Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël was in Babilon toe dit geval het en hy was ’n ooggetuie van die Meders en die Perse se koms.
Czech[cs]
Daniel byl uvnitř Babylóna, když Babylón padl, a byl svědkem příchodu Médů a Peršanů.
Danish[da]
Daniel befandt sig i byen Babylon da den faldt og var således øjenvidne til medernes og persernes indtog.
German[de]
Daniel hielt sich in Babylon auf, als die Stadt fiel, und war Zeuge von der Ankunft der Meder und Perser.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ήταν και ο ίδιος μέσα στη Βαβυλώνα όταν αυτή έπεσε και είδε με τα ίδια του τα μάτια την άφιξη των Μήδων και των Περσών.
English[en]
Daniel was present inside Babylon when it fell, and he witnessed the arrival of the Medes and the Persians.
Spanish[es]
Daniel estaba presente dentro de Babilonia cuando esta ciudad cayó, y fue testigo de la llegada de los medos y los persas.
Finnish[fi]
Daniel oli Babylonin kaupungissa, kun se kukistui, ja hän sai omin silmin nähdä meedialaisten ja persialaisten tulon.
French[fr]
Daniel était à Babylone lorsque la ville fut prise; il assista donc à l’arrivée des Mèdes et des Perses.
Hindi[hi]
दानिय्येल उस समय बाबुल में ही था जब बाबुल गिरा और दानिय्येल, मादी और फारसियों के आगमन का साक्षी था।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel yadto didto sa sulod sang Babilonia sang mapukan ini, kag nasaksihan niya ang pag-abot sang mga Mediahanon kag mga Persiahanon.
Indonesian[id]
Daniel berada di dalam kota Babel ketika kerajaan ini jatuh, dan ia menyaksikan datangnya orang Media dan Persia.
Italian[it]
Daniele si trovava all’interno di Babilonia quando questa cadde, e assisté all’arrivo dei medi e dei persiani.
Japanese[ja]
ダニエルはバビロンが倒れた時にその市内にいましたから,メディア人とペルシャ人の到来を目撃しました。
Korean[ko]
다니엘은 바빌론이 함락될 당시 그 안에 있었고, 메디아인과 페르시아인이 그 도시를 점거하는 것을 목격하였다.
Malagasy[mg]
Tany Babylona i Daniela rehefa resy io tanàna io; nanatrika ny fahatongavan’ny Mediana sy ny Persiana àry izy.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ വീണപ്പോൾ ദാനിയേൽ അതിനുള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മേദ്യരുടെയും പേർഷ്യരുടെയും ആഗമനത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेल पडले तेव्हा दानीएल शहरात होता आणि त्याने मेद व पारस यांचे आगमन प्रत्यक्ष आपल्या डोळ्यांनी पाहिले.
Norwegian[nb]
Daniel befant seg inne i byen Babylon da den falt, og han var vitne til at mederne og perserne kom.
Dutch[nl]
Daniël bevond zich in Babylon toen de stad viel en aanschouwde met eigen ogen de komst van de Meden en de Perzen.
Nyanja[ny]
Danieli analipo mkati mwa Babulo pamene anagwa, ndipo anachitira umboni kufika kwa Amedi ndi Aperisiya.
Polish[pl]
Kiedy Babilon upadł, Daniel znajdował się w tym mieście i był świadkiem zajęcia go przez Medów i Persów.
Portuguese[pt]
Daniel estava dentro de Babilônia quando esta caiu, e ele foi testemunha da chegada dos medos e dos persas.
Romanian[ro]
Daniel era în Babilon atunci cînd oraşul a fost cucerit; el a asistat deci la sosirea mezilor şi perşilor.
Samoan[sm]
Sa i ai Tanielu i totonu o Papelonia ina ua paʻū, ma sa ia molimauina le taunuu ane o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Dhanieri akanga ari mukati meJerusarema apo iro rakawa, uye akapupurira kusvika kwavaMedhia navaPersia.
Southern Sotho[st]
Daniele o ne a le kahare ho Babylona ha e oa ’me o ile a bona ho fihla ha Bamede le Bapersia ka mahlo.
Swedish[sv]
Daniel vistades i Babylon när det föll, och han fick bevittna medernas och persernas inmarsch.
Tamil[ta]
பாபிலோன் வீழ்ச்சியடைகையில் தானியேல் அதற்குள் இருந்தான். மேதிய பெர்சியர்களின் வரவை அவன் கண்கூடாக பார்த்தான்.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay naroroon sa loob ng Babilonya nang iyon ay bumagsak, at nasaksihan niya ang pagdating ng mga Medo at mga Persiano.
Tswana[tn]
Daniele o ne a le teng mo Babelona fa a fenngwa mme, o ne a iponela ka matlho fa Bameda le Baperesia ba goroga.
Tsonga[ts]
Daniyele a a ri kona endzeni ka Babilona loko wu wa, naswona u vone ku fika ka Vameda ni Vapersia.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayekho phakathi eBhabhiloni xa yayisiwa waza wakubona ngamehlo ukufika kwamaMedi namaPersi.
Zulu[zu]
UDaniyeli wayekhona phakathi eBabiloni lapho liwa, futhi wabona ukufika kwamaMede namaPheresiya.