Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Често се среща при потребители, особено такива, които нямат предишен опит с притежаване на Синтетичен, да антропоморфизират.... както би направила с домашен любимец, да приписва човешки качества на своя Синтетичен.
Czech[cs]
Pro uživatele je běžné, obzvlášť ty, co v minulosti žádné nevlastnili, přenášet, třeba jako u zvířat, a přisuzovat syntetikům lidské vlastnosti.
Greek[el]
Είναι σύνηθες για τους χρήστες, ιδίως εκείνους που δεν έχουν πρότερη πείρα κατοχής μίας τέτοιας συσκεύης, να ανθρωπομορφοποιούν... όπως κάνουν και μ'ένα κατοικίδιο, και να αποδίδουν ανθρώπινα χαρακτηριστικά σε ένα Συνθετικό.
English[en]
It is common for users, especially those without a history of prior appliance ownership, to anthropomorphise... as you might a pet, and attribute human characteristics to the synthetic.
Spanish[es]
Es común entre los usuarios, especialmente los no acostumbrados, el antropomorfismo... como si tuviera una mascota, y le atribuye características humanas al sintético.
French[fr]
Les utilisateurs, surtout ceux qui possèdent un Synth pour la première fois, font de l'antropomorphisme... comme pour un animal de compagnie, et attribuent des caractéristiques humaines aux synthétiques.
Croatian[hr]
Jednostavnije je za korisnike, za one bez iskustva u posjedovanju uređaja, sličnost s ljudskim ponašanjem, kao kod možda ljubimaca, i svojstvo ljudskosti karakterizira Synthove.
Hungarian[hu]
Gyakori, hogy a felhasználók, különösen azok, akiknek korábban nem volt ilyen egységük, megszemélyesítik azt, mint mondjuk egy háziállatot, és emberi tulajdonságokat tulajdonítanak neki.
Indonesian[id]
Itu sudah biasa bagi para pengguna, terutama yang tidak memiliki riwayat kepemilikan alat sebelumnya, untuk anthropomorphise... bagimu mungkin seekor peliharaan, dan atribut karakteristik manusia untuk synthetic.
Italian[it]
E'comune fra gli utenti, soprattutto fra quelli che non hanno mai posseduto altri dispositivi, antropomorfizzare, come con gli animali domestici, attribuendo cosi'caratteristiche umane ai Sintetici.
Dutch[nl]
Het is gebruikelijk, vooral voor diegenen die niet eerder een apparaat gehad hebben... om te vermenselijken zoals met huisdieren en eigenschappen toekennen aan een Synth.
Polish[pl]
Użytkownicy mają skłonność, szczególnie ci nieobyci z urządzeniami, do personifikacji, jak w przypadku zwierząt, i przypisywaniu syntetykom ludzkich cech.
Portuguese[pt]
É comum para os usuários, especialmente aqueles sem histórico de proprietário, antropomorfizar, como se faz com bichinhos, e atribuir característica humana para o sintético.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este comun pentru utilizatori, mai ales celor fără antecedente de deţinere anterioară a unui aparat, antropomorfizaţilor, cum ar fi, un animal de companie, şi atribuirea de caracteristici umane, roboţilor.
Russian[ru]
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных.
Slovenian[sl]
Normalno je, da jih uporabniki, ki še niso imeli naprave, počlovečijo. Tako kot ljubljenčke. Sintetiku pripišejo človeške lastnosti.
Turkish[tr]
Kullanicilarda, özellikle daha önce cihaz sahipligi geçmisi bulunmayanlarda insana benzetme yaygindir. Tipki evcil hayvan gibi insanî özellikleri sentetige atfederler.
Vietnamese[vi]
Nó phổ biến cho người sử dụng, đặc biệt ở người không sở hữu thiết bị trước đây, để thành nhân, như chị có thể có thú nuôi, và truyền tính cách con người cho người máy.