Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene onder Jehovah se Getuies wat minstens 19 jaar oud is, wat geestelik sterk en fisies gesond is en van wie die broers, soos in die geval van Timotheüs, ‘goed praat’, kan aansoek doen om by Bethel te dien (Handelinge 16:2, NAV).
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች መካከል ቢያንስ ቢያንስ 19 ዓመት የሞላቸው፣ ጥሩ መንፈሳዊና አካላዊ ጤንነት ያላቸውና ልክ እንደ ጢሞቴዎስ ‘በወንድሞች የተመሠከረላቸው’ በቤቴል ለማገልገል ሊያመለክቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الذين بين شهود يهوه لا يقل عمرهم عن ١٩ سنة، يتمتعون بصحة روحية وجسدية جيدة، وهم كتيموثاوس ‹مشهود لهم من الاخوة› يمكن ان يقدِّموا طلبا للخدمة في البتل.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga kabilang sa mga Saksi ni Jehova na kisuerra 19 anyos, na marahay an espirituwal asin pisikal na salud, asin, arog ki Timoteo, “marahay an patotoo sa saiya kan mga tugang” puwedeng mag-aplay na maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Abo pa kati ka Nte sha kwa Yehova abali mu kucefyako imyaka 19 iya bukulu, abaipakisha ubutuntulu busuma ubwa ku mupashi no bwa ku mubili, kabili abo, ukupala Timote, “[baleshimikwe] cisuma ku ba bwananyina” kuti baipusha ku kubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Онези сред Свидетелите на Йехова, които са над 19 години, които се радват на добро духовно и физическо здраве, и които, като Тимотей, са ‘одобрени от братята’, могат да кандидатствуват за служба в Бетел.
Bislama[bi]
Olgeta Wetnes blong Jeova we oli gat 19 yia olsem, we oli strong long saed blong speret mo long saed blong bodi, mo we oli olsem Timote, ‘ol brata oli talem se olgeta oli ol gudfala man,’ oli save fulumap pepa blong askem wok long Betel.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga Saksi ni Jehova kinsa sa labing menos 19-anyos ang edad, kinsa adunay maayong espirituwal ug pisikal nga kahimsog, ug kinsa, sama kang Timoteo, may ‘maayog taho sa mga igsoon’ makaaplay sa pag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
Ti ze svědků Jehovových, kterým je nejméně 19 let a těší se dobrému duchovnímu i tělesnému zdraví a o nichž bratři ‚podávají dobrou zprávu‘, jako ji podávali o Timoteovi, se mohou ucházet o službu v betelu.
Efik[efi]
Mbon oro ke nsụhọde n̄kaha ẹdide isua 19 ke emana ke otu Mme Ntiense Jehovah, ẹmi ẹnyenede eti nsọn̄idem eke spirit ye eke ikpọkidem, emi ukem nte Timothy, ‘nditọete ẹbụkde eti mbụk ẹban̄a’ ẹkeme ndisịn eben̄e ndinam utom ke Bethel.
Greek[el]
Εκείνοι, ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, που είναι τουλάχιστον 19 ετών, έχουν καλή πνευματική και σωματική υγεία, και, σαν τον Τιμόθεο, έχουν «καλή φήμη μεταξύ των αδελφών», μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να υπηρετήσουν στο Μπέθελ.
English[en]
Those among Jehovah’s Witnesses who are at least 19 years of age, who enjoy good spiritual and physical health, and who, like Timothy, are “well reported on by the brothers” can apply to serve at Bethel.
Spanish[es]
Cualquier testigo de Jehová mayor de 19 años con buena salud espiritual y física y de quien ‘los hermanos den buenos informes’, como fue el caso de Timoteo, puede solicitar el servicio de Betel.
Estonian[et]
Need Jehoova tunnistajad, kes on vähemalt 19-aastased, kellel on hea vaimne ja füüsiline tervis ja kellele on ’vennad hea tunnistuse andnud’ nagu Timoteoselegi, võivad esitada avalduse Beetelis teenimiseks.
