Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die onderwerp van ’n wêreldwye opvoedkundige werk wat mense wat na die waarheid honger, help om van Jehovah se weë te leer.
Amharic[am]
ይህም እውነትን የተራቡ ሰዎች ስለ ይሖዋ መንገዶች እንዲማሩ እየረዳ ያለው ዓለም አቀፍ የማስተማር ሥራ ርዕሰ ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
وهي هدف العمل التعليمي العالمي الذي يساعد الجياع للحق على تعلُّم طرق يهوه.
Bemba[bem]
Waba mulimo wa masomo uwa mu kusaalala kwa calo uleafwa abantu bali ne cilaka ca cine ukusambilila pa lwa nshila sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Това е предметът на една целосветска образователна дейност, която помага на гладуващите за истината хора да научат за пътищата на Йехова.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী শিক্ষার এটাই হল বিষয়বস্তু, যা সত্যের জন্য ক্ষুধার্ত ব্যক্তিদের যিহোবার পথের বিষয়ে জানতে সাহায্য করছে।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang ulohan sa tibuok-kalibotan nga edukasyonal nga buluhaton nga nagtabang sa mga tawong gigutom sa kamatuoran sa pagkakat-on bahin sa mga dalan ni Jehova.
Czech[cs]
Lidem hladovějícím po pravdě pomáhá celosvětové vzdělávací dílo k tomu, aby se dozvěděli o Jehovových cestách.
Danish[da]
Der er tale om et verdensomspændende undervisningsarbejde som har til formål at hjælpe sandhedshungrende mennesker til at lære om Jehovas veje.
German[de]
Sie ist Gegenstand eines weltweiten Schulungswerkes, das wahrheitshungrigen Menschen hilft, Jehovas Wege kennenzulernen.
Ewe[ee]
Eya ŋutie wole nu fiam amewo tsoe le xexeame godoo si kpena ɖe amesiwo nyateƒea ƒe dɔ le wuwum la ŋu be woasrɔ̃ nu tso Yehowa ƒe mɔwo ŋu.
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọ aban̄ade unọ ukpep eke ofụri ererimbot oro an̄wamde mbon oro biọn̄ akpanikọ ọdọn̄de ndikpep mban̄a mme usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αυτή η λατρεία αποτελεί το αντικείμενο ενός παγκόσμιου εκπαιδευτικού έργου το οποίο βοηθάει τα άτομα που πεινούν για την αλήθεια να μάθουν τις οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
It is the subject of a worldwide educational work that helps truth-hungry people to learn about Jehovah’s ways.
Spanish[es]
Es el escenario de una obra educativa mundial que ayuda a la gente que tiene hambre de la verdad a aprender acerca de los caminos de Jehová.
Estonian[et]
Sellest räägibki ülemaailmne haridustöö, mis aitab tõenäljas inimestel Jehoova teid õppida.
Finnish[fi]
Tämä on sen maailmanlaajuisen opetustyön teema, joka auttaa totuudennälkäisiä ihmisiä saamaan tietoa Jehovan teistä.
French[fr]
Tel est le thème d’une œuvre mondiale d’enseignement qui aide les personnes éprises de vérité à connaître les voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sane ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ tsɔsemɔ nitsumɔ ko he lɛ yeɔ ebuaa gbɔmɛi ni anɔkwale lɛ he hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ koni amɛkase Yehowa gbɛ̀i lɛ.
Hindi[hi]
यह एक विश्वव्यापी शैक्षिक कार्य का विषय है जो सत्य के भूखे लोगों को यहोवा के मार्गों के बारे में सीखने में सहायता करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tema sang bug-os kalibutan nga hilikuton sa pagtudlo nga nagabulig sa uhaw-sa-kamatuoran nga mga tawo sa pagtuon nahanungod sang mga dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
To je tema svijetom raširenog obrazovnog djela koje pomaže ljudima gladnim istine učiti o Jehovinim putevima.
Hungarian[hu]
Ez a témája annak a világméretű oktatási munkának, mely segít az igazságra éhező embereknek Jehova útjairól tanulni.
