Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het miskien gespartel in ’n poging om nie te sink nie en deur al die skuim en die sproei van die kolkende water die skip vinnig sien wegbeweeg.
Amharic[am]
ባሕሩ ላይ ለመንሳፈፍ የተቻለውን ያህል ጥረት እያደረገ ሳለ መርከቧ ባሕሩን እየሰነጠቀች በፍጥነት ስትጓዝ ሳይመለከት አልቀረም።
Azerbaijani[az]
Yəqin batmamaq üçün əvvəlcə o suyun üzündə çapalayır və köpüklərin, su damcılarının arasından gəminin sürətlə uzaqlaşdığını görürdü.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sia nagkawagkawag, na nagmamaigot na lumataw, asin sa tahaw nin grabeng sabo asin tipsik nin tubig naheling nia na an barko marikas na nag-aandar parayo.
Bulgarian[bg]
Може би за известно време се опитвал да се задържи на повърхността и сред смесицата от пяна и водни пръски видял как корабът бързо се отдалечава.
Bangla[bn]
সম্ভবত, তিনি জলের ওপর ভেসে থাকার জন্য লড়াই করেছিলেন ও দেখতে পেয়েছিলেন যে, ফেনা এবং জলরাশির প্রচণ্ড গর্জনের মধ্যে দিয়ে জাহাজটা দ্রুত দূরে সরে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Tingali mikapakapa siya aron dili maunlod, ug iyang nakita nga ang barko nag-anam ka layo.
Czech[cs]
Ve zpěněném moři a vodní tříšti se ze všech sil snažil zůstat nad hladinou a viděl přitom, jak se loď rychle vzdaluje.
Danish[da]
Måske kæmpede han en kort tid for at holde sig oven vande alt imens han så skibet sejle væk i et kaos af frådende bølger og skumsprøjt.
German[de]
Während das Schiff schnell aus seinem Blickfeld verschwindet, kämpft er darum, sich in der schäumenden Gischt über Wasser zu halten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ edze agbagba be yeanɔ tsia dzi vie, eye wòfɔ mo dzi hekpɔ tɔdziʋua to futukpɔ kple tsitsotsoewo me ɖaa wòle du dzi yina.
Efik[efi]
Eyedi enye ama an̄wana, amian̄a ndifiọrọ ke enyọn̄, onyụn̄ esịne ke idat idat efot okụt nte nsụn̄ikan̄ oro awatde ebe usọp usọp.
Greek[el]
Ίσως να πάλεψε για λίγο με τη φουρτουνιασμένη θάλασσα και, μέσα από ένα σύννεφο αφρών, να είδε το πλοίο να απομακρύνεται γρήγορα.
English[en]
Perhaps he struggled, floundering a bit, and saw amid a chaos of foam and spray that the ship was swiftly moving away.
Spanish[es]
Quizá distingue el barco alejándose a través de una cortina de espuma mientras lucha contra las olas para mantenerse a flote.
Estonian[et]
Ehk ta võitles alguses ja püüdis püsida pinnal, nähes läbi laintevahu, kuidas laev kiiresti eemaldub.
Persian[fa]
او در حالی که سعی دارد بر روی آب شناور بماند کشتی را میبیند که به تدریج از او دور میشود.
Finnish[fi]
Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
French[fr]
Peut-être lutte- t- il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit- il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns.
Gun[guw]
E sọgan ko dovivẹnu nado linsin bo gbọṣi osin nukunmẹ, kiki nado mọdọ tọjihun lọ to yìyì po awuyiya po bo to osin fúnfún do godo.
Hausa[ha]
Wataƙila ya yi ƙoƙari don ya kasance a saman ruwan don ya tabbata cewa jirgin yana tafiya da kyau.
Hebrew[he]
ייתכן כי נאבק להחזיק את ראשו קמעה מעל פני המים ואולי ראה בין קצף הגלים ורסיסי המים את הספינה שהתרחקה במהירות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagtinguha man sia nga indi malumos samtang ginahampas sia sang mga balod kag ginalantaw ang madasig nga nagapalayo nga sakayan.
