Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud to bude v návaznosti na toto přehodnocení nutné, zváží Komise přijetí vhodných opatření k pozměnění přílohy III, části A, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, s cílem poskytovat odpovídající informace spotřebitelům, kteří trpí potravinovými alergiemi.
Danish[da]
Hvis det bliver nødvendigt som resultat af denne reevaluering, vil Kommissionen overveje at tage behørig handling over for Europa-Parlamentet for at ændre bilag III, del A og Rådets direktiv 2000/13/EF for at give tilstrækkelig information til forbrugere, som lider af fødevareallergi.
German[de]
Wenn es im Ergebnis dieser Neubewertung erforderlich sein sollte, wird die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen, um Anhang III, Teil A der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu ändern, um den Verbrauchern, die unter Lebensmittelallergien leiden, entsprechende Informationen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Αν καταστεί αναγκαίο, ως αποτέλεσμα αυτής της επαναξιολόγησης, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων τροποποίησης του παραρτήματος III, μέρος Α, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παροχή επαρκούς πληροφόρησης στους καταναλωτές που πάσχουν από τροφικές αλλεργίες.
English[en]
If necessary as a result of this re-evaluation the Commission will consider taking appropriate action to amend Annex III, part A, to European Parliament and Council Directive 2000/13/EC to provide adequate information to consumers suffering from food allergies.
Spanish[es]
Si fuera necesario como resultado de dicha reevaluación, la Comisión considerará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para modificar el Anexo III, parte A, a la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de proporcionar información suficiente a los consumidores que padezcan alergias alimentarias.
Estonian[et]
Vajadusel kaalub komisjon selle taashindamise tulemusena asjakohaste meetmete võtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ II lisa A osa muutmiseks, et anda toiduallergia käes kannatavatele tarbijatele asjakohast teavet.
Finnish[fi]
Uudelleenarvioinnin jälkeen komissio harkitsee tarvittaessa asianmukaisia toimia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III A osan muuttamiseksi, jotta ruoka-aineallergioista kärsivät kuluttajat saavat riittävää tietoa.
French[fr]
Au terme de ce réexamen, la Commission envisagera, si nécessaire, l'adoption de mesures appropriées afin de modifier l'annexe III, partie A, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil et d'informer ainsi de manière adéquate les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires.
Hungarian[hu]
Ha az újraértékelés eredményei alapján szükségesnek mutatkozik, a Bizottság megfontolja majd, hogy kezdeményezze a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. melléklete A részének módosítását az élelmiszerallergiában szenvedő fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében.
Italian[it]
Se necessario, a seguito di questa nuova valutazione, la Commissione prenderà in considerazione di intraprendere un'azione opportuna di modifica dell'allegato III, parte A, della direttiva 2000/13/CE al fine di fornire informazioni adeguate a coloro che soffrono di allergie alimentari.
Lithuanian[lt]
Jei remiantis šio naujo įvertinimo rezultatais reikės, Komisija apsvarstys, ar būtina imtis atitinkamų veiksmų siekiant pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB III priedo A dalį, kad vartotojams, alergiškiems maistui, būtų teikiama tiksli informacija.
Latvian[lv]
Ja šī otrreizējā novērtējuma rezultāti rādīs, ka tas ir vajadzīgs, Komisija lems par pienācīgu rīcību, lai grozītu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK III pielikuma A daļu, pieprasot sniegt pienācīgu informāciju patērētājiem, kas cieš no alerģijas.
Dutch[nl]
De Commissie zal indien nodig na deze herevaluatie gepaste stappen overwegen om bijlage III, deel A, bij Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad te amenderen om gepaste informatie te verstrekken aan consumenten met een levensmiddelenallergie.
Polish[pl]
Jeśli będzie to konieczne w wyniku tej oceny, Komisja rozważy podjęcie odpowiednich działań mających na celu zmianę załącznika III, część A do dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 2000/113/WE, aby zapewnić odpowiednie informacje konsumentom cierpiącym na alergie pokarmowe.
Portuguese[pt]
Caso seja necessário, em resultado da reavaliação, a Comissão ponderará a adopção de medidas adequadas para alterar a Parte A do Anexo III da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de modo a que sejam fornecidas informações adequadas aos consumidores que sofrem de alergias alimentares.
Slovak[sk]
V prípade potreby Komisia na základe nového hodnotenia posúdi prijatie primeraných opatrení na zmenu a doplnenie prílohy II časť A smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES na poskytovanie primeraných informácií spotrebiteľom trpiacich potravinovými alergiami.
Slovenian[sl]
Po potrebi bo Komisija zaradi rezultatov te ponovne ocene ustrezno ukrepala za spremembo dela A priloge III k direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES za zagotovitev ustreznih informacij za potrošnika, ki ima alergijo na živila.
Swedish[sv]
Om resultatet av omvärderingen kräver det kommer kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att ändra bilaga III, del A, till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG så att konsumenter med födoämnesallergier kan få adekvat information.