Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dae toe ons baie gehad het”, antwoord Jan, “het ons seker gemaak dat ons nie te verknog raak aan materiële dinge nie.
Amharic[am]
ያን እንዲህ በማለት ይናገራል:- “ደህና ገንዘብ በነበረን ወቅት ለቁሳዊ ነገሮች ከመጠን በላይ ፍቅር እንዳያድርብን እንጠነቀቅ ነበር።
Arabic[ar]
يجيب يان: «في ايام الرخاء، كنا نحرص ألّا نتعلَّق كثيرا بالامور المادية.
Central Bikol[bcl]
“Kan panahon na kami abunda,” an simbag ni Jan, “sinegurado mi na daing gayo magakod sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ba Jan bayasuka ati: “Ilyo twalekwata ifingi, tatwaleangwa sana ifikwatwa.
Bulgarian[bg]
„Когато имахме всичко в изобилие — отговаря Ян, — внимавахме да не се привързваме към материалните неща.
Bislama[bi]
Jan i ansa se: “Taem mifala i gat plante mane, mifala i lukaot blong no laekem tumas ol sas samting blong bodi.
Bangla[bn]
“যখন আমাদের যথেষ্ট টাকাপয়সা ছিল” ইয়ান উত্তরে বলেন, “তখনই আমরা এই বিষয়টাকে নিশ্চিত করেছিলাম যে, বস্তুগত জিনিসগুলোর প্রতি যেন খুব বেশি আকৃষ্ট না হই।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang sapian pa kami,” si Jan mitubag, “among gipaneguro nga dili kaayo namo hatagan ug importansiya ang materyal nga mga butang.
Czech[cs]
„V letech, kdy jsme měli hojnost všeho,“ odpovídá Jan, „jsme dbali na to, abychom na hmotných věcech příliš nelpěli.
Danish[da]
„Dengang vi havde rigeligt,“ siger Jan, „sørgede vi for ikke at knytte os for meget til materielle ting.
German[de]
„Als wir noch mehr als genug hatten“, antwortet Jan, „haben wir immer darauf geachtet, nicht zu sehr an materiellen Dingen zu hängen.
Ewe[ee]
Jan ɖo ŋu be: “Esime nu nɔ mía si fũ la, míekpɔ egbɔ be ŋutilãmenuwo mexɔ míaƒe susu katã o.
Efik[efi]
Jan ọbọrọ ete: “Ke ini ikenyenede n̄kpọ, nnyịn ima ikụt ite nnyịn ikọmọke idem ikaha ke mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
«Τον καιρό που είχαμε πολλά», απαντάει ο Γιαν, «φροντίζαμε να μη δενόμαστε πολύ με τα υλικά πράγματα.
English[en]
“During our days of plenty,” Jan answers, “we made sure not to get too attached to material things.
Spanish[es]
“Cuando vivíamos bien —responde Jan—, procurábamos no apegarnos demasiado a nuestras posesiones.
Estonian[et]
Jan vastab: „Noil aastail, kui elasime jõukamalt, otsustasime mitte kiinduda materiaalsetesse asjadesse.
Finnish[fi]
”Kun olimme varakkaampia”, Jan vastaa, ”pidimme huolta siitä, ettemme kiintyneet liiaksi aineelliseen.
Fijian[fj]
A kaya o Jan: “Gauna a levu tu kina na neirau ilavo, keirau a qarauna sara me keirau kua ni rawai ena bula vutuniyau.
French[fr]
“ À l’époque où nous vivions dans l’abondance, dit Jan, nous faisions attention à ne pas trop nous attacher aux choses matérielles.
Ga[gaa]
Jan ha hetoo akɛ: “Beni wɔyɔɔ nii babaoo lɛ, wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni heloonaa nii akaná wɔnɔ hewalɛ tsɔ.
Gun[guw]
Jan gblọn dọmọ: “To ojlẹ he mẹ mí tindo adọkun susu, mí hẹn ẹn diun dọ mí ma tẹdo agbasanu lẹ go glanglan.
