Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف يوضح اختبار يوسف كيف يمكن لدافع القلب اللائق ان يحملنا على فعل مشيئة الله؟
Bulgarian[bg]
(б) Как показва преживяването на Йосиф, че подбудите на сърцето могат да ни насочат към изпълнение на Божията воля?
Czech[cs]
b) Jak dokládá Josefova zkušenost, že správná pohnutka nás může vést k činění Boží vůle?
Danish[da]
(b) Hvordan viser Josefs tilfælde at en god hjerteindstilling kan tilskynde os til at gøre Guds vilje?
German[de]
(b) Inwiefern zeigt uns die Erfahrung Josephs, daß die richtigen Beweggründe des Herzens uns dazu antreiben können, den Willen Gottes zu tun?
Greek[el]
(β) Πώς δείχνει η εμπειρία του Ιωσήφ ότι το κατάλληλο κίνητρο της καρδιάς μπορεί να μας ωθήσει να κάνουμε το θέλημα του Θεού;
English[en]
(b) How does Joseph’s experience illustrate how proper heart motivation can impel us to do God’s will?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ilustra la experiencia de José que la motivación correcta del corazón puede impelernos a hacer la voluntad de Dios?
Finnish[fi]
b) Miten Joosefin kokemus valaisee sitä, että oikea sydämen vaikutin voi pakottaa meidät tekemään Jumalan tahdon?
French[fr]
b) Comment le cas de Joseph montre- t- il que les bons mobiles de notre cœur peuvent nous pousser à faire la volonté de Dieu?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang eksperiensia ni Jose nagailustrar kon paano ang nagakaigo nga motibasyon sang tagipusuon makatiklod sa aton sa paghimo sang kabubut-on sang Dios?
Croatian[hr]
b) Kako nam Josipov primjer pokazuje da nas ispravni poticaji srca mogu potaknuti na vršenje Božje volje?
Hungarian[hu]
b) Hogyan szemlélteti József tapasztalata, hogy milyen módon ösztönöz minket a helyes szívbeli indíték Jehova akaratának a cselekvésére?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana pengalaman Yusuf menggambarkan bagaimana motif hati yang benar dapat mendorong kita untuk melakukan kehendak Allah?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýnir reynsla Jósefs að rétt hvöt í hjartanu getur knúið okkur til að gera vilja Guðs?
Italian[it]
(b) In che modo la vicenda di Giuseppe mostra che se il cuore ha le giuste motivazioni ci spingerà a fare la volontà di Dio?
Japanese[ja]
ロ)ヨセフの経験は,正しい心の動機付けが神のご意志を行なわせる力になることをどのように例証していますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 여호와께 자신의 마음을 드린다는 것은 무엇을 의미합니까? (ᄂ) 요셉의 경험은 올바른 마음의 동기가 하나님의 뜻을 행하게 해줄 수 있다는 것을 어떻게 설명해 줍니까?
Malagasy[mg]
b) Ahoana moa no ampisehoan’izay hita tamin’i Josefa fa ny antony tsara manosika ny fontsika dia mety hanosika antsika hanao ny sitrapon’Andriamanitra?
Marathi[mr]
(ब) सुस्थितीत असणारे अंतःकरण आम्हाला देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यास कसे प्रवृत्त करु शकते हे योसेफाच्या उदाहरणाद्वारे कसे चित्रित होते?
Norwegian[nb]
b) Hvordan viser tilfellet med Josef at den rette drivkraft i hjertet kan påvirke oss til å gjøre Guds vilje?
Polish[pl]
(b) Jak przeżycie Józefa ilustruje, że właściwe pobudki serca mogą nas kierować ku spełnianiu woli Bożej?
Portuguese[pt]
(b) Como ilustra a experiência de José de que modo a correta motivação do coração pode impelir-nos a fazer a vontade de Deus?
Romanian[ro]
(b) Cum exemplifică experienţa lui Iosif modul în care motivaţia corespunzătoare a inimii ne poate impulsiona să facem voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
(б) Как показывает нам случай Иосифа, что правильные побуждения сердца могут поощрять нас творить волю Бога?
Slovenian[sl]
b) Kako nam Jožefovo doživetje pokaže, da nas pravilni nagibi srca lahko spodbujajo k izvajanju Božje volje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na ondrofeni foe Jozef e sori dati wi joisti boewégi foe ati kan tjari wi foe doe a wani foe Gado?
Swedish[sv]
b) Hur belyser Josefs erfarenhet att en rätt motivering i hjärtat kan driva oss att göra Guds vilja?
Tamil[ta]
உங்களுடைய இருதயம் என்பது உங்கள் சிந்திக்கும் திறமைகளோடு கூட உங்கள் உள்ளெண்ணங்களை, உங்கள் மனநிலைகளை, உங்கள் ஆழமான உணர்ச்சிகளை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang karanasan ni Jose ay nagpapakita kung paanong ang wastong motibo ng puso ay mag-uudyok sa atin na gawin ang kalooban ng Diyos?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong givim bel bilong yu olgeta long Jehova, yu mas laikim tumas Em na yu mas laik tru long mekim ol samting bambai em inap bekim tok long Seten na bai em i belgut.
Turkish[tr]
(b) Yusuf’un başından geçenler, doğru bir yürek saikinin, bizi, Tanrı’nın iradesini yapmaya nasıl yöneltebileceğini gösterir?
Ukrainian[uk]
(б) Як те що трапилось Йосипові показує, що правильні спонуки серця можуть примушувати нас виконувати Божу волю?
Chinese[zh]
乙)约瑟的经验怎样说明怀有适当的内心动机可以促使我们遵行上帝的旨意?
Zulu[zu]
(b) Okuhlangenwe nakho kukaJosefa kuyibonisa kanjani indlela izisusa ezifanele zenhliziyo ezingasishukumisela ngayo ekwenzeni intando kaNkulunkulu?