Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit daarenteen nie vreemd dat bome, wat nie kan dink nie, in party gevalle duisende jare lewe, terwyl intelligente mense gemiddeld net 70 tot 80 jaar kan lewe nie?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ማሰብ የማይችሉ ዛፎች አንዳንድ ጊዜ በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ሲኖሩ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ሰዎች ግን በአማካይ ከ70 እስከ 80 ዓመት ብቻ ሊኖሩ የሚችሉ መሆናቸው ግራ የሚያጋባ አይደለም?
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى أليس غريبا ان الاشجار، التي لا يمكنها ان تفكر، تعيش آلاف السنين في بعض الحالات، في حين ان البشر الاذكياء يمكنهم ان يعيشوا مجرد ٧٠ او ٨٠ سنة كمعدل؟
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, bako daw na pambihira na an mga kahoy, na dai nakakapag-isip, nabubuhay nin rinibong taon sa nagkapirang kamugtakan, mantang an intelihenteng mga tawo puedeng mabuhay sana nin poko mas o menus 70 sagkod 80 taon?
Bemba[bem]
Lubali lumbi, bushe tacili ca kusungusha ukuti imiti, iishitontonkanya, limo limo ilekala imyaka iingi sana, ilintu abantunse abalamuka kuti baikala fye imyaka nalimo 70 ukufika 80?
Bulgarian[bg]
От друга страна не е ли странно, че дърветата, които не могат да мислят, в някои случаи живеят по хиляди години, докато интелигентните хора могат да живеят средно само 70–80 години?
Bislama[bi]
Mo tu, i narakaen blong tingbaot se sam tri we oli no save tingting, oli laef plante taosen yia, be ol man we oli gat save, oli laef 70 no 80 yia nomo. ?
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এটা কি অবাক হওয়ার মতো বিষয় নয় যে গাছপালা, যাদের চিন্তা করার ক্ষমতা নেই তারা যদি কখনও কখনও হাজার হাজার বছর বেঁচে থাকতে পারে তাহলে, বুদ্ধিবিশিষ্ট মানুষ কেন গড়ে মাত্র ৭০ কিংবা ৮০ বছর বেঁচে থাকে?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, dili ba kahibulongan nga ang mga kahoy, nga dili makahunahuna, mabuhig linibo ka tuig sa pipila ka kahimtang, samtang ang intelihenteng mga tawo mabuhi lamag 70 ngadto sa 80 ka tuig sa aberids?
Czech[cs]
Na druhé straně není zvláštní, že stromy, které nemají schopnost myslet, žijí v některých případech tisíce let, kdežto lidé, kterým byla dána inteligence, se dožívají v průměru jen sedmdesáti až osmdesáti let?
Danish[da]
Er det ikke mærkeligt at træer der ikke kan tænke, i nogle tilfælde kan blive flere tusind år, hvorimod intelligente mennesker i gennemsnit kun lever 70 til 80 år?
German[de]
Ist es andererseits nicht seltsam, daß Bäume, die nicht denken können, in einigen Fällen Tausende von Jahren alt werden, vernunftbegabte Menschen dagegen durchschnittlich nur 70 bis 80 Jahre?
Ewe[ee]
Le mɔ bubu nu la, ɖe mewɔ mo yaa be ati si nye nusi mete ŋu bua tame o ƒe ɖewo te ŋu nɔa agbe ƒe akpe geɖe, esime amegbetɔ nyanuwo ya te ŋu nɔa agbe ƒe 70 vaseɖe 80 pɛ ko le mamã dedie nu oa?
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndi idịghe esen n̄kpọ nte ke mme eto, ẹmi mîkemeke ndikere n̄kpọ, ke ndusụk idaha ẹsidu uwem ke ediwak tọsịn isua, ke adan̄aemi mme enyene-ifiọk owo ẹkemede ndidu isua 70 esịm 80 kpọt ke ẹbaharede ukem ukem?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, δεν είναι άραγε παράξενο το γεγονός ότι τα δέντρα, τα οποία δεν μπορούν να σκεφτούν, ζουν σε μερικές περιπτώσεις χιλιάδες χρόνια, ενώ οι άνθρωποι που διαθέτουν νοημοσύνη μπορούν να ζήσουν κατά μέσο όρο 70 ή 80 χρόνια μόνο;
English[en]
On the other hand, is it not strange that trees, which cannot think, live for thousands of years in some cases, whereas intelligent humans can live only 70 to 80 years on the average?