Armenian[hy]
Նա պայքարում է ջրի երեսին մնալու համար։ Փրփուրների եւ ջրափոշու միջից նա հուսահատ հետեւում է, թե ինչպես է նավն արագորեն հեռանում։
Indonesian[id]
Barangkali ia menggapai-gapai, berupaya untuk tetap mengapung, dan melihat di antara buih serta semburan ombak kapal itu bergerak menjauh dengan cepat.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ gbalịrị ka o see n’elu mmiri ahụ ma hụ ụfụfụ mmiri ahụ na-agbọ nke na-egosi na ụgbọ mmiri ahụ ji ọsọ na-apụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga inkagumaanna ti aglangoy, ket iti laksid dagiti labutab ken sapri dagiti dalluyon, nakitana a sipapardas nga umad-adayon ti barko.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ jẹ daoma ya re ọ seba ekiedi, jẹ kpare ovao ruẹ okọ na nọ u bi si awọ vrẹ avọ ẹvohẹ ame nọ o bi lele iei.
Italian[it]
Forse avrà cercato di tenersi a galla annaspando e, tra la schiuma e gli spruzzi delle onde, avrà visto la nave allontanarsi lentamente.
Kazakh[kk]
Көпіршіген судың арасында алай-түлей болған толқындармен арпалысқан ол кеменің жылдам ұзап бара жатқанын көрсе керек.
Korean[ko]
그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кеменин карааны улам алыстаган сайын жүрөгү кысылып, деңиздеги толкундардын арасында сууга чөгүп кетпестин аракетин жасап, тырбалаңдап кала берет.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete abandaki kobunda mpo na kobɛta mai, kosala makasi mpo azinda te, mpe azalaki komona mbonge oyo masuwa ezalaki kotinda.
Lithuanian[lt]
Galbūt kepurnėjosi mėgindamas išsilaikyti paviršiuje ir pro tyškančius purslus bei putas matė, kaip laivas skubiai tolsta.
Malagasy[mg]
Niady mafy nandritra ny fotoana kelikely angamba izy mba tsy hilentika. Tazany avy tao amin’ireo roatra sy piti-drano fa nanalavitra tsikelikely ilay sambo.
Macedonian[mk]
Можеби едно време се напрегал да остане на површината, претајќи со раце и со нозе додека низ запенетата вода гледал како бродот брзо се оддалечува.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ പാടുപെടുന്നതിനിടെ കപ്പൽ അകന്നകന്നു പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
Burmese[my]
ရေပေါ် ပေါလောပေါ်နေရန် ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြိုးစားဖော့ထားစဉ် သင်္ဘောမှာ တရွေ့ရွေ့ဝေးသွားသည်ကို ရေစက်ရေမှုန်များကြားမှ သူတွေ့မြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Han kjempet kanskje for å holde seg flytende mens han i et kaos av skum og sjøsprøyt så skipet forsvinne raskt av gårde.
Niuean[niu]
Liga taufetului a ia he lali ke hili, ti kitia ke he vahāloto he tau fiho mo e nininini tahi e vaka hane holo mafiti atu.
Dutch[nl]
Misschien worstelde en spartelde hij nog wat, terwijl hij in een waas van schuim en stuivend water de afstand tussen hem en het schip snel groter zag worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a katanela go sesa gomme a bona gore sekepe se sepela ka lebelo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anayesa umu ndi umu kuti asambire, kwinaku akuona sitimayo ikupita poteropo.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, фыццаг ленк кӕныныл дӕр архайдта, нау дардӕй-дарддӕр куыд кӕны, уый уынгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਝੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nanggunaetan to met ni manpaletaw, tan anengneng toy maples ya iyaarawi na barkon sasanib-sanibay bura tan sipwak na danum.
Pijin[pis]
Maet for lelebet taem hem stragol for swim mekem hem no draon and hem lukim olketa big wave hia mekem datfala ship start for muv farawe.
Portuguese[pt]
Talvez ele tenha se debatido na água tentando não afundar, e viu em meio a um caos de espuma e borrifos que o navio estava se afastando rapidamente.
Rundi[rn]
Kumbure yarirwaniye ngo arabe ko yoguma areremba gatoya hejuru ku mazi, maze ari mu ruvange rw’ifuro be n’amazi asebagirika, abona bwa bwato buriko buragenda bwihuta.
Romanian[ro]
Se luptă, probabil, din răsputeri să rămână la suprafaţă, privind cum corabia se îndepărtează repede, croindu-şi drum prin valurile spumegânde.
Russian[ru]
Может быть, какое-то время он пытался удержаться на поверхности, глядя сквозь пену и брызги, как стремительно удаляется корабль.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yagerageje koga kugira ngo atarohama, maze akabona bwa bwato burarembera, bugenda bushibura amazi yuzuye urufuro.
Slovak[sk]
Chvíľu sa možno zmieta vo vode v snahe udržať sa na hladine a cez spenené vlny a striekajúcu vodu vidí, ako sa mu loď rýchlo stráca z dohľadu.
