, Trinidad e Fiji.
Romanian[ro]
Alte ţări s-au alăturat atacului pe parcursul anilor ’30, când au fost impuse interdicţii (unele asupra Martorilor lui Iehova, altele asupra publicaţiilor lor) în Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, unele cantoane din Elveţia, fosta Iugoslavie, Coasta de Aur (azi Ghana), unele teritorii franceze din Africa, Trinidad şi Fiji.
Russian[ru]
В 1930-х годах примеру этих стран последовали другие. Тогда запрет (на деятельность Свидетелей Иеговы или на их литературу) был наложен в Австрии, Албании, Болгарии, Латвии, Литве, Польше, Эстонии, в ряде кантонов Швейцарии, в бывшей Югославии, Золотом Береге (теперь Гана), во французских владениях в Африке, на Тринидаде и на Фиджи.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bihugu byagabye igitero mu myaka ya 1930, igihe amategeko amwe aca Abahamya ba Yehova, andi abuzanya ibitabo byabo yashyirwagaho muri Alubaniya, muri Otirishiya, muri Bulugariya, muri Esitoniya, muri Letoniya, muri Lituwaniya, muri Polonye no muri komine zimwe na zimwe zo mu Busuwisi, mu cyahoze ari Yugosilaviya, muri Gana (icyo gihe yitwaga Gold Coast), mu ntara z’u Bufaransa zo muri Afurika, muri Tirinite no muri Fiji.
Slovak[sk]
V 30. rokoch sa k útoku pripojili ďalšie krajiny, keď boli zákazy (niektoré sa týkali Jehovových svedkov, iné ich literatúry) vydané v Albánsku, Bulharsku, Estónsku, vo vtedajšej Juhoslávii, v Litve, Lotyšsku, Poľsku, Rakúsku, v niektorých kantónoch Švajčiarska, na Zlatom pobreží (teraz Ghana), na francúzskych územiach v Afrike, na Trinidade a Fidži.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzakakumbanira mukudenha kwacho mukati mema1930, apo zvirambidzo (zvimwe paZvapupu zvaJehovha, zvimwe pamabhuku azvo) zvakaiswa muAlbania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, zvikamu zvakati zveSwitzerland, yaiva Yugoslavia panguva iyoyo, Gold Coast (zvino Ghana), nyika dzeFrance muAfrica, Trinidad, uye Fiji.
Southern Sotho[st]
Linaha tse eketsehileng li ile tsa kenella tlhaselong ena lilemong tsa bo-1930, ha lithibelo (tse ling holim’a Lipaki tsa Jehova tse ling holim’a lingoliloeng tsa tsona) li ne li etsoa Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, likarolong tse ling tsa Switzerland, seo ka nako eo e neng e le Yugoslavia, Gold Coast (eo hona joale e leng Ghana), libaka tsa Afrika tse tlas’a puso ea Fora, Trinidad, le Fiji.
Swedish[sv]
Fler länder började ta del i förföljelsen på 1930-talet, då förbud (i vissa fall mot Jehovas vittnen, i andra fall mot deras litteratur) utfärdades i Albanien, Bulgarien, Estland, det dåvarande Jugoslavien, Lettland, Litauen, Polen, vissa kantoner i Schweiz, Österrike, Guldkusten (nu Ghana), franska territorier i Afrika samt på Trinidad och Fiji.
Swahili[sw]
Nchi zaidi zilijiunga katika mashambulizi hayo wakati wa miaka ya 1930, wakati marufuku (mengine juu ya Mashahidi wa Yehova, mengine juu ya fasihi) yalipowekwa katika Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, wilaya fulani za Uswisi, ile iliyokuwa wakati huo Yugoslavia, na Gold Coast (sasa ni Ghana), maeneo ya Ufaransa barani Afrika, Trinidad, na Fiji.
Tagalog[tl]
Lalong maraming bansa ang nakisama sa pagsalakay noong dekada ng 1930, nang ang mga pagbabawal (ang ilan ay sa mga Saksi ni Jehova, ang iba ay sa kanilang literatura) ay ipinataw sa Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Polandya, ilang mga estado ng Switzerland, ang noo’y Yugoslavia, ang Gold Coast (ngayo’y Ghana), ang mga teritoryo ng Pranses sa Aprika, Trinidad, at Fiji.
Tswana[tn]
Dinaga tse di oketsegileng le tsone di ne tsa ba tlhasela ka bo1930, ka nako e go neng go thibelwa (dingwe di thibela Basupi ba ga Jehofa, tse dingwe, di thibela dibuka tsa bone) kwa Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, dikgaolo tse dingwe tsa Switzerland, koo ka nako eo e neng e le Yugoslavia, Gold Coast (e jaanong e leng Ghana), kwa dinageng tse di neng di busiwa ke Fora mo Afrika, Trinidad, le kwa Fiji.
Xhosa[xh]
Amazwe angakumbi athelela kule ntlaselo ebudeni beminyaka yee-1930, xa ukuvalwa (maxa wambi kwamaNgqina kaYehova, maxa wambi koncwadi lwawo) kwamiselwayo eAlbania, eBulgaria, e-Estonia, eLatvia, eLithuania, eOstriya, ePoland, kwizithili ezithile zaseSwitzerland, kuloo ndawo ngoko yayiyiYugoslavia, eGold Coast (ngoku eyiGhana), kwimimandla yaseAfrika eyayiphantsi kweFransi, eTrinidad naseFiji.
Chinese[zh]
在1930年代,有更多国家起来攻击见证人;阿尔巴尼亚、奥地利、保加利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞士的若干个州、当时的南斯拉夫、黄金海岸(现今的加纳)、法国在非洲的多个属地、特立尼达和斐济,均对见证人施行禁令(有些国家禁止耶和华见证人活动,其他的则禁止他们的书刊流通)。
Zulu[zu]
Amazwe engeziwe ahlanganyela ekuhlaseleni phakathi nawo-1930, lapho kuvinjelwa (oFakazi BakaJehova; noma, izincwadi zabo) e-Albania, e-Austria, eBulgaria, e-Estonia, eLatvia, eLithuania, ePoland, ezifundeni ezithile zaseSwitzerland, endaweni eyayaziwa ngokuthi iYugoslavia, eGold Coast (manje eyiGhana), ezindaweni zeFrance ezise-Afrika, eTrinidad, naseFiji.