Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig, efter mange mislykkede forsøg, havde de held til at få klinken drejet.
German[de]
Mit der Zeit gelang es ihnen durch Herumprobieren, die Klinke zu betätigen.
Greek[el]
Με τον καιρό, με τη μέθοδο «προσπάθεια και λάθος,» κατάφεραν να κινήσουν τον σύρτη.
English[en]
In time, by trial and error, they succeeded in moving the latch.
Spanish[es]
Andando el tiempo, por el método de tanteos, lograron mover el picaporte.
Finnish[fi]
Ajan mittaan yrityksen ja erehdyksen kautta ne onnistuivat siirtämään salvan.
French[fr]
En fin de compte, à force de tâtonnements ils en arrivèrent à soulever le loquet.
Italian[it]
Col tempo, provando e sbagliando, riuscirono a muovere il saliscendi.
Japanese[ja]
やがて試行錯誤を通して,とうとう掛け金を外すことに成功しました。
Korean[ko]
얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av prøve- og feilemetoden klarte de til slutt å trykke på klinken.
Portuguese[pt]
Com o tempo, por errarem até acertarem, tiveram êxito em mover o trinco.
Swedish[sv]
Så småningom lyckades de efter alla försök och misstag att få av haken.