Slovenian[sl]
Morda je mahal okoli sebe, da bi se obdržal na površju, in sredi razpenjenih in pršečih valov videl, da se ladja naglo oddaljuje.
Samoan[sm]
Atonu sa ia taumafai e faaopeopea, ma tilotilo atu i le tatafe o piapia ma le pipisi o le sami a o agaʻi ese atu le vaa.
Shona[sn]
Zvimwe akamboedza kushambira kuti asanyura, ndokuona ngarava iya iri pakati pemafungu ichienda.
Albanian[sq]
Ndoshta luftoi të qëndronte sipër, pluskoi për pak dhe, mes shkumës e stërkalave, pa anijen tek largohej me të shpejtë.
Serbian[sr]
Dok se neko vreme bori da ostane na površini, na trenutak vidi kako se brod lagano udaljava.
Sranan Tongo[srn]
Kande, na mindri a skuma fu den bigi skwala, a ben e luku fa a sipi ben e gowe esi-esi aladi a ben e feti fu no sungu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nakoana o ile a loanela ho phaphamala holim’a metsi, eaba o bona sekepe se tsamaea ka potlako a le har’a maqhubu a loebehlaneng a entseng lefulo.
Swedish[sv]
Han kanske kämpade för att hålla sig flytande, samtidigt som han i ett kaos av yrande vågskum såg hur fartyget snabbt försvann.
Swahili[sw]
Labda aling’ang’ana kuelea, na kati ya mawimbi hayo makubwa aliiona meli ikiondoka kasi.
Congo Swahili[swc]
Labda aling’ang’ana kuelea, na kati ya mawimbi hayo makubwa aliiona meli ikiondoka kasi.
Telugu[te]
పైకి తేలడానికి నీళ్లలో గిలగిలా కొట్టుకుంటూ, ఓడ తనకు దూరంగా వెళ్లిపోవడం చూశాడు.
Thai[th]
ท่าน อาจ พยายาม กระเสือกกระสน ให้ ตัว ลอย อยู่ ครู่ หนึ่ง และ เมื่อ มอง ผ่าน ฟอง คลื่น กับ น้ํา ที่ แตก กระเซ็น ท่าน ก็ เห็น เรือ กําปั่น แล่น ห่าง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንእተወሰነ እዋን ንኸይጥሕል ፈንጠርጠር ኢሉ ይኸውን፡ ኣብ መንጎ እቲ ዚጸፍዖ ዝነበረ ማያት እውን እታ መርከብ ቀልጢፋ ኸም ዝረሓቐት ርእዩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u i gbihi un shin mnger la alaghga lu nôngon ér ma de yemen a na ga, shi nenge er zegetso la lu yemen fele fele yô.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap niyang makaahon sa tubig at manatiling nakalutang, naaninag niya na mabilis na lumalayo ang barko.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a ntse a leka go kokobala mo godimo ga metsi mme fa a le fa gare ga lefulo le metsi o ne a bona sekepe se ntse se tsamaya ka bofefo.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ne fāinga, ‘i he feinga ke ne tēteé mo ne sio atu ki he koa ‘a e tahí ‘i he nga‘unu vave ‘o mavahe atu ‘a e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ating biksi i mekim na Jona i wok strong bambai si i no ken daunim em olgeta, na em i lukim sip i lusim em hariap na i go.
Turkish[tr]
Muhtemelen su yüzeyinde kalmak için mücadele etti ve geminin dalgalara çarpa çarpa hızla uzaklaştığını gördü.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ringete ku hlambela leswaku a nga nweli naswona u vone khuvi leri a ri pfindlusiwa loko xikepe xi ri karhi xi famba.
Tatar[tt]
Ул, бәлки, башта су өстендә калырга тырышкандыр һәм күбек белән су тамчылары аша корабның тиз-тиз китеп барганын күргәндер.
Ukrainian[uk]
Спочатку він, можливо, боровся зі стихією.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wazama ukuqubha, kwathi kusenjalo wabona ugwebu lwenqanawa njengoko yayihamba.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kóun náà dura díẹ̀, kó lè léfòó lórí omi, kó sì máa wo ọkọ̀ òkun yẹn bó ṣe ń sáré lọ lọ́ọ̀ọ́kán.
Zulu[zu]
Kungenzeka wazabalaza ezama ukungagwilizi, futhi wabona umkhumbi umfulathela ngokushesha esemanzini anegwebu.