Indonesian[id]
Pokok bahasan dari pekerjaan pendidikan seluas dunia itulah yang membantu orang-orang yang lapar akan kebenaran untuk mempelajari jalan-jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti tema ti maysa a sangalubongan nga edukasional a trabaho a tumultulong kadagiti mabisbisinan iti kinapudno a tattao a mangadal maipapan kadagiti dalan ni Jehova.
Italian[it]
È oggetto di un’opera di istruzione mondiale che aiuta le persone assetate di verità a conoscere le vie di Geova.
Japanese[ja]
それは,真理に飢えている人々をエホバの道について学ぶよう助ける,世界的な教育活動の主題です。
Korean[ko]
이것이 여호와의 길을 배워 알도록 진리에 굶주린 사람들을 돕는 세계적인 교육 활동의 주제이다.
Lingala[ln]
Yango ezali motó ya lisoló mpo na mosala ya kolakisama kati na mokili mobimba oyo ezali kosalisa bato oyo bazali na mposa ya koyeba makambo na ntina na banzela ya Yehova.
Macedonian[mk]
Тоа е темата на светското образовно дело кое им помага на луѓето гладни за вистина да учат за Јеховините патишта.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴികളെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യത്തിനായി വിശക്കുന്ന ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ലോകവ്യാപക വിദ്യാഭ്യാസ വേലയുടെ വിഷയം അതാണ്.
Marathi[mr]
तो जागतिक शैक्षणिक कार्याचा विषय आहे जो सत्यासाठी भुकेलेल्या लोकांना यहोवाच्या मार्गांबद्दल शिकण्यास मदत करतो.
Burmese[my]
ယင်းသည် သမ္မာတရားဆာလောင်နေသူတို့ ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်များကို သင်ယူရန်ထောက်ကူပေးသည့် ကမ္ဘာချီပညာပေးလုပ်ငန်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den rene tilbedelse er hovedtemaet i et verdensomfattende undervisningsarbeid som hjelper rettsindige mennesker til å lære Jehovas veier å kjenne.
Dutch[nl]
Ze vormt het onderwerp van een wereldomvattend onderwijzingswerk waardoor naar waarheid hongerende mensen worden geholpen over Jehovah’s wegen te vernemen.
Northern Sotho[nso]
Ke sehlogo sa modiro wa go ruta wa lefaseng ka bophara wo o thušago batho bao ba swerwego ke tlala ya therešo go ithuta ka ditsela tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiko nkhani ya ntchito ya maphunziro a padziko lonse amene akuthandiza anthu anjala ya choonadi kuphunzira za njira za Yehova.
Polish[pl]
Właśnie to jest tematem ogólnoświatowej działalności wychowawczej, która osobom złaknionym prawdy pomaga poznać drogi Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela é o tema duma obra educativa mundial que ajuda pessoas famintas da verdade a aprender os caminhos de Jeová.
Romanian[ro]
Ea constituie obiectul unei lucrări de instruire la scară mondială, ajutându-i pe oamenii flămânzi de adevăr să înveţe despre căile lui Iehova.
Russian[ru]
Как раз на эту тему по всему миру проводится просветительная работа, благодаря которой алчущие правды люди узнаю́т о путях Иеговы.
Slovak[sk]
Ono je náplňou celosvetového vzdelávacieho diela, ktoré pomáha ľuďom, ktorí sú hladní po pravde, aby sa učili o Jehovových cestách.
Slovenian[sl]
Gre za svetovno izobraževalno delo, ki resnice lačnim ljudem pomaga spoznati Jehovove poti.
Samoan[sm]
O le mataupu autū lea o le galuega tau aʻoaʻoga ua faia i le lalolagi aoao lea ua fesoasoani i tagata o loo saili mo le upu moni ina ia aʻoaʻo ala o Ieova.
Shona[sn]
Ndiwo musoro webasa rokudzidzisa renyika yose iro rinobetsera vanhu vane nzara yezvokwadi kudzidza pamusoro penzira dzaJehovha.
