Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det havde de ret i, eftersom hans kongelige nærværelse eller parousia er usynlig for det menneskelige øje, idet „intet menneske har set eller kan se“ ham som han er nu.
Greek[el]
Και έχουν δίκιο, γιατί η βασιλική του παρουσία είναι αόρατη σε ανθρώπινα μάτια αφού είναι εκείνος ‘τον οποίο κανένας από τους ανθρώπους δεν έχει δει ή μπορεί να δει’.
English[en]
Rightly so, forasmuch as his royal presence or parousia is invisible to human eyes, he being now one “whom not one of men has seen or can see.”
Spanish[es]
Y eso correctamente, puesto que su presencia real o parousía es invisible a los ojos humanos, pues él es ahora uno “a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver.”
Finnish[fi]
Se onkin aivan oikein, koska hänen kuninkaallinen läsnäolonsa eli parusiansa on näkymätön ihmissilmille ja hän on nyt sellainen, ”jota yksikään ihminen ei ole nähnyt eikä voi nähdä”.
French[fr]
Pour une bonne raison, évidemment, puisque sa présence ou parousie royale est invisible, car il est à présent celui “que personne parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir”.
Italian[it]
Questo è giusto, poiché la sua regale presenza o parusia è invisibile agli occhi umani, essendo ora uno “che nessuno degli uomini ha visto né può vedere”.
Korean[ko]
왜냐 하면 왕으로서의 그의 임재 즉 ‘파로우시아’는 인간의 눈에 보이지 않는 것이기 때문입니다. 그 분은 지금 “사람 중에 아무도 보지 못하였고 볼 수 없는 자”이십니다.
Norwegian[nb]
De har rett i det, for hans nærvær eller parousia som konge er usynlig for det menneskelige øye. «Intet menneske har sett eller kan se» ham slik som han nå er.
Dutch[nl]
Dit is ook zo, aangezien zijn koninklijke tegenwoordigheid of parousie voor mensenogen onzichtbaar is, doordat hij nu iemand is „die geen der mensen gezien heeft of zien kan”.
Portuguese[pt]
Isto é assim, porque a sua presença ou parusia régia é invisível aos olhos humanos, sendo ele agora aquele “a quem nenhum dos homens têm visto nem pode ver”.
Slovenian[sl]
Seveda ga niso videli, ker je njegova kraljevska prisotnost ali parousia nevidna človeškim očem in sedaj je on tisti,» ki ga ni videl ljudi nobeden in ga tudi videti ne more«.
Swedish[sv]
Detta är vad man kan vänta sig, eftersom hans konungsliga närvaro eller parousia är osynlig för människoögon, därför att han nu är en ”som ingen människa har sett eller kan se”.