Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво й е казало хлапето, нито какво му е казала тя.
Bosnian[bs]
Pa, ne znam šta joj je klinac rekao, ili šta je ona njemu rekla.
Czech[cs]
Nevím, co jí ten kluk řek, nebo ona jemu.
German[de]
Ich weiß nicht, was der Junge ihr, oder sie dem Jungen erzählt hat.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν το αγόρι της μίλησε ή το αντίστροφο.
English[en]
Well, I don't know what the kid told her, or what she told the kid.
Spanish[es]
No sé qué le haya dicho el chico, ni qué le haya dicho ella al chico.
Basque[eu]
Beno, ez dakit zer esan zioten elkarri amak eta mutikoak.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä poika kertoi hänelle tai päinvastoin.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה הבן שלה אמר לה, או מה היא אמרה לבן שלה.
Croatian[hr]
Pa, ne znam što joj je klinac rekao, ni što je ona rekla klincu.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mit mondott neki a fia, és mit mondott ő a fiának.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvađ strákurinn sagđi henni eđa hún stráknum.
Italian[it]
Non so cosa il figlio ha detto alla madre né quello che lei ha detto a lui.
Dutch[nl]
Wel, ik weet niet wat dat joch haar heeft verteld of zij hem.
Polish[pl]
Nie wiem, co dzieciak jej mówił ani co ona mówiła dzieciakowi.
Portuguese[pt]
Não sei o que o moleque disse a ela, ou ela ao moleque.
Russian[ru]
Я не знаю, что парнишка сказал ей или она - ему.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj ji je sin povedal ali ona njemu.
Turkish[tr]
Çocuk annesine ne dedi bilmiyorum, veya anne çocuğa.