Hebrew[he]
”בימי השפע”, משיב יאן, ”הקפדנו לא להיקשר יותר מדי לדברים חומריים.
Hindi[hi]
यॉन जवाब देता है: “जब हमारे पास सबकुछ था, तब हमने इस बात का पूरा-पूरा ध्यान रखा कि कहीं हमें ऐशो-आराम की चीज़ों से गहरा लगाव न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
“Sang madamo pa kami sing kuwarta,” sabat ni Jan, “ginpat-od namon nga indi gid mahigot sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Jan kaže: “U vrijeme kad smo imali više novca pazili smo na to da se ne vežemo za materijalne stvari.
Hungarian[hu]
„Amíg jobb módban éltünk — feleli Jan —, figyeltünk arra, hogy ne ragaszkodjunk túlságosan az anyagi dolgokhoz.
Armenian[hy]
«Մեր առատության օրերին,— ասում է Յանը,— մենք ամեն ինչ անում էինք՝ չափից դուրս չկապվելու նյութական բարիքներին։
Indonesian[id]
”Dulu, sewaktu kami memiliki banyak uang,” jawab Jan, ”kami memastikan untuk tidak menjadi terlalu terikat pada perkara-perkara materi.
Igbo[ig]
“N’oge anyị na-akpata ezigbo ego,” ka Jan na-aza, “anyị hụrụ na anyị adịghị etinye uche nke ukwuu n’ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jan: “Idi adu pay ti birokmi, siniguradomi ti saan a maigamer iti adu a material a banag.
Italian[it]
“Durante i nostri giorni di abbondanza”, risponde Jan, “abbiamo cercato di non attaccarci troppo alle cose materiali.
Georgian[ka]
იანი გვპასუხობს: „როდესაც ფუფუნებაში ვცხოვრობდით, ყოველთვის იმას ვცდილობდით, რომ დიდი მნიშვნელობა არ მიგვენიჭებინა ფულისა და ქონებისთვის.
Kannada[kn]
ಯಾನ್ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ಇದ್ದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
얀은 이렇게 대답합니다. “더 여유 있던 시절에 우리 가족은 물질적인 것들에 과도한 애착을 갖지 않도록 조심하였습니다.
Lingala[ln]
Yoká eyano ya Jan: “Ntango tozalaki na bozwi mingi, tozalaki kosala nyonso mpo tómipesa te na biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
Jan u alaba kuli: “Ka nako ye ne lu na ni sifumu, ne lu boni teñi kuli ha lu yongobeli hahulu mwa sifumu.
Lithuanian[lt]
„Kai visko turėjome daug, — sako Janas, — stengėmės neprisirišti prie materialinių dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Jan udi wandamuna ne: “Patuvua ne biuma bia bungi tuvua tudienzeja bua kubenga kulamata bikole ku bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Jan akumbulula ngwenyi: “Omu twapwile naluheto, twalivwasanyine kuhona kuzanga chikuma vyuma vyakumujimba.
Latvian[lv]
Jans uz šo jautājumu atbild: ”Tajā laikā, kad mums bija daudz ienākumu, mēs apzināti centāmies nepierast pie mantas.
Malagasy[mg]
Hoy i Jan: “Tsy nifikitra loatra tamin’ny zavatra ara-nofo izahay fony nanam-bola kokoa.
Macedonian[mk]
„Кога имавме многу“, одговара Јан, „водевме сметка да не се приврземе премногу за материјалните работи.
Malayalam[ml]
“സമൃദ്ധിയുടെ നാളുകളിൽ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളോട് അമിത ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,” യാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यान उत्तर देतात, “आमच्याजवळ भरपूर पैसा होता तेव्हापासूनच आम्ही भौतिक वस्तूंना फार महत्त्व न देण्याची सवय लावली.
Maltese[mt]
“Meta konna mhux ħażin,” iwieġeb Jan, “konna noqogħdu attenti li ma nsirux inħobbu żżejjed l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ ငွေများများသုံးနိုင်တဲ့အချိန်တုန်းက ရုပ်ပစ္စည်းတွေကို တရားလွန်မစွဲလမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Den gangen vi hadde flere penger,» sier Jan, «passet vi på at vi ikke ble altfor knyttet til materielle ting.
