Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يلي نص اعتراض هولندا: "تعلن حكومة مملكة هولندا أنها تعتبر التحفظات الصادرة عن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وألبانيا، وبلغاريا، وبولندا، وتشيكوسلوفاكيا، والجزائر، وجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية، وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية، ورومانيا، والمغرب، والهند، وهنغاريا، بشأن المادة التاسعة من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، التي فُتح باب التوقيع عليها في باريس في 9 كانون الأول/ديسمبر 1948، تتنافى مع موضوع الاتفاقية وغرضها.
English[en]
� The objection by the Netherlands reads: “The Government of the Kingdom of the Netherlands declares that it considers the reservations made by Albania, Algeria, Bulgaria, the Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Hungary, India, Morocco, Poland, Romania, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics in respect of article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, opened for signature at Paris on 9 December 1948, to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Spanish[es]
� La objeción de los Países Bajos decía así: "El Gobierno del Reino de los Países Bajos entiende que las reservas que Albania, Argelia, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, la India, Marruecos, Polonia, la República Socialista Soviética de Bielorrusia, la República Socialista Soviética de Ucrania, Rumania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas han formulado con respecto al artículo IX de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, abierta a la firma en París el 9 de diciembre de 1948, son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención.
French[fr]
� L’objection néerlandaise se lit ainsi: «Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déclare qu’il considère que les réserves que l’Albanie, l’Algérie, la Bulgarie, la Hongrie, l’Inde, le Maroc, la Pologne, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la République socialiste soviétique d’Ukraine, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et l’Union des Républiques socialistes soviétiques ont formulées en ce qui concerne l’article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ouverte à la signature à Paris, le 9 décembre 1948, sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
Russian[ru]
� Возражение Нидерландов гласит: "Правительство Королевства Нидерландов заявляет, что считает оговорки, которые сформулировали Албания, Алжир, Белорусская Советская Социалистическая Республика, Болгария, Венгрия, Индия, Марокко, Польша, Румыния, Союз Советских Социалистических Республик, Украинская Советская Социалистическая Республика и Чехословакия в отношении статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, открытой для подписания в Париже 9 декабря 1948 года, несовместимыми с объектом и целью этой Конвенции.
Chinese[zh]
� 荷兰的反对如下:“荷兰王国政府声明,认为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、保加利亚、匈牙利、印度、摩洛哥、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟对1948年12月9日在巴黎开放供签署的《防止及惩治灭绝种族罪公约》第九条提出的保留与该公约目的和宗旨相抵触。