Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté bylo v prosinci r. 2003 uskutečněno veřejné projednání a v květnu r. 2004 byl vydán „diskusní článek“ určený členským státům.
Danish[da]
Derefter afholdtes en offentlig høring i december 2003, og i maj 2004 udsendtes et diskussionsoplæg til medlemsstaterne.
German[de]
Anschließend fand im Dezember 2003 eine öffentliche Anhörung statt, im Mai 2004 erging ein Diskussionspapier an die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση τον Δεκέμβριο του 2003 και δημοσιεύθηκε έγγραφο συζήτησης τον Μάιο του 2004 το οποίο απευθυνόταν στα κράτη μέλη.
English[en]
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Spanish[es]
A continuación, se celebró una audiencia pública en diciembre de 2003 y se publicó un documento de debate en mayo de 2004 dirigido a los Estados miembros.
Estonian[et]
Seejärel toimus 2003. aasta detsembris avalik kuulamine ning 2004. aasta mais avaldati liikmesriikidele suunatud aruteludokument.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2003 järjestettiin julkinen kuulemistilaisuus ja toukokuussa 2004 julkistettiin jäsenvaltioille osoitettu keskusteluasiakirja.
French[fr]
Par la suite, une audition publique a été menée en décembre 2003 et un document de discussion adressé aux États membres a été publié en mai 2004.
Hungarian[hu]
Ezután 2003 decemberében nyilvános meghallgatásra került sor, 2004 májusában pedig a tagállamok részére vitadokumentumot tettek közzé.
Italian[it]
In seguito, nel dicembre 2003 ha avuto luogo un'audizione pubblica e nel maggio 2004 è stato pubblicato un documento di discussione, rivolto agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Po to 2003 m. gruodžio mėn. buvo surengti viešieji svarstymai, o 2004 m. gegužės mėn. buvo paskelbtas valstybėms narėms skirtas diskusinis dokumentas. 2004 m. spalio 13 d.
Latvian[lv]
Pēc tam 2003. gada decembrī notika atklāta izskatīšana un 2004. gada maijā izdeva dalībvalstīm adresētu darba dokumentu.
Dutch[nl]
Vervolgens werd in december 2003 een openbare hoorzitting georganiseerd en werd in mei 2004 een discussiestuk uitgebracht, dat aan de lidstaten was gericht.
Polish[pl]
Następnie, w grudniu 2003 r. przeprowadzono publiczne przesłuchanie, a dokument konsultacyjny został wydany w maju 2004 r. i skierowany do Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2003, realizou-se uma audição pública e, em Maio de 2004, foi publicado um documento de debate dirigido aos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Následne sa uskutočnilo verejné vypočúvanie v decembri 2003. Diskusná štúdia bola vydaná v máji 2004 a bola adresovaná členským štátom.
Slovenian[sl]
Nato je bila decembra 2003 izvedena javna obravnava in maja 2004 je bil izdan dokument za razpravo, naslovljen na države članice.
Swedish[sv]
Därefter genomfördes en offentlig hearing i december 2003, och ett diskussionsdokument riktat till medlemsstaterna offentliggjordes i maj 2004.