Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един професор по химия заяви: „Обяснението на произхода на една примитивна жива система чрез механизмите на еволюцията вече е постижимо.“
Czech[cs]
Jeden profesor chemie prohlásil: „Vysvětlení vzniku primitivního živého systému evolučním procesem je na dohled.“
Danish[da]
En professor i kemi hævdede: „Forklaringen på hvordan primitivt liv kunne opstå gennem evolutionære processer, er i sigte.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής χημείας ισχυρίστηκε: «Δεν απέχει πολύ η στιγμή που θα μπορέσουμε να εξηγήσουμε την προέλευση ενός πρωτόγονου ζωντανού συστήματος μέσω εξελικτικών μηχανισμών».
English[en]
One chemistry professor claimed: “The explanation of the origin of a primitive living system by evolutionary mechanisms is well within sight.”
Spanish[es]
Un catedrático de Química dijo: “La explicación del origen de una estructura viva primitiva mediante mecanismos evolutivos está muy próxima”.
Estonian[et]
Üks keemiaprofessor väitis: ”Seletust primitiivse elussüsteemi tekkimisest evolutsiooniprotsessi käigus pole enam vaja kaua oodata.”
Persian[fa]
یک پرفسور شیمی ادعا کرد: «چیزی نمانده است که به منشأ حیات اولیه بوسیلهٔ مکانیسم تکامل دست یابیم.»
Finnish[fi]
Muuan kemian professori väitti: ”Pian voidaan selittää, miten alkeellinen elävä järjestelmä syntyi evoluution mekanismien avulla.”
French[fr]
Un professeur de chimie affirmait : “ L’explication de l’origine d’un système vivant primitif par des mécanismes évolutifs est en vue.
Hebrew[he]
פרופסור לכימיה טען: ”מסתמנת באופק הלא רחוק מציאת הסבר להיווצרות צורת חיים פרימיטיבית על־ידי תהליכים אבולוציוניים”.
Hungarian[hu]
Egy kémiaprofesszor kijelentette: „már igencsak a láthatáron van az ősi élő rendszerek eredetének evolúciós mechanizmusok általi magyarázata.”
Indonesian[id]
Seorang dosen kimia menyatakan, ”Penjelasan tentang asal mula sistem kehidupan yang primitif melalui mekanisme evolusi akan segera diperoleh.”
Italian[it]
Un professore di chimica affermò: “Siamo ormai vicini a spiegare l’origine di un organismo vivente primitivo in virtù di meccanismi evoluzionistici”.
Georgian[ka]
ქიმიის პროფესორი აცხადებდა: „მალე გვექნება იმის ახსნა, თუ როგორ გაჩნდა პირველი ცოცხალი ორგანიზმი ევოლუციური პროცესების საშუალებით“.
Latvian[lv]
Kāds ķīmijas profesors paziņoja: ”Izskaidrojums, kā ar evolūcijas mehānismu palīdzību ir radusies primitīva dzīva sistēma, ir gaidāms jau tuvākajā nākotnē.”
Macedonian[mk]
Еден професор по хемија тврдел: „Објаснувањето за потеклото на еден примитивен жив систем преку еволуциони механизми јасно е на повидок“.
Norwegian[nb]
En professor i kjemi sa: «Vi får snart forklaringen på hvordan primitivt liv har oppstått ved hjelp av en utviklingsprosess.»
Dutch[nl]
Een hoogleraar scheikunde beweerde: „De verklaring van de oorsprong van een primitief levend systeem door middel van evolutionaire mechanismen zal niet lang meer op zich laten wachten.”
Polish[pl]
Pewien profesor chemii oznajmił: „Wyjaśnienie pochodzenia najprostszych żywych organizmów za pomocą mechanizmów ewolucyjnych jest już w zasięgu ręki”.
Portuguese[pt]
Certo professor de Química afirmou: “A explicação da origem de um primitivo sistema de vida por meio de mecanismos evolucionários está bem à vista.”
Romanian[ro]
Un profesor de chimie a afirmat: „În curând va fi posibilă explicarea apariţiei sistemului biologic primitiv prin mecanismele evoluţiei“.
Russian[ru]
Один профессор-химик утверждал: «В обозримом будущем с помощью эволюционных механизмов будет объяснено происхождение простейшего живого организма».
Slovak[sk]
Jeden profesor chémie tvrdil: „Vysvetlenie vzniku primitívneho živého systému prostredníctvom evolučných mechanizmov je už na dohľad.“
Albanian[sq]
Një profesor kimie pohoi: «Shpjegimi i origjinës së një sistemi organik primitiv me anë të mekanizmave evolucionarë shihet qartë në horizont.»
Serbian[sr]
Jedan profesor hemije je tvrdio: „Objašnjenje porekla jednog primitivnog životnog sistema pomoću mehanizma evolucije jasno se nazire.“
Swedish[sv]
En professor i kemi hävdade: ”Vi får snart förklaringen till hur en primitiv levande organism uppkommit genom en utvecklingsprocess.”
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa kemia alidai hivi: “Hivi karibuni tutagundua jinsi uhai wa kwanza ulivyotokea kupitia mageuzi.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ทาง เคมี ผู้ หนึ่ง อ้าง ว่า “อีก ไม่ นาน จะ มี คํา อธิบาย เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ระบบ ชีวิต เมื่อ แรก เริ่ม ที่ เป็น ไป โดย กลไก ทาง วิวัฒนาการ.”
Turkish[tr]
Kimya profesörlerinden biri, “ilkel canlı sistemin kökeninin evrim süreciyle açıklanacağı günün çok yakın” olduğunu iddia etti.
Ukrainian[uk]
Один професор хімії заявив: «Пояснення того, як завдяки еволюційному механізмові виникли примітивні живі системи, уже не за горами».
Vietnamese[vi]
Một giáo sư hóa học tuyên bố: “Ta thấy được cái ngày mà ta có thể giải thích nguồn gốc của sự sống nguyên thủy bằng quá trình tiến hóa”.