Nepali[ne]
यान भन्छन्, “हामीसित प्रशस्त सरसम्पत्ति हुँदा हामीले कहिले पनि भौतिक कुराहरूप्रति मोह विकास गरेनौं।
Dutch[nl]
„Toen het ons goed ging,” antwoordt Jan, „hebben we ervoor gezorgd ons niet te veel aan materiële dingen te hechten.
Northern Sotho[nso]
Jan o araba ka gore: “Nakong ya ge re be re sa na le tšhelete, re ile ra kgonthišetša gore re se rate dilo tše di bonagalago ka mo go fetišago.
Nyanja[ny]
Jan anayankha kuti: “Nthaŵi imene tinali ndi ndalama zambiri, tinkaonetsetsa kuti tisakondetse chuma.
Panjabi[pa]
ਯਾਨ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਅਸੀਂ ਰੱਜੇ-ਪੁੱਜੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸਾਡੀ ਇਹੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੋਹ-ਜਾਲ ਵਿਚ ਨਾ ਫਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
“Sanen maksil ni so anap mi,” so inkuan nen Jan, “sineguro min agkami maniilalon maong ed materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Jan a kontestá: “Tempu ku nos tabatin na abundansia, nos a hasi sigur di no pega nos kurason mashá na kosnan material.
Pijin[pis]
Jan hem sei, “Long taem wea mifala garem yet extra selen, mifala mek sure for no tinghae long olketa material samting.
Polish[pl]
Jan wyjaśnia: „Kiedy mieliśmy więcej środków, staraliśmy się nie przywiązywać zbytnio do rzeczy materialnych.
Portuguese[pt]
“Durante os nossos dias de abundância”, responde Jan, “certificamo-nos de não nos apegar demais a coisas materiais.
Rundi[rn]
Jan yishura ati: “Igihe ubutunzi bwari bwifashe neza, twararaba neza ko tutitwararika bimwe birenze urugero ibintu vy’umubiri.
Romanian[ro]
„În perioada în care o duceam bine, ne spune Jan, am avut grijă să nu ne ataşăm prea mult de lucrurile materiale.
Russian[ru]
«Когда мы жили богаче,— отвечает Ян,— мы делали все, чтобы не привязываться к материальному.
Kinyarwanda[rw]
Jan asubiza agira ati “tugifite amafaranga menshi, twirindaga kwizirika ku butunzi.
Sango[sg]
Jan akiri tënë: “Na ngoi so lani e yeke na aye mingi, e sala kue ti tene e bi bê ti e ahon ndo ni pëpe na aye ti mitele.
Slovak[sk]
„Už v čase, keď sme mali hojnosť,“ hovorí Jan, „robili sme všetko pre to, aby sme sa príliš nepripútali k hmotným veciam.
Slovenian[sl]
»V dneh obilja,« odgovarja Jan, »sva pazila, da se nisva preveč navezala na gmotne reči.
Samoan[sm]
Ua tali mai Jan e faapea: “I le taimi sa tele ai le tamaoaiga faaletino, sa matou faamautinoa ai ia aua neʻi matuā faatāuaina na mea.
Shona[sn]
“Mumazuva ataiva nezvakawanda,” Jan anopindura kudaro, “taiva nechokwadi chokusanyanyobatanidzwa muzvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
Jani përgjigjet: «Kur kishim me bollëk nga ana materiale përpiqeshim të mos lidheshim tepër pas këtyre gjërave.
Serbian[sr]
„U vreme kada smo živeli u obilju“, odgovara Jan, „pazili smo da nam materijalne stvari ne postanu suviše važne.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten di wi ben abi moro moni”, na so Jan e taki, „dan wi ben sorgu taki wi no ben kon lobi gudu tumusi furu.
Southern Sotho[st]
Jan o re: “Ha re sa ntsane re hafa ka nkatana, re ile ra tiisa hore ha re behe tšepo linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
”När vi hade det gott ställt”, svarar Jan, ”såg vi till att inte fästa oss vid det materiella.
