Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som svar til fru van Bladel, der spurgte mig om Angola, vil jeg gerne, selvom det egentlig ikke hører under dette spørgsmål, præcisere, at den støtte, der ydes, er afhængig af de strenge betingelser, som er fastsat i Lomé-konventionen, og at det også her drejer sig om humanitær bistand og bistand til genopbygning, der gavner de mest fattige befolkninger og befolkningerne i landbrugsområderne.
German[de]
Als Antwort auf die Frage von Frau van Bladel zu Angola möchte ich, auch wenn dies eigentlich nicht in den Rahmen dieses Themas gehört, ausführen, daß die geleistete Hilfe abhängig ist von den strikten Vorgaben des Lomé-Abkommens und daß es sich auch hier um humanitäre Hilfsmaßnahmen und um Rehabilitationshilfe handelt, die den ärmsten Bevölkerungsgruppen und der Landbevölkerung zugute kommt.
Greek[el]
Σε απάντηση στην κ. van Bladel, η οποία μου είχε θέσει ερώτηση για την Αγκόλα, θα έλεγα, αν και δεν βρίσκεται στο πλαίσιο του ζητήματος αυτού, ότι η χορήγηση βοήθειας είναι σε συνάρτηση με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται από την Σύμβαση της Λομέ και ότι πρόκειται, και εδώ, για ανθρωπιστικές βοήθειες και για ενισχύσεις για αποκατάσταση από τις οποίες επωφελούνται οι πιο φτωχοί πληθυσμοί και οι πληθυσμοί της υπαίθρου.
English[en]
In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Convention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population.
Spanish[es]
En respuesta a la Sra. van Bladel, que me ha formulado una pregunta sobre Angola, debo decir que, aunque no corresponda exactamente al marco de esta pregunta, la ayuda ha sido concedida en función de las estrictas condiciones establecidas por el Convenio de Lomé y que en este caso también se trata de ayudas humanitarias y de ayudas para la rehabilitación que benefician a las poblaciones más pobres y a las poblaciones rurales.
Finnish[fi]
Vastauksena rouva van Bladelille, joka kyseli Angolan tilanteesta, täsmentäisin, vaikka se ei suoranaisesti tähän kysymykseen liitykään, että avustusten myöntäminen riippuu Lomén sopimuksen sisältämien ehtojen ankarasta noudattamisesta ja että myös tässä on kyse humanitaarisesta avusta ja sopeuttamiseen tarkoitetusta avusta, josta hyötyvät kaikkein köyhimmät ihmiset ja maaseutuväestö.
French[fr]
En réponse à Mme van Bladel qui m'a interrogé sur l'Angola, je préciserai, bien que ce ne soit pas à proprement parler dans le cadre de cette question, que l'aide allouée est fonction des strictes conditions prévues par la Convention de Lomé et qu'il s'agit, là aussi, d'aides humanitaires et d'aides à la réhabilitation qui bénéficient aux populations les plus pauvres et aux populations rurales.
Italian[it]
Per rispondere alla onorevole Van Bladel che mi ha posto la domanda sull'Angola, vorrei precisare, benché a dire il vero io non conosca a fondo la questione, che l'aiuto concesso dipende dalle rigide condizioni previste dalla Convenzione di Lomé e si tratta, anche in quel caso, di aiuti umanitari e interventi per un recupero economico e sociale a favore delle popolazioni più povere e che vivono nelle zone rurali.
Dutch[nl]
Als antwoord op de vraag van mevrouw Van Bladel met betrekking tot Angola kan ik zeggen, hoewel dit eigenlijk niet binnen het kader van deze vraag past, dat de hulp die verleend wordt afhangt van de strikte voorwaarden zoals bepaald bij de Overeenkomst van Lomé en dat het ook hier gaat om humanitaire hulp en hulp voor rehabilitatie ten gunste van de armste bevolkingsgroepen en de plattelandsbevolking.
Portuguese[pt]
Em resposta à senhora deputada van Bladel, que me questionou sobre Angola, precisarei - ainda que não seja, propriamente, no quadro desta pergunta - que a ajuda atribuída é função das estritas condições previstas pela Convenção de Lomé e que se trata igualmente, neste caso, de ajudas humanitárias e de ajudas à reconstrução em benefício das populações mais pobres e das populações rurais.
Swedish[sv]
Som svar på fru Bladel, som frågade mig om Angola, vill jag precisera, även om det inte är rätt sätt att uttrycka sig på inom ramen för den här frågan, att det bistånd som fördelats fungerar under strikta förhållanden enligt Lomékonventionen och att det även här handlar om humanitär hjälp och hjälp till rehabilitering som är till gagn för den fattigaste befolkningen och befolkningen på landsbygden.