Finnish[fi]
Beetel-palvelukseen voivat anoa ne Jehovan todistajat, jotka ovat vähintään 19-vuotiaita, joilla on hyvä hengellinen ja fyysinen terveys ja joista veljet kertovat hyvää niin kuin Timoteuksesta (Apostolien teot 16:2).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah âgés d’au moins 19 ans, en bonne santé spirituelle et physique, et qui, comme Timothée, jouissent d’“un bon témoignage” auprès des frères, peuvent remplir une demande pour servir au Béthel (Actes 16:2).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ateŋ mɛi ni kɛ hoo lɛ amɛye afii 19, ni yɔɔ mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ni taakɛ Timoteo ji lɛ, nyɛmimɛi lɛ “tãa ehe sane kpakpa” lɛ baanyɛ abi ni amɛbasɔmɔ yɛ Betel.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nga sa dimagkubos 19 ka tuig ang edad, nga may yara maayo nga espirituwal kag pisikal nga kapagros, kag nga, kaangay ni Timoteo, “may maayo nga report gikan sa mga kauturan” mahimo nga makaaplay sa pag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Oni Jehovini svjedoci koji imaju najmanje 19 godina, koji su dobrog duhovnog i tjelesnog zdravlja i o kojima, poput Timoteja, ‘dobro svjedoče braća’, mogu se javiti za službu u Betelu (Djela apostolska 16:2).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül azok, akik legalább tizenkilenc évesek, jó fizikai és szellemi egészségnek örvendenek, és Timótheushoz hasonlóan róluk is „jó bizonyságot tesznek . . . [az] atyafiak”, jelentkezhetnek, hogy a Bételben szolgáljanak (Cselekedetek 16:2).
Indonesian[id]
Mereka dari antara Saksi-Saksi Yehuwa yang berumur paling sedikit 19 tahun, yang memiliki kesehatan rohani dan jasmani yang baik, dan yang, seperti Timotius, ”dikenal baik oleh saudara-saudara” dapat mengajukan permohonan untuk melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Dagiti mabalin nga agaplikar nga agserbi idiay Bethel isu dagidiay Saksi ni Jehova nga agtawen iti saan a nababbaba ngem 19, nasalun-at iti naespirituan ken pisikal, ken kas ken Timoteo, “naimbag ti damag[da] kadagiti kakabsat.”
Italian[it]
I testimoni di Geova che hanno almeno 19 anni, che godono di buona salute spirituale e fisica e dei quali, come di Timoteo, ‘i fratelli rendono buona testimonianza’, possono fare domanda per servire alla Betel.
Japanese[ja]
少なくとも19歳になっているエホバの証人で,霊的にも身体的にも健康な,そして,テモテのように『兄弟たちから良い評判を得ている』人は,ベテル奉仕を申し込むことができます。(
Korean[ko]
여호와의 증인 가운데 만 19세 이상으로, 영육간에 건강하고, 디모데처럼 “형제들에게 칭찬받는” 사람은 벧엘 봉사를 신청할 수 있다.
Lingala[ln]
Baoyo kati na Batatoli ya Yehova oyo bazali na mibu 19 to koleka, oyo bazali na kolɔngɔ́nɔ́ malamu ya nzoto mpe ya elimo, mpe baoyo lokola Timoté, “bandeko batatoli malamu” mpo na bango bakoki kosɛnga mosala ya Betele.
Lozi[loz]
Bao mwahal’a Lipaki za Jehova ba lilimo za buhulu ze 19 kamba ku isa fahalimu, ili ba ba na ni buikangulo bo bunde bwa kwa moya ni bwa kwa mubili, mi ili bao ka ku swana sina Timotea, ba “pakwa ki balumeli” ba kona ku eza kupo ya ku sebeza fa Betele.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah izay 19 taona fara fahakeliny, izay manana fahasalamana ara-panahy sy ara-batana tsara, ary ‘tsara laza eo amin’ny rahalahy’, tahaka an’i Timoty, dia afaka manao fangatahana hanompo ao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Оние Јеховини сведоци кои имаат најмалку 19 години, кои се со добро духовно и физичко здравје и кои, како Тимотеј, се ‚посведочени како добри меѓу браќата‘, можат да поднесат молба да служат во Бетел (Дела 16:2).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ 19 വയസ്സെങ്കിലും പ്രായമുള്ള, ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള, “സഹോദരൻമാർക്ക് . . . നല്ല മതിപ്പു”ണ്ടായിരുന്ന തിമോത്തിയെപ്പോലുള്ളവർക്ക്, ബെഥേലിൽ സേവിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
အနည်းဆုံး အသက် ၁၉ နှစ်ရှိ၍ ဝိညာဏနှင့်ကာယကျန်းမာမှုရှိ ယေဟောဝါသက်သေများအနက်၊ တိမောသေကဲ့သို့ “ညီအစ်ကိုတို့တွင် အသရေရှိသောသူ” ဟုချီးမွမ်းခံရသူများသည် ဗေသလတွင် အမှုထမ်းဆောင်ရန် လျှောက်လွှာတင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De blant Jehovas vitner som er minst 19 år gamle, som har god åndelig og fysisk helse, og som i likhet med Timoteus blir «vel omtalt av brødrene», kan søke om å få tjene på Betel.