Spanish[es]
Por otro lado, ¿no es extraño que los árboles, que no piensan, vivan miles de años en algunos casos, mientras que la vida de los seres humanos inteligentes se limite a un promedio de setenta u ochenta años?
Estonian[et]
Teisest küljest, kas pole kummaline, et puud, mis ei mõtle, elavad vahel tuhandeid aastaid, kui samas intelligentne inimene võib elada keskmiselt vaid 70 kuni 80 aastat?
Finnish[fi]
Eikö toisaalta ole kummallista, että puut, jotka eivät voi ajatella, elävät joissakin tapauksissa tuhansia vuosia, kun taas älykkäät ihmiset voivat elää keskimäärin vain 70–80 vuotta?
French[fr]
Par ailleurs, n’est- il pas étonnant que les arbres, qui ne pensent pas, vivent dans certains cas des milliers d’années, alors que les êtres intelligents que sont les humains vivent seulement 70 à 80 ans en moyenne ?
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ani ebɛ naakpɛɛ akɛ tsei, ni nyɛɛɛ ajwɛŋ lɛ hiɔ shi afii akpei abɔ yɛ shihilɛi komɛi amli, yɛ be mli ni kɛ hoo lɛ adesai ni le nii lɛ baanyɛ ahi shi afii 70 kɛyashi 80 pɛ?
Hebrew[he]
האין זה מוזר שעצים מסוימים, אשר אינם יכולים לחשוב, חיים אלפי שנים, ואילו אנשים בני דעת יכולים לחיות בממוצע בין 70 ל־80 שנה?
Hindi[hi]
दूसरी तरफ देखा जाए तो, क्या यह अजीब नहीं लगता कि पेड़, जिनमें सोच-विचार करने की क्षमता नहीं है, हज़ारों साल के लिए जीते हैं, जबकि अपनी बुद्धि से काम करनेवाले इंसान औसतन ७० से ८० साल तक ही जी पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, indi bala makatilingala nga ang mga kahoy, nga indi makahunahuna, nagakabuhi sing linibo ka tuig sa pila ka kaso, samtang ang intelihente nga mga tawo nagakabuhi lamang sing 70 tubtob 80 ka tuig sa promedyo?
Croatian[hr]
S druge strane, zar nije čudno to što neka stabla, koja ne mogu razmišljati, žive tisućama godina, dok inteligentna ljudska stvorenja u prosjeku mogu živjeti samo 70 do 80 godina?
Hungarian[hu]
Másrészt vajon nem furcsa, hogy a fák, amelyek nem tudnak gondolkodni, néha több ezer évig is élnek, az intelligens ember pedig csupán átlagosan 70-80 évig?
Indonesian[id]
Di pihak lain, tidakkah aneh bila ada pohon-pohon yang tidak dapat berpikir namun hidup ribuan tahun, sedangkan manusia yang cerdas pada umumnya hanya dapat hidup 70 hingga 80 tahun?
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan kadi a karkarna a dagiti dadduma a kayo, a di makapagpanunot, ket rinibu a tawen ti kapaut ti biagda, idinto ta 70 agingga iti 80 a tawen laeng ti mabalin a gagangay a kapaut ti biag dagiti nasaririt a tattao?
Italian[it]
Viceversa, non è strano che certi alberi, che sono privi di intelligenza, vivano migliaia di anni mentre gli esseri umani, creature intelligenti, vivono in media solo 70 o 80 anni?
Japanese[ja]
一方,考えることをしない樹木の中には数千年も生きる例があるのに,理知を持つ人間が平均して七,八十年ほどしか生きないというのは不思議なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ნუთუ საკვირველი არ არის, რომ ხეები, რომლებსაც არა აქვს ფიქრის უნარი, ზოგ შემთხვევაში ათასობით წელს ცოცხლობს, მაშინ როცა გონიერ ადამიანს საშუალოდ მხოლოდ 70—80 წელი შეუძლია იცოცხლოს?
Korean[ko]
한편, 생각할 줄 모르는 나무들이 때로는 수천 년씩 사는데, 지성 있는 인간이 평균 70에서 80년밖에 살지 못하는 것이 이상하지 않습니까?
