Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на единния пазар, логичният път на развитие е да бъде формулиран един общ набор от насоки за определяне на реперите за екологичната надеждност на продуктите, а не да се използват различни репери във всяка държава-членка.
Czech[cs]
V rámci jednotného trhu představuje vypracování jednotného souboru pokynů ke stanovení ukazatelů environmentální důvěryhodnosti výrobků logickou cestu pokroku, na rozdíl od různých ukazatelů, které doposud existovaly v jednotlivých členských státech.
Danish[da]
På et indre marked er det logisk at have et fælles sæt retningslinjer med referenceværdier for produkters miljømæssige troværdighed i stedet for forskellige referenceværdier i hver enkelt medlemsstat.
German[de]
In einem Binnenmarkt ist es nur folgerichtig, dass zur Feststellung der ökologischen Glaubwürdigkeit von Produkten anstelle der bisherigen unterschiedlichen Richtwerte in den einzelnen Mitgliedstaaten einheitliche Leitlinien mit Richtwerten erarbeitet werden.
Greek[el]
Σε μια ενιαία αγορά, η εύλογη κατεύθυνση είναι η κατάρτιση ενιαίας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που θα αποτελούν το σημείο αναφοράς για την οικολογική αξιοπιστία των προϊόντων αντί της ύπαρξης διαφορετικών σημείων αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Spanish[es]
En un mercado único, la vía lógica de progreso es establecer un conjunto único de directrices para determinar la credibilidad medioambiental de los productos, en lugar de tener diferentes valores de referencia en cada Estado miembro.
Estonian[et]
Ühtsel turul on loogiline samm töötada välja ühtsed suunised toodete keskkonnaalase usaldusväärsuse jaoks, selle asemel, et kasutada igas liikmesriigis erinevaid kriteeriume.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kussakin jäsenvaltiossa käytettäisiin omia mittapuita tuotteiden ympäristömyötäisyyden vertailuun, yhtenäismarkkinoilla on loogista laatia asiasta yhdet yhteiset suuntaviivat.
French[fr]
Dans un marché unique, il est logique d'utiliser un seul ensemble d'orientations pour évaluer la crédibilité environnementale des produits, plutôt qu’un système différent dans chaque État membre.
Irish[ga]
Laistigh de mhargadh aonair is é an bealach loighciúil chun tosaigh úsáid a bhaint as tacar treoirlínte a thagarmharcálann creidiúnacht chomhshaoil táirgí, seachas úsáid a bhaint as tagarmharcanna difriúla i ngach Ballstát.
Hungarian[hu]
Egységes piaci környezetben az tűnik ésszerűnek, ha a termékek környezetvédelmi jellemzőinek ellenőrzése terén a különböző tagállami teljesítményreferenciák helyébe egységes iránymutatás lép.
Italian[it]
Nel contesto del mercato unico, la soluzione logica per il futuro è disporre di un'unica serie di linee guida che stabiliscano i parametri di riferimento per la credibilità ambientale dei prodotti piuttosto che disporre di parametri diversi in ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje rinkoje racionaliau turėti vieną ekologinio produktų patikimumo lyginamojo vertinimo gairių komplektą, o ne kiekvienai valstybei narei kurti savą.
Latvian[lv]
Kopējā tirgus apstākļos vienots noteikumu kopums, kas nosaka kritērijus produktu atbilstībai vides drošuma prasībām, ir loģisks ceļš pretstatā atšķirīgu kritēriju noteikšanai katrā dalībvalstī.
Maltese[mt]
F’suq uniku, sett wieħed ta’ linji ta’ gwida li jintużaw bħala livell ta’ referenza biex il-kredibbiltà ambjentali tal-prodotti tiġi pparagunata magħhom huwa l-mod loġiku biex wieħed jimxi ’l quddiem, aktar milli jkun hemm livelli ta’ referenza differenti f’kull Stat Membru.
Dutch[nl]
Binnen de interne markt is één verzameling richtsnoeren voor de benchmarking van de milieuvriendelijkheid van producten een logische stap voorwaarts ten opzichte van verschillende benchmarks in elke onderscheiden lidstaat.
Polish[pl]
Stosowanie w ramach jednolitego rynku jednego tylko zestawu wskaźników pozwalających ocenić środowiskową wiarygodność produktów jest logicznie uzasadnionym krokiem naprzód w porównaniu z sytuacją, w której każde państwo członkowskie stosowało swoje własne wskaźniki.
Portuguese[pt]
Num mercado único, a solução lógica é adoptar um só grupo de orientações para aferir da credibilidade ambiental dos produtos, em vez de se dispor de parâmetros de referência diferentes em cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
În cadrul pieței unice, calea logică de urmat este mai degrabă stabilirea unui ansamblu unic de orientări care să fixeze valoarea de referință a credibilității de mediu a produselor, decât menținerea unor valori de referință diferite în fiecare dintre statele membre.
Slovak[sk]
V rámci jednotného trhu je jednotný súbor usmernení stanovujúcich ukazovatele environmentálnej dôveryhodnosti výrobkov logickým krokom namiesto rozličných kritérií v jednotlivých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Na enotnem trgu je logična pot naprej enoten niz smernic, ki so merilo okoljske verodostojnosti proizvodov, v nasprotju z različnimi merili v vsaki državi članici.
Swedish[sv]
Inom en gemensam marknad är det logiskt att man använder en enda uppsättning riktlinjer för riktmärkning (benchmarking) vid jämförelser av produkters miljömässiga trovärdighet, i stället för att ha olika riktmärken i varje medlemsstat.