Albanian[sq]
Është tema e veprës arsimore botërore që i ndihmon njerëzit e uritur për të vërtetën të mësojnë rrugët e Jehovait.
Serbian[sr]
To je tema širom sveta rasprostranjenog obrazovnog dela koje pomaže ljudima gladnim istine da uče o Jehovinim putevima.
Southern Sotho[st]
Ke sehlooho sa mosebetsi o rutang lefatšeng ka bophara o thusang batho ba lapetseng ’nete ho ithuta ka litsela tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det är temat för ett världsomfattande undervisningsarbete som hjälper sanningshungrande människor att lära känna Jehovas vägar.
Swahili[sw]
Ndiyo mada ya habari ya kazi ya kuelimisha ya ulimwenguni pote inayosaidia watu wenye njaa ya kweli kujifunza juu ya njia za Yehova.
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்கான பசியுடன் இருக்கும் மக்கள் யெகோவாவின் வழிகளைப்பற்றி கற்றுக்கொள்வதற்கு உதவுகிற உலகளாவிய கற்பிக்கும் வேலையின் பொருள் அதுவே.
Telugu[te]
అది, సత్యం ఎడల ఆసక్తిగల ప్రజలు యెహోవా మార్గాలను గూర్చి తెలుసుకునేందుకు సహాయపడే ప్రపంచవ్యాప్త విద్యా కార్యక్రమపు విషయం.
Thai[th]
นั่น เป็น เรื่อง ของ งาน สอน ทั่ว โลก ที่ ช่วย ผู้ คน ที่ หิว กระหาย ความ จริง ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ แนว ทาง ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Iyon ang paksa ng isang pandaigdig na gawaing pagtuturo na tumutulong sa mga taong gutóm sa katotohanan upang matuto ng mga daan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke tiro e e thusang batho ba ba tshwerweng ke tlala ya go utlwa boammaaruri go ithuta ka ditsela tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat wanpela wok bilong skulim ol man bilong olgeta hap long dispela lotu, na em i helpim ol man i hangre long kisim tok i tru na bai ol i ken kisim save long ol pasin Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Bu tapınma, hakikate susamış insanların Yehova’nın yollarını öğrenmelerini sağlayan dünya çapındaki eğitim işinin konusudur.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ntirho wo dyondzisa wa misava hinkwayo hi yona leyi pfunaka vanhu lava nga ni ndlala yo tiva ntiyiso leswaku va dyondza tindlela ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛyɛ wiase nyinaa nkyerɛkyerɛ ho nhyehyɛe bi, na ɛboa nkurɔfo a nokware ho kɔm de wɔn ma wosua Yehowa akwan.
Tahitian[ty]
E tumu parau te reira e horoahia na te ao atoa nei no te tauturu i te mau taata e poiâ ra i te parau mau ia haapii i te mau e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Воно є основною темою усесвітньої праці навчання, яка допомагає спраглим правди людям навчатися про шляхи Єгови.
Vietnamese[vi]
Đó là đề tài của công việc dạy dỗ trên khắp thế giới nhằm giúp những người khao khát về lẽ thật học biết về các đường lối Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe fai ʼi te malamanei katoa ʼaki te akoʼi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni, ke nātou ako te ʼu ala ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngumbandela womsebenzi wokufundisa owenziwa ehlabathini lonke onceda abantu abalambele inyaniso bafunde ngeendlela zikaYehova.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kókó-ọ̀rọ̀ iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ àgbáyé tí ń ran àwọn ènìyàn tí ebi òtítọ́ ń pa lọ́wọ́ láti mọ̀ nípa àwọn ọ̀nà Jehofa.
Chinese[zh]
这就是今日一项环球教育工作的主题。 这项教育计划使世界各地渴慕真理的人得以认识耶和华的行事方式。
Zulu[zu]
Kuyindaba yomsebenzi wokufundisa womhlaba wonke esiza abantu abalambele iqiniso ukuba bafunde ngezindlela zikaJehova.