Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е просто абстрактна идея; това е нещо, което засяга живота на хората.
Czech[cs]
To není jen abstraktní pojem, je to věc, která ovlivňuje životy lidí.
Danish[da]
Dette er ikke bare et abstrakt begreb, det har betydning for menneskers liv.
German[de]
Es geht hier um ein nahezu abstraktes Konzept - aber eines, das das Leben von Menschen betrifft.
Greek[el]
Δεν πρόκειται απλώς για μια αφηρημένη έννοια· πρόκειται για κάτι που επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων.
English[en]
This is not merely an abstract concept; it is one that affects people's lives.
Spanish[es]
No se trata únicamente de un concepto abstracto; se trata de algo que afecta a la vida de las personas.
Estonian[et]
See ei ole pelgalt abstraktne nähtus, vaid mõjutab inimeste elusid.
Finnish[fi]
Se ei ole vain abstrakti käsite; se on asia, joka vaikuttaa ihmisten elämään.
French[fr]
Il ne s'agit pas uniquement d'un concept abstrait, mais d'un problème qui affecte la vie des populations.
Hungarian[hu]
Nem pusztán elméleti problémáról van szó ugyanis, hanem olyan kérdésről, ami ténylegesen érinti az emberek életét.
Lithuanian[lt]
Tai nėra tik abstrakti sąvoka; tai turi įtakos žmonių gyvenimui.
Latvian[lv]
Tā vairs nav tikai abstrakta koncepcija, tā ir problēma, kas ietekmē cilvēku dzīves.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij niet om een abstract begrip maar om iets dat het leven van individuen beïnvloedt.
Polish[pl]
Nie jest to jedynie abstrakcyjna idea; ten spór wywiera wpływ na życie obywateli.
Portuguese[pt]
Não se trata de um mero conceito abstracto; é uma questão que afecta a vida das pessoas.
Romanian[ro]
Acesta nu este doar un concept abstract; este unul care afectează vieţile oamenilor.
Slovak[sk]
Toto nie je len abstraktná predstava, ale predstava, ktorá sa týka života ľudí.
Swedish[sv]
Detta är inte bara något abstrakt utan något som påverkar människors liv.