Lingala[ln]
Lisusu, soki banzete oyo ekanisaka te, eumelaka ntango mosusu bambula nkóto nkóto, nzokande bato —bikelamu oyo ezali na mayele —bakoki koumela se mbula 70 to 80, tomoni te ete ezali likambo ya kokamwa?
Lithuanian[lt]
Ar ne keista, kad medžiai, nemąstantys kūriniai, kai kada gyvuoja tūkstantmečius, o protingas žmogus vidutiniškai gali gyventi tik 70 arba 80 metų?
Latvian[lv]
Starp citu, vai tas nav dīvaini, ka koki, kas nespēj domāt, var nodzīvot tūkstošiem gadu, turpretī cilvēki — būtnes, kam ir saprāts, — dzīvo vidēji tikai 70, 80 gadu?
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, tsy hafahafa ve raha toa ka ny hazo izay tsy afaka mieritreritra, no velona mandritra ny an’arivony taona maro ny sasany, nefa ny olombelona manan-tsaina dia tsy afaka ny ho velona afa-tsy 70 na 80 taona monja amin’ny antsalany?
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, зарем не е чудно тоа што дрвјата, кои не можат да размислуваат, живеат во некои случаи илјадници години, додека интелигентните луѓе можат да живеат просечно само по 70 до 80 години?
Malayalam[ml]
ഇനി, ചിന്തിക്കാൻ കഴിവില്ലെങ്കിലും ചില വൃക്ഷങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ശരാശരി 70-ഓ 80-ഓ വർഷം മാത്രമേ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള മനുഷ്യനു ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതു വിരോധാഭാസമല്ലേ?
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, ज्यांना विचार करण्याची क्षमता नाही अशी काही झाडे, हजारो वर्षे जगतात पण बुद्धिमान मनुष्य मात्र जास्तीतजास्त ७० ते ८० वर्षांपर्यंत जगू शकतो, हे विचित्र वाटत नाही का?
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, m’hijiex xi ħaġa stramba li s- siġar, li ma jistgħux jaħsbu, f’xi każi jgħixu għal eluf taʼ snin, mentri bnedmin intelliġenti jistgħu jgħixu biss madwar 70 jew 80 sena?
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် အသိဉာဏ်ရှိသောလူသားများသည် ပျမ်းမျှအားဖြင့်အနှစ် ၇၀၊ ၈၀ အထိသာအသက်ရှင်နိုင်ကြပြီး မစဉ်းစားတတ်သော သစ်ပင်များမှာမူ အနှစ်ထောင်ချီ၍အသက်ရှင်ကြခြင်းသည် မထူးဆန်းပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke merkelig at trær, som ikke kan tenke, i noen tilfeller lever i flere tusen år, mens fornuftutstyrte mennesker gjennomsnittlig kan leve bare 70—80 år?
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सोचविचार गर्न नसक्ने कुनै कुनै प्रकारको रूख हजार वर्षसम्म बाँच्नु तर मान्छेको आयुचाहिं जम्मा ७० देखि ८० वर्ष मात्र हुनु, छक्कलाग्दो कुरा होइन र?
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, nakai kia kehe e mena nei ha ko e tau akau, ne nakai maeke ke manamanatu, kua moui ke he tau afe e tau tau, ka ko e tau tagata iloilo kua moui ni ke 70 ke he 80 e tau tau?
Dutch[nl]
Is het anderzijds niet vreemd dat bomen, die niet kunnen denken, in sommige gevallen duizenden jaren oud worden terwijl met verstand begiftigde mensen gemiddeld slechts zeventig tot tachtig jaar kunnen leven?
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, na ga se mo go makatšago gore dihlare, tšeo di sa kgonego go nagana di phela nywaga e dikete mabakeng a mangwe, mola ka kakaretšo batho ba nago le tlhaologanyo ba ka kgona go phela nywaga e 70 goba e 80 feela?
Nyanja[ny]
Komanso, kodi si zodabwitsa kuti mitengo, imene siganiza, nthaŵi zina imakhala zaka zikwi zambiri, pamene anthu anzeru amangokhala zaka 70 kapena 80?
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਕਿ ਕੁਝ ਦਰਖ਼ਤ, ਜੋ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ 70 ਤੋਂ 80 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Di otro banda, no ta straño cu palu, cu no por pensa, ta biba den algun caso miles di aña, miéntras cu hende inteligente por biba como promedio 70 pa 80 aña so?
