Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang walay pasikaranang pagtuo nga kining mga igsoong lalaki ni Jesus maoy mga anak ni Jose sa unang kaminyoon, o pinaagi sa pagpakigminyo ni Jose sa iyang nabalong bayaw nga babaye, angayng isipon nga tinumotumo, sanglit walay lig-ong mga pamatuod o paghisgot bahin niini diha sa Kasulatan.
Czech[cs]
Nepodložená tvrzení, že tito Ježíšovi bratři byli Josefovými syny z předcházejícího manželství nebo z levirátního manželství s Josefovou švagrovou, musí být označena jako nepravdivá, protože je Písmo nepotvrzuje ani konkrétně, ani v podobě náznaku.
Danish[da]
Den opfattelse at disse brødre af Jesus var Josefs sønner af et tidligere ægteskab, eller hans sønner med en svigerinde i et svogerægteskab, må betegnes som frit opfundet eftersom der ikke findes nogen bekræftelse herpå, endsige antydning heraf, i Bibelen.
German[de]
Die willkürliche Auffassung, diese Brüder Jesu seien Söhne Josephs aus einer früheren Ehe oder aus einer Leviratsehe mit Josephs Schwägerin gewesen, muß als reine Erfindung angesehen werden, da sie in der Bibel nicht bestätigt und nicht einmal angedeutet wird.
Greek[el]
Οι αυθαίρετες απόψεις ότι αυτοί οι αδελφοί του Ιησού ήταν γιοι του Ιωσήφ από προηγούμενο γάμο του ή από ανδραδελφικό γάμο του Ιωσήφ με τη νύφη του πρέπει να χαρακτηριστούν μυθοπλασίες, εφόσον δεν επιβεβαιώνονται από τα γεγονότα ούτε υπάρχει καν σχετική νύξη στις Γραφές.
English[en]
The arbitrary notions that these brothers of Jesus were sons of Joseph by a former marriage, or by levirate marriage with Joseph’s sister-in-law, must be classified as fictitious, since there is no factual confirmation or even a suggestion to this effect in the Scriptures.
Spanish[es]
Las teorías arbitrarias de que estos hermanos de Jesús eran hijos de un matrimonio de José anterior o de un matrimonio de levirato deben considerarse fruto de la imaginación, puesto que en las Escrituras no hay ningún hecho que lo confirme y ni siquiera se insinúa algo semejante.
Finnish[fi]
Mielivaltaiset käsitykset, joiden mukaan nämä Jeesuksen veljet olivat Joosefin poikia hänen aikaisemmasta avioliitostaan tai hänen lankousavioliitostaan kälynsä kanssa, täytyy luokitella mielikuvituksen tuotteiksi, sillä mitkään raamatulliset tosiseikat eivät tue niitä eivätkä edes viittaa sellaisiin mahdollisuuksiin.
French[fr]
Les opinions arbitraires selon lesquelles ces frères de Jésus étaient les fils de Joseph par un mariage antérieur ou par un mariage léviratique avec une belle-sœur sont à considérer comme imaginaires, car il n’en existe aucune confirmation dans les Écritures, ni même une allusion.
Indonesian[id]
Rekaan bahwa saudara-saudara lelaki Yesus ini adalah putra-putra Yusuf dari perkawinan sebelumnya, atau dari perkawinan levirat dengan ipar perempuan Yusuf, hendaknya dianggap fiktif, sebab tidak ada fakta-fakta yang meneguhkan atau bahkan petunjuk ke arah itu dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti kabukbukodan a kapanunotan a dagitoy a kakabsat ni Jesus ket annak ni Jose babaen ti immuna a panagasawa, wenno babaen iti agkayong a pannakiasawa iti ipag ni Jose, masapul nga ibilang a parparbo, yantangay awan ti natibker a pammasingked wenno uray pamalatpatan a kasta iti Kasuratan.
Italian[it]
Le idee arbitrarie che questi fratelli di Gesù fossero figli di Giuseppe nati da un matrimonio precedente, o per levirato con la cognata di Giuseppe, sono campate in aria, dato che nelle Scritture non esiste nessuna conferma concreta e neanche qualcosa che possa farlo supporre.
Japanese[ja]
これらイエスの兄弟たちはヨセフが以前の結婚によって,もしくは義理の姉妹とのレビレート婚によってもうけた子らであるという専断的な意見は,虚構のたぐいに入れなければなりません。 それを確証する事実はなく,聖書にはそのようなことを暗示している箇所さえないからです。
Korean[ko]
예수의 이 형제들이 요셉이 이전 결혼에서 얻은 아들들이었다거나 요셉이 그의 형수나 제수와의 형제 역연혼에서 얻은 아들들이었다는 자의적인 견해는 허구적인 것으로 분류되어야 한다. 그것을 확증해 주는 사실이 없고 성경에 그렇다는 암시조차 없기 때문이다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa efa nanambady i Josefa taloha na nitondra loloha ny zaobaviny izy, ka zanany tamin’izany ireo rahalahin’i Jesosy ireo. Tsy mitombina anefa izany satria tsy misy porofo na firesahana momba izany ao amin’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
At Jesu brødre skal ha vært barn som Josef hadde fra et tidligere ekteskap eller hadde fått med en svigerinne i et svogerekteskap, slik noen mener, er en oppfatning som må kunne sies å være tatt ut av luften, ettersom det ikke finnes noe som helst grunnlag i Bibelen for noe slikt.
Dutch[nl]
De eigenmachtige opvatting dat deze broers van Jezus zonen van Jozef uit een vroeger huwelijk of uit een leviraatshuwelijk met Jozefs schoonzuster waren, moet als een verzinsel worden beschouwd, aangezien dit in de bijbel niet bevestigd en zelfs niet gesuggereerd wordt.
Polish[pl]
Twierdzenie, jakoby bracia Jezusa byli synami Józefa z poprzedniego małżeństwa lub z małżeństwa lewirackiego z bratową, jest zupełnie bezpodstawne. Biblia w żaden sposób tego nie sugeruje.
Portuguese[pt]
As arbitrárias noções de que esses irmãos de Jesus eram filhos de José de um casamento anterior, ou de um casamento levirato com a cunhada de José, têm de ser classificadas como fictícias, visto que não existe confirmação factual, nem mesmo uma insinuação, nesse sentido nas Escrituras.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что эти братья Иисуса были сыновьями Иосифа от предыдущего брака или от левиратного брака с его невесткой, но такие утверждения следует считать безосновательными, поскольку в Библии нет не только доказательств этому, но даже намека на это.
Albanian[sq]
Idetë e pabaza se këta vëllezër të Jezuit ishin bij të Jozefit nga një martesë e mëparshme apo nga një martesë me kunatën e tij, sipas ligjit të martesës me kunatin, duhen parë thjesht si trillime. Në Shkrimet e Shenjta nuk ka asnjë fakt për këtë, madje nuk lihet vend për asnjë hamendje të tillë.
Tagalog[tl]
Ang sariling pala-palagay na ang mga kapatid na ito ni Jesus ay mga anak ni Jose mula sa unang pag-aasawa, o mga anak mula sa pagganap ni Jose sa pag-aasawa bilang bayaw, ay dapat ituring na kathang-isip lamang, yamang hindi ito pinatototohanan o ipinahihiwatig man lamang sa Kasulatan.
Chinese[zh]
有人说,耶稣的这些弟弟是约瑟跟前妻生的,或是约瑟按娶兄弟遗孀,为死者立后的习俗,跟兄弟的遗孀生的。 但这都是毫无根据的假想、武断的说法,因为这种理论在圣经里不但找不到相关的证据,连半点暗示也找不着。