Swahili[sw]
Anajibu, “Tulipokuwa na pesa nyingi tulikuwa waangalifu tusipende sana vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Anajibu, “Tulipokuwa na pesa nyingi tulikuwa waangalifu tusipende sana vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
“கைநிறைய பணம் இருந்த காலத்திலும்கூட பொருள் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்கள்மீது அதிக ஆசை வைக்காதபடிக்கு நாங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருந்தோம்” என்று யான் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మాకు అన్నీ సమృద్ధిగా ఉన్న కాలంలో మేము వస్తు సంపదలపై ఎక్కువ మక్కువ పెంచుకోకుండా జాగ్రత్తపడ్డాము.
Thai[th]
ยาน ตอบ ว่า “ระหว่าง ช่วง ที่ เรา มี กิน มี ใช้ อย่าง สบาย เรา คอย เอา ใจ ใส่ ว่า เรา ไม่ ได้ ผูก พัน เกิน ไป กับ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ያን ከምዚ ብምባል ይምልስ:- “ርኹባት ኣብ ዝነበርናሉ ግዜ ንስጋዊ ነገራት ዓብዪ ግምት ንኸይንህቦ ንጥንቀቕ ኔርና።
Tagalog[tl]
“Noong sagana kami,” ang tugon ni Jan, “tiniyak namin na hindi masyadong mapamahal sa amin ang materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Jan o araba jaana: “Ka nako ya fa re ne re na le madi a le mantsi, re ne ra tlhomamisa gore ga re rate dilo tse di bonalang thata.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho na‘a mau ma‘u lahi aí,” ko e tali ia ‘a Jan, “na‘a mau fakapapau‘i ke ‘oua ‘e hoko ‘o fu‘u pipiki ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Jan i tok: “Long taim mipela i gat planti mani, mipela i no givim bel tumas long kisim planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Jan şöyle cevap veriyor: “Bol para kazandığımız günlerde maddi şeylere fazla bağlanmamaya özen gösterdik.
Tsonga[ts]
Jan u ri: “Loko ha ha hanya vutomi bya vulovolovo, hi titolovete ku ka hi nga swi rhandzi ngopfu swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Jan bua sɛ: “Bere a na yɛwɔ sika pii no, yɛhwɛ hui sɛ yɛremma honam fam nneɛma nnye yɛn adwene pii.
Ukrainian[uk]
«Коли у нас було більше грошей,— каже Ян,— ми завжди пильнували, щоб не прив’язуватися до матеріальних речей.
Urdu[ur]
یان جواب دیتا ہے کہ ”اُس وقت جب مَیں زیادہ پیسے کما رہا تھا توبھی ہماری کوشش تھی کہ ہم مادی چیزوں کو زیادہ اہمیت نہ دیں۔
Venda[ve]
Jan u a fhindula: “Musi ri kha ḓi vha na tshelede nnzhi, ro ita vhungoho ha u sa ṱoḓesa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Jan trả lời: “Thời còn khá giả, chúng tôi đã cố gắng không quá phụ thuộc vào vật chất.
Waray (Philippines)[war]
“Durante han panahon nga may-ada pa kami damu nga kwarta,” binaton hi Jan, “determinado kami nga diri maapektohan hinduro han materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Jan: “ ʼI te temi ʼaē neʼe ma maʼuli lelei ai, neʼe ma tokaga ke mole ma pipiki fau ki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
UJan uphendula esithi: “Ngoxa sasinentabalala saqiniseka ukuba asikholosi gqitha ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Jan dáhùn pé: “Lọ́jọ́un àná, nígbà tówó wà lọ́wọ́ wa dáadáa, a ò jẹ́ káwọn nǹkan ti ara jẹ́ bàbàrà lójú wa.
Zulu[zu]
UJan uphendula athi: “Ngesikhathi sisami kahle, sasiqiniseka ukuthi asizithandi kakhulu izinto ezibonakalayo.