Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الرياح العاتية منعت السفينة الآتية من كنيدس ان تبحر شمالي كريت بمحاذاة الطرف الجنوبي لليونان وصولا الى روما ودفعتها نحو الجنوب.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kusog nga hangin maoy nakapugong sa sakayan gikan sa Nido sa paglawig sa A sa Creta agi sa habagatang tumoy sa Gresya ug dayon ngadto sa Roma.
Danish[da]
Den stærke vind tillod åbenbart ikke fartøjet, der kom fra Knidus, at sejle nord om Kreta, forbi Grækenlands sydspids og den vej videre til Rom.
German[de]
Wegen starker Winde war es dem Schiff, das von Knidos kam, nicht möglich, n. von Kreta an der S-Spitze Griechenlands vorbei nach Rom zu segeln.
Greek[el]
Ωστόσο, ισχυροί άνεμοι προφανώς δεν επέτρεψαν στο πλοίο, το οποίο ερχόταν από την Κνίδο, να πλεύσει Β της Κρήτης και από εκεί να συνεχίσει κάτω από το νότιο άκρο της ηπειρωτικής Ελλάδας προς τη Ρώμη.
English[en]
However, strong winds apparently did not permit the vessel, en route from Cnidus, to sail N of Crete past the southern tip of Greece and on to Rome.
Spanish[es]
Sin embargo, por causa de los fuertes vientos el barco no pudo navegar desde Cnido hacia el N. de Creta y pasar por el extremo meridional de Grecia en su ruta hacia Roma.
Finnish[fi]
Knidoksesta tulossa oleva alus ei nähtävästi pystynyt kovan tuulen vuoksi purjehtimaan Kreetan pohjoispuolitse Kreikan eteläkärjen ohi kohti Roomaa.
French[fr]
Cependant, les vents forts ne permirent apparemment pas au navire, qui venait de Cnide, de naviguer au N. de la Crète au large de la pointe sud de la Grèce puis en direction de Rome.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az erős szelek miatt a Kniduszból elinduló hajó nem tudott Krétától É-ra, Görögország d. csücske mellett elhaladni, hogy Rómába jusson.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kapal dari Knidus itu tampaknya terhalang angin yang kencang, sehingga tidak dapat berlayar di sebelah utara Kreta melewati ujung selatan Yunani dan terus ke Roma.
Iloko[ilo]
Ngem idi naggapuda idiay Cnido, nalawag a saan a nakapaglayag ti barkoda iti amianan ti Creta a lumabas iti makin-abagatan a murdong ti Grecia ken agturong iti Roma, gapu kadagiti napigsa nga angin.
Italian[it]
Tuttavia forti venti non permisero alla nave proveniente da Cnido di navigare a N di Creta per doppiare l’estremità S della Grecia alla volta di Roma.
Korean[ko]
크니도스에서 그 배는 강한 바람이 불었기 때문에, 크레타 북쪽으로 항해하여 그리스의 남단을 지나 로마로 가는 항로를 택할 수 없었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den sterke vinden kunne skipet, som kom fra Knidos, tydeligvis ikke seile nord for Kreta, forbi sørspissen av Hellas og videre til Roma.
Dutch[nl]
Maar sterke winden beletten het uit Knidus vertrokken schip kennelijk om ten N van Kreta langs de Z-punt van Griekenland naar Rome te varen.
Portuguese[pt]
Todavia, fortes ventos aparentemente impediam que o navio, vindo de Cnido, seguisse pelo N de Creta, passando pela ponta meridional da Grécia e daí para Roma.
Romanian[ro]
Se pare că, din cauza vânturilor puternice, corabia, care plecase de la Cnid, nu a putut să navigheze pe la nord de Creta, să treacă de extremitatea sudică a Greciei și să meargă mai departe spre Roma.
Russian[ru]
Однако из-за сильных ветров судно, отплывшее из Книда, не смогло обойти Крит с С. и направиться в Рим мимо юж. берегов Греции.
Albanian[sq]
Mirëpo, duket se erërat e forta nuk e lejuan anijen, që po shkonte nga Knidi në Romë, të lundronte në veri të Kretës, përgjatë skajit jugor të Greqisë.
Swedish[sv]
Men på grund av den starka vinden kunde tydligen inte skeppet, som kom från Knidos, segla norr om Kreta förbi Greklands sydspets och vidare till Rom.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw na dahil sa malalakas na hangin, ang barko, na nagmula sa Cinido, ay hindi nakapaglayag sa H ng Creta na dumaraan sa timugang dulo ng Gresya patungo sa Roma.
Chinese[zh]
可是,看来由于强风吹袭,船无法从尼多斯驶向克里特的北面,经希腊南端前往罗马。 船被迫南下,经过撒摩尼,然后沿着克里特的南岸航行,避开强风的吹袭。(