Polish[pl]
Z drugiej strony, czy nie wydaje się dziwne, że nierozumne drzewa mogą niekiedy żyć tysiące lat, a myślący człowiek przeciętnie tylko 70 lub 80?
Portuguese[pt]
Por outro lado, não é estranho que árvores, que não podem raciocinar, vivam em alguns casos milhares de anos, ao passo que humanos inteligentes podem viver em média apenas 70 ou 80 anos?
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu este ciudat că unii pomi, care nu gândesc, trăiesc mii de ani, în timp ce oamenii, nişte creaturi inteligente, trăiesc în medie doar 70, 80 de ani?
Russian[ru]
Кроме того, разве не странно, что деревья, не способные мыслить, живут порой тысячелетиями, в то время как человек, хотя и обладает разумом,— в среднем только 70—80 лет?
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, mbese ntibitangaje kubona ibiti, byo bidashobora gutekereza, hari ubwo bishobora kumara imyaka ibarirwa mu bihumbi, mu gihe abantu b’abanyabwenge bashobora kubaho kuva ku myaka 70 kugeza kuri 80 gusa ugereranyije?
Slovak[sk]
Naproti tomu, nie je zvláštne, že určité druhy stromov, ktoré nemôžu myslieť, žijú tisíce rokov, zatiaľ čo inteligentní ľudia žijú priemerne iba 70 či 80 rokov?
Slovenian[sl]
Ali po drugi strani ni čudno, da drevesa, ki ne morejo razmišljati, v nekaterih primerih živijo na tisoče let, inteligentni ljudje pa lahko živimo povprečno le 70 do 80 let?
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, pe e lē o se mea e ofo ai i laau, e lē mafai ona mafaufau, ae e mafai ona ola mo le faitauafe o tausaga, ae o lea ua na o le 70 i le 80 tausaga le umi e mafai ona ola ai le tagata e mafai ona mafaufau?
Shona[sn]
Neimwe nzira, hazvishamisi here kuti miti, isingagoni kufunga, inorarama kwezviuru zvamakore pane dzimwe nguva, nepo vanhu vakachenjera vangararama kwemakore 70 kusvikira ku80 chete paavhareji?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, a nuk është e çuditshme që pemët, të cilat nuk mund të mendojnë, jetojnë në disa raste për mijëra vjet, kurse njerëzit inteligjentë mund të jetojnë mesatarisht vetëm 70 deri në 80 vjet?
Serbian[sr]
S druge strane, nije li čudno što drveće, koje ne može da razmišlja, u nekim slučajevima živi hiljade godina, dok inteligentna ljudska bića u proseku mogu da žive samo 70 do 80 godina?
Sranan Tongo[srn]
¿Na a tra sei, a no wan freimde sani taki bon, di no man denki, e libi son tron dusundusun yari, ala di libisma di abi koni kan libi soso 70 te go miti 80 yari moro furu?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, na ha ho makatse hore ebe lifate tse sa nahaneng, maemong a mang li phela lilemo tse likete, ha batho ba bohlale ba ka phela feela lilemo tse 70 ho ea ho tse 80 ka karolelano?
Swedish[sv]
Är det inte tvärtom märkligt att träd, som inte kan tänka, i vissa fall lever i flera tusen år, medan intelligenta människor inte kan leva längre än i genomsnitt 70 till 80 år?
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, je, haishangazi kwamba katika visa fulani miti isiyoweza kufikiri huishi kwa maelfu ya miaka, ilhali wanadamu wenye akili wanaweza kuishi kwa miaka 70 hadi 80 tu kwa wastani?
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சிந்தனை திறனில்லா மரங்கள் சில சமயங்களில் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் வாழ்கின்றன; ஆனால் அறிவுத்திறனுள்ள மனிதனோ சராசரியாக 70 முதல் 80 வருடங்கள்தான் வாழ்கிறான் என்பது வேடிக்கையாக இல்லையா?
Telugu[te]
మరొకవైపు, ఆలోచించలేని చెట్లు, కొన్ని, వేలాది సంవత్సరాలు జీవిస్తుండగా, మేధాశక్తిగల మానవులు సగటున 70 నుండి 80 ఏండ్లే జీవించగలగడం వింతగా లేదా?
