Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes dit ‘bewerk en bewaak’ (Genesis 2:15).
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٥) وفضلا عن ذلك، شمل دورهما على الارض هذا التعيين الاداري البشري: «أَثمروا واكثُروا واملأوا الارض وأَخضِعوها.»
Danish[da]
(1 Mosebog 2:15) Desuden fik de fremfor dyrene denne opgave: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den.“
German[de]
Sie sollten ‘ihn bebauen und ihn pflegen’ (1. Mose 2:15).
Greek[el]
(Γένεσις 2:15) Επιπρόσθετα, ο ρόλος τους πάνω στη γη περιλάμβανε τον διορισμό της διαχείρισης που τόσο πολύ ταιριάζει σε ανθρώπινα πλάσματα: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην και κυριεύσατε αυτήν».
English[en]
(Genesis 2:15) Additionally, their role on earth included this very human administrative assignment: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.”
French[fr]
Ils devaient ‘le cultiver et en prendre soin’. (Genèse 2:15.)
Hungarian[hu]
Az emberpár feladata lett volna, „hogy művelje és gondozza azt” (1Mózes 2:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:15) Selain itu, mereka mendapat tugas untuk mengelola bumi, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi dan taklukkanlah itu.”
Italian[it]
(Genesi 2:15) Il loro ruolo sulla terra includeva inoltre questo incarico amministrativo prettamente umano: “Siate fecondi e moltiplicatevi ed empite la terra e soggiogatela”.
Japanese[ja]
創世記 2:15)さらに,地上での彼らの務めの中には,「子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ」という,人間にいかにもふさわしい割り当ても含まれていました。(
Korean[ko]
(창세 2:15) 그뿐 아니라 지상에서 그들이 수행해야 할 역할에는 “생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라”는 인간 행정 임무도 포함되어 있었읍니다.
Macedonian[mk]
Тие требало ‚да го обработуваат и да го пазат‘ (1. Мојсеева 2:15).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:15) കൂടാതെ, തികച്ചും മാനുഷികമായ ഈ കാര്യനിർവഹണ നിയോഗവും അവർക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. “സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞു അതിനെ അട”ക്കുക.
Polish[pl]
Mieli go ‛uprawiać i się nim opiekować’ (Rodzaju 2:15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:15) Adicionalmente, seu papel na Terra incluía a seguinte tarefa administrativa bem humana: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.”
Romanian[ro]
Trebuia ca ei „să o cultive şi s-o îngrijească“ (Geneza 2:15).
Russian[ru]
Они должны были «возделывать его и хранить его» (Бытие 2:15).
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:15) Roli i tyre mbi tokë përfshinte veç kësaj edhe këtë detyrë administrative plotësisht njerëzore: «Jini të frytshëm dhe shumëzohuni dhe mbusheni tokën e nënshtrojeni atë.»
Serbian[sr]
Trebalo je da ga oni ’rade i da ga čuvaju‘ (Postanje 2:15).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:15) Dessutom inbegrep deras roll här på jorden att de skulle handla enligt följande mycket mänskliga påbud: ”Var fruktsamma och föröka er, och uppfyll jorden och lägg den under er.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:15) கூடுதலாக, அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்புகளில் “பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்[த]” வேண்டும் என்ற மனிதர்களுக்கே உரிய நிர்வாக பொறுப்பும் உட்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:15, ล. ม.) นอก จาก นี้ ภารกิจ ของ เขา บน แผ่นดิน โลก นับ รวม ไป ถึง หน้า ที่ บริหาร ด้วย คือ ที่ จะ “บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน จง มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน.”
Turkish[tr]
(Tekvin 2:15) Onların yeryüzündeki rolü bununla sınırlı kalmıyor, insana özgü şu idari görevi de içeriyordu: “Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın.”
Ukrainian[uk]
Вони мали ‘порати його та доглядати’ (Буття 2:15).
Chinese[zh]
创世记2:15,现代中文译本)此外,他们在地球上还要担负以下这个非由人执行不成的行政任务:“要生养众多,遍满地面,治理这地。”(