Dutch[nl]
Getuigen van Jehovah die minstens negentien jaar zijn, een goede geestelijke en lichamelijke gezondheid genieten en over wie, net als in het geval van Timotheüs, ’door de broeders een goed bericht wordt uitgebracht’, kunnen zich voor de Betheldienst opgeven (Handelingen 16:2).
Northern Sotho[nso]
Bao gare ga Dihlatse tša Jehofa ba nago le bonyenyane nywaga e 19, ba ba thabelago bophelo bjo bobotse bja moya le bja mmele le bao ka go swana le Timotheo ba “bolelwago gabotse ke banababo bona” (NW) ba ka dira kgopelo ya go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Awo amene ali pakati pa Mboni za Yehova amene ali ndi zaka zakubadwa zosachepera pa 19, amenenso ali ndi thanzi labwino lauzimu ndi lakuthupi, ndi amene, monga Timoteo, ‘achitiridwa umboni wabwino [ndi] abale’ angathe kufunsira utumiki wa pa Beteli.
Polish[pl]
Do pracy w Betel mogą się zgłaszać Świadkowie Jehowy, którzy ukończyli 19 lat, cieszą się dobrym zdrowiem duchowym i fizycznym oraz mają — tak jak Tymoteusz — „dobrą opinię u braci” (Dzieje 16:2, NW).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová que têm pelo menos 19 anos de idade, que têm boa saúde espiritual e física, e que, assim como Timóteo, recebem da parte dos ‘irmãos um bom relato’, podem fazer uma petição para servir em Betel.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova care au cel puţin 19 ani, care se bucură de o bună sănătate spirituală şi fizică şi care, la fel ca Timotei, au ‘o bună mărturie de la fraţi’ pot face cerere pentru a sluji la Betel (Faptele 16:2).
Russian[ru]
Те Свидетели Иеговы, которым по меньшей мере 19 лет, обладающие хорошим духовным и физическим здоровьем и о которых, как о Тимофее, ‘хорошо отзываются братья’, могут подать заявление на служение в Вефиле (Деяния 16:2, БВ).
Slovak[sk]
Tí Jehovovi svedkovia, ktorí majú najmenej 19 rokov, tešia sa z dobrého duchovného a telesného zdravia a o ktorých, podobne ako o Timotejovi, ‚bratia podávajú dobrú správu‘, môžu sa prihlásiť do služby v bételi.
Slovenian[sl]
Tisti izmed Jehovovih prič, ki imajo vsaj 19 let ter so dobrega duhovnega in telesnega zdravja in o katerih ,dobro pričajo bratje‘, kakor so o Timoteju, lahko vložijo prošnjo za betelsko službo (Dejanja apostolov 16:2).
Samoan[sm]
O i latou o ni Molimau a Ieova o ē ua taʻi 19 tausaga le matutua, o ē o maua le soifua maloloina lelei faaleagaga ma le faaletino, ma o ē e pei o Timoteo, e “tauleleia o ia e le au uso” e mafai ona talosaga atu e auauna i Peteli.
Shona[sn]
Avo vari pakati peZvapupu zvaJehovha avo vane makore anenge 19 ezera, avo vanofarikanya utano hwakanaka hwomudzimu nehwomuviri, uye avo, kufanana naTimotio, vano“pupurirwa zvakanaka nehama” vanogona kukumbira kubatira paBheteri.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait që janë të paktën 19 vjeç, që gëzojnë shëndet të mirë frymor dhe fizik dhe për të cilët ashtu si Timoteu ‘vëllezërit japin dëshmi të mirë’ mund të bëjnë kërkesën për të shërbyer në Bethel.
Serbian[sr]
Oni među Jehovinim svedocima koji imaju najmanje 19 godina, koji su dobrog duhovnog i fizičkog zdravlja, i za koje, kao za Timoteja, ’dobro svedoče braća‘ mogu podneti molbu da služe u Betelu (Dela apostola 16:2).
Southern Sotho[st]
Bao bonyane ba nang le lilemo tse 19 har’a Lipaki tsa Jehova, ba nang le bophelo bo botle moeeng le ’meleng, le bao, joaloka Timothea, ba ‘rorisoang ke baena’ ba ka etsa kōpo ea ho sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
De bland Jehovas vittnen som är minst 19 år, har god andlig och fysisk hälsa och likt Timoteus är ”väl omtalade av bröderna” kan ansöka om att få tjäna vid Betel.