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เป็น เรื่อง แปลก มิ ใช่ หรือ ที่ ต้น ไม้ ซึ่ง ไม่ สามารถ คิด ได้ นั้น มี ชีวิต อยู่ นับ พัน ๆ ปี ใน บาง กรณี ขณะ ที่ มนุษย์ ซึ่ง มี เชาวน์ ปัญญา สามารถ มี ชีวิต อยู่ แค่ 70 ถึง 80 ปี โดย เฉลี่ย?
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, hindi ba kataka-taka na ang mga punungkahoy, na hindi nag-iisip, ay nabubuhay ng libu-libong taon sa ilang kaso, samantalang ang matatalinong tao ay maaaring mabuhay lamang ng 70 hanggang 80 taon sa katamtaman?
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, a ga go gakgamatse gore ditlhare, tse di sa kgoneng go akanya, mo gongwe di tshela diketekete tsa dingwaga, mme batho ba ba botlhale bone gantsi ba kgona go tshela dingwaga di le 70 go ya go 80 fela?
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘ikai ‘oku ngali-kehe, ‘a e mo‘ui ‘a e ‘ulu‘akaú ia, ‘a ē ‘oku ‘ikai lava ke fakakaukaú, ‘i he ngaahi ta‘u ‘e lauiafe ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, kae lava ‘o mo‘ui pē ‘a e tangata ma‘u ‘atamai potó ia ‘i he ‘avalisi ko e ta‘u pē ‘e 70 ki he 80?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi kirap nogut, ol diwai, em ol i no gat tingting, sampela bilong ol i stap planti tausen yia, tasol man i gat tingting na save em i stap 70 i go inap 80 yia tasol.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, düşünme yeteneğinden yoksun ağaçların bazı türleri binlerce yıl yaşarken, zekâ sahibi insanların sadece ortalama olarak 70 ila 80 yıl yaşayabilmesi tuhaf değil mi?
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, xana a swi hlamarisi leswi mirhi, leyi nga ehleketiki, yi hanyaka magidi ya malembe minkarhi yin’wana, kasi vanhu lava tlhariheke va hanya ntsena malembe ya 70 ku ya eka 80 hi xiringaniso?
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, so ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛtɔ mmere bi a nnua a entumi nnwen mpo di mfe mpempem pii, bere a sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, nnipa a wodwen no tumi di mfe 70 kosi 80 pɛ no?
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e ere anei i te mea maere e te ora nei te mau tumu raau, o te ore hoi e nehenehe e feruri, ehia tausani matahiti i roto i te tahi mau tupuraa, area te taata maramarama râ e ora noa ïa o ’na 70 aore ra 80 matahiti i te faito au noa?
Ukrainian[uk]
З другого боку, хіба вас не дивує, що дерева, які не можуть думати, іноді живуть тисячі років, тимчасом як розумні люди живуть у середньому тільки 70 або 80 років?
Vietnamese[vi]
Mặt khác, chẳng phải là điều lạ kỳ hay sao khi con người dù thông minh chỉ có thể sống trung bình 70 đến 80 tuổi, nhưng trong vài trường hợp, một số loại cây dù không biết suy nghĩ, lại sống được hàng ngàn năm?
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe mole ko he meʼa faikehe koa la te maʼuli ʼo he ʼu fuʼu ʼakau ia taʼu ʼe lauʼi afe ka ki te tagata ʼe maʼuli pe ia taʼu e 70 peʼe 80 logola tona poto?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ngaba akumangalisi ukuba imithi, engenakucinga, iphila amawaka eminyaka kwezinye iimeko, baze abantu abakrelekrele babe banokuphila iminyaka engama-70 okanye engama-80 kuphela?
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ǹjẹ́ kò yani lẹ́nu pé nígbà mìíràn àwọn igi, tí kò lè ronú, ń gbé ayé fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún, níbi tó ti jẹ́ pé ní ìpíndọ́gba àwọn ẹ̀dá ènìyàn olóye lè lo kìkì àádọ́rin sí ọgọ́rin ọdún lókè eèpẹ̀?
Chinese[zh]
另一方面,没有思想的树木可以活上几千年之久,但聪慧的人类平均却只能活七八十年,这个现象岂不是很奇怪吗?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, akuyona yini into emangazayo ukuthi imithi, engakwazi ukucabanga, kwezinye izimo iphila izinkulungwane zeminyaka, kuyilapho abantu abahlakaniphile bengaphila ngokwesilinganiso iminyaka engu-70 kuya kwengu-80 kuphela?