Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talryke fonteine en nagemaakte miswolke tesame met bome, struike en wandelpaadjies in die skaduwee het gehelp om die hitte draagliker te maak.
Arabic[ar]
فأُضيفت نوافير عديدة وغيوم اصطناعية من قطيرات ماء الى الاشجار، الجُنُب، والمماشي المظلَّلة لجعل الحرارة محتمَلة اكثر.
Cebuano[ceb]
Gihimoan kini ug daghang tubod ug artipisyal nga mga panganod sa yamog nga may mga kahoy, tanom, ug landong nga mga agianan aron maagwanta ang kainit.
Czech[cs]
Četné fontány, umělé závoje vodních krůpějí, stromy, keře a chodníky chráněné před sluncem — to vše proto, aby bylo horko snesitelnější.
Danish[da]
Et væld af fontæner og kunstige skyer af små vanddråber var sammen med træer, buske og pergolaer med til at gøre heden mere udholdelig.
German[de]
Zahllose Wasserfontänen und künstlich erzeugte Wolken sowie Bäume, Sträucher und schattige Wege machten die Hitze etwas erträglicher.
Greek[el]
Πολυάριθμες πηγές και τεχνητά νέφη από σταγόνες νερού συνδυάζονταν με τα δέντρα, τους θάμνους και τα σκιερά μονοπάτια για να κάνουν τη ζέστη πιο υποφερτή.
English[en]
Numerous fountains and artificial clouds of water droplets combined with trees, shrubs, and shaded walkways to make the heat more tolerable.
Spanish[es]
Se valieron de fuentes de agua y sistemas de micronización del agua, combinados con árboles, arbustos y paseos sombreados para que el calor fuera más tolerable.
Finnish[fi]
Lukuisat suihkulähteet ja keinotekoiset vesipilvet tekivät yhdessä puitten, pensaitten ja varjoisten kävelyteitten kanssa helteen siedettävämmäksi.
French[fr]
Fontaines innombrables, brouillard artificiel, arbres, arbustes et passages ombragés se combinaient pour rendre la chaleur plus supportable.
Hungarian[hu]
Számos szökőkúttal, fákkal, bokrokkal és vízcseppekből álló mesterséges felhőkkel kombinált, árnyas sétányokkal igyekeztek elviselhetőbbé tenni a hőséget.
Indonesian[id]
Sejumlah air mancur dan awan dari titik-titik air buatan dikombinasikan dengan berbagai pepohonan, semak belukar, serta jalan setapak yang teduh untuk membuat panas tersebut lebih dapat ditoleransi.
Iloko[ilo]
Dagiti adu a burayok ken artipisial nga arbis a naikadua kadagiti kayo, babassit a mula, ken dagiti nalinongan a pagnaan ti mamagbalin nga ad-adda a maanduran ti pudot.
Italian[it]
Numerose fontane e nubi artificiali di minute goccioline d’acqua contribuivano, insieme ad alberi, arbusti e pergolati, a rendere più sopportabile il caldo.
Japanese[ja]
至るところに設けられた噴水や,人工の霧を作る仕掛けは,屋根つきの遊歩道や樹木や潅木などと共に,暑さを和らげることに貢献しました。
Korean[ko]
수많은 분수와 작은 물방울로 된 인공 구름에 더해 나무, 관목 그리고 차양을 친 통로가 어우러져 더위를 훨씬 더 견디기 쉽게 만들어 주었다.
Malayalam[ml]
ചൂടു സഹിക്കാവുന്നതാക്കുന്നതിനു വൃക്ഷങ്ങളോടും കുററിച്ചെടികളോടും തണലുള്ള നടപ്പാതകളോടുമൊപ്പം അനേകം ജലധാരായന്ത്രങ്ങളും ജലത്തുള്ളികളുടെ കൃത്രിമ മേഘങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Et stort antall fontener og kunstige skyer av forstøvet vann i kombinasjon med trær, busker og skyggefulle gangveier gjorde det lettere å utholde heten.
Dutch[nl]
Talrijke fonteinen en kunstmatige wolken van waterdruppels, gecombineerd met bomen, struiken en overdekte promenades, maakten de hitte draaglijker.
Polish[pl]
Niezliczone fontanny i sztuczne obłoczki mgły, a także drzewa, krzewy i ocienione przejścia czyniły upał znośniejszym.
Portuguese[pt]
Utilizaram-se numerosas fontes e nuvens artificiais de gotículas de água, além de árvores, arbustos e passagens cobertas, para tornar o calor mais suportável.
Slovak[sk]
Početné fontány a umelé oblaky kvapôčok vody, spolu so stromami, krovinami a tienenými chodníkmi, urobili horúčavu znesiteľnejšou.
Swedish[sv]
Ett stort antal fontäner och anordningar som avgav en konstgjord vattendimma samverkade med träd, buskar och skuggiga, övertäckta trottoarer till att göra hettan mer uthärdlig.
Tamil[ta]
வெப்பத்தை அதிக சகிக்கத்தக்கதாக்க எண்ணற்ற நீர் ஊற்றுகள், நீர் துளிகளின் செயற்கையான முகில்கள், அவற்றோடு சேர்ந்து மரங்கள், புதர்ச்செடிகள், நிழலிடப்பட்ட நடைபாதைகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఎన్నో జల ప్రవాహాలు, నీటి జల్లుల కృత్రిమ మేఘాలు మరియు చెట్లు, పొదలు, సొరంగ మార్గాలు కలిసి వేడిని తగ్గించాయి.
Thai[th]
น้ําพุ จํานวน มาก และ เมฆ เทียม ที่ ทํา ด้วย ละออง น้ํา ประกอบ กับ ต้น ไม้, ไม้ พุ่ม, และ ทาง เดิน ที่ มี ร่ม เงา ทํา ให้ รับมือ กับ ความ ร้อน ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Napakaraming bukal at artipisyal na ulap ng umaambong tubig kasama ng mga punungkahoy, palumpong, at may bubong na mga daanan upang gawing katamtaman ang init.
Chinese[zh]
借着建成无数的喷泉和用人工方式产生雾水,加上茂林、灌木和有盖的行人通道,游人遂不会因酷热而却步不前。
Zulu[zu]
Iziphethu eziningi namafu okuzenzela amathonsana amanzi ehlanganiswe nezihlahla, izihlahlana, nezindlela ezinomthunzi ukuze kwenziwe ukuba lokhu kushisa kubekezeleleke ngokwengeziwe.