Swahili[sw]
Wale miongoni mwa Mashahidi wa Yehova ambao angalau wana umri wa miaka 19, wanaofurahia afya njema ya kiroho na kimwili, na ambao, kama Timotheo, ‘wasemwa vema na ndugu’ waweza kuomba watumikie Betheli.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் நல்ல ஆவிக்குரிய மற்றும் சரீரப்பிரகாரமான ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்கும், குறைந்தது 19 வயதாவதுள்ள தீமோத்தேயுவைப் போன்று “சகோதரராலே நற்சாட்சி பெற்ற,” நபர்கள் பெத்தேலில் சேவை செய்ய விண்ணப்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులలో కనీసం 19 సంవత్సరాల వయసున్నవారు, మంచి ఆత్మీయ, శారీరక ఆరోగ్యాన్ని కలిగివుండి, తిమోతివలె “సహోదరుల వలన మంచిపేరు పొందినవారు” బేతేలు సేవకొరకు ధరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ใน ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง อายุ ไม่ ต่ํา กว่า 19 ปี มี สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ และ ร่าง กาย ดี และ เหมือน ติโมเธียว “มี ชื่อเสียง ดี ใน ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง” ก็ อาจ จะ สมัคร ไป รับใช้ ที่ เบเธล ได้.
Tagalog[tl]
Yaong kabilang sa mga Saksi ni Jehova na hindi bababa sa 19 anyos ang edad, na nagtatamasa ng mahusay na espirituwal at pisikal na kalusugan, at, gaya ni Timoteo, na “may mabuting ulat mula sa mga kapatid” ay makapag-aaplay upang maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Batho bao ba ka nnang le dingwaga di le 19 gareng ga Basupi ba ga Jehofa, ba ba nonofileng sentle mo semoyeng le mo mmeleng, mme gape, bao jaaka Timotheo, ba bo ba “bolèlwa ka molemō ke bakaulengwe” ba ka nna ba ikopela go direla mo Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i winim 19 krismas na ol i stap strong long spirit na long skin, na ol brata i tok, ol i “gutpela man,” olsem Timoti, ol i ken raitim pepa bilong kisim wok long Betel.
Tsonga[ts]
Swirho swa Timbhoni ta Yehovha leswi nga ni malembe ya 19 hi vukhale, leswi hanyeke kahle emoyeni ni le mirini, naswona leswi ku fana na Timotiya, swi ‘khensiwaka hi vamakwerhu’ swi nga endla xikombelo xo ya tirha eBethele.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a anyɛ yiye koraa no wɔadi mfe 19, a wɔwɔ honhom fam ne honam fam akwahosan pa, na te sɛ Timoteo no, ‘anuanom bɔ wɔn din pa’ no betumi asom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau Ite no Iehova e 19 matahiti to ratou, mea oraora maitai i te pae varua e te pae tino, e “roo maitai hoi . . . i te mau taeae” mai ia Timoteo, e tavini i te Betela.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з добрим духовним і фізичним здоров’ям, яким вже сповнилося 19 років і про яких, як про Тимофія, ‘добре свідчать брати’, можуть подавати заяву на служіння в Бетелі (Дії 16:2, Дерк.).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kua taʼu 19, ʼaē ʼe aga fakalaumālie pea mo mālohi, ohage ko Timoteo, ʼe “lelei te talanoa ʼo ʼuhiga mo nātou” ʼe feala ke nātou kole ke nātou hū ʼo gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Abo baphakathi kwamaNgqina kaYehova bakubudala beminyaka eli-19 ubuncinane, abaphile kakuhle ngokomoya nangokwenyama, kwanabo, ngokufana noTimoti, ‘bangqinelwa kakuhle ngabazalwana’ banokufaka izicelo zokukhonza eBheteli.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí wọ́n wà lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí wọ́n ti pé ẹni ọdún 19 ó kérétán, tí wọ́n ń gbádùn ìlera dídára nípa ti ara àti tẹ̀mí, tí a sì ‘ròyìn wọn ní rere lọ́dọ̀ àwọn arákùnrin’ bíi tí Timoteu, lè kọ̀wé béèrè fún àtiṣiṣẹ́sìn ní Beteli.
Chinese[zh]
在耶和华见证人当中,那些年满19岁的见证人,只要他们具有良好的属灵和身体健康,并且像提摩太一样‘受到弟兄的称赞’,他们就可以申请加入伯特利服务。(
Zulu[zu]
Labo phakathi koFakazi BakaJehova abaneminyaka esukela kwengu-19 ubudala, abajabulela impilo enhle engokomoya nengokomzimba, ‘abafakazelwa kahle ngabazalwane’ njengoThimothewu, bangafaka izicelo